Али не толико да заувек живимо као бубрези у лоју.
Questa cosa ci farà guadagnare molti soldi. Però non ci darà da vivere per sempre.
"Њен костур ће заувек лежати у Одаји."
"Il suo scheletro giacerà nella Camera per sempre."
Ако ме слажеш, готово је са њима, заувек.
Se mi menti, spariscono, e non torneranno mai piu'.
Ако га отвориш на силу, витло се сломи... сирће раствори папирус... и твоја тајна је изубљена заувек.
Se si forza per aprirlo, la fiala si spezza l'aceto dissolve il papiro e il segreto è perduto per sempre.
Па управо сам изгубио породицу, пријатеље, вероватно заувек.
Ho appena perso la mia famiglia e tutti i miei amici probabilmente per sempre.
Као да га је смрт жене зауставила и заувек заглавила у времену.
e' come se la morte di sua moglie l'avesse lasciato li, bloccato nel tempo, per sempre.
Кад постанем једна од вас, он ће ме заувек мрзети.
E sarò una di voi, e lui mi odierà per sempre.
"Не знам како сам се могла закачити за некога попут тебе, али се ипак надам да ћеш заувек остати крај мене.
"Non so come ho mai potuto agganciare una persona come te, "ma spero che tu possa provare interesse per me per sempre.
Бојим се да ће господар заувек бити глув на то.
Temo che il Dominus si mostrera' sempre sordo a riguardo.
Ако хоћеш да будеш са неким заувек, мораш да живиш заувек.
Se vuoi stare con qualcuno per sempre... devi vivere per sempre.
Па, да би задовољио потребе колектива, јунак мора да напусти себе и утемељи своју слику, као икону, коју ће заувек памтити.
Per soddisfare i bisogni della collettività, l'eroe deve accantonare se stesso e rafforzare la sua immagine come icona da ricordare.
Поштоваћемо је и чуваћемо је, заувек.
La ameremo e proteggeremo per sempre.
Обесчастићеш себе заувек ако урадиш то.
Compi un simile atto e sarai disonorato per sempre. Onore?
Да ли сам ти брат, сада и заувек?
Sono tuo fratello, adesso e per sempre?
За оне који су изгубили прекрасну визију виђену дечијим очима, овде је приказана прича о дечаку и магичној божићној жељи, која му је променила живот, заувек.
Per coloro che hanno perso la meravigliosa visione degli occhi di un bambino, qui e' raccontata la storia di un ragazzino e il magico desiderio natalizio che cambio' la sua vita. per sempre.
И тако, Џон, Лори и Тед, су живели заувек срећни, откривајући на крају, да једино што им је требало били су они сами.
E cosi' John, Lori e Ted vissero felici e contenti, scoprendo finalmente che cio' di cui avevano bisogno era l'uno dell'altro.
И то је прича како је једна магична жеља заувек променила животе троје веома посебних пријатеља.
E questa e' la storia di come un desiderio magico ha cambiato per sempre le vite di tre amici speciali.
Неће заувек бити твоја мала девојчица.
Stai esagerando! Non sarà per sempre la tua bambina.
И да нисам открио тај зуб, био бих изгубљен, сам, заувек.
Se non avessi scoperto quel dente, mi sarei smarrito per sempre.
И онда, Ричард Паркер, мој дивљи сапутник, онај страшни који ме одржавао у животу... нестао је заувек из мог живота.
E allora, Richard Parker, il mio feroce compagno, il terribile, colui che mi aveva tenuto in vita, scomparve per sempre dalla mia esistenza.
Рекао ми је да ми је суђено да заувек живим... без разлога да живим.
Mi ha detto che sono destinato a vivere in eterno, senza una ragione per vivere.
Дошли смо по једну ствар, а онда напуштамо Москву заувек.
Dobbiamo solo prendere una cosa e poi lasceremo Mosca per sempre.
Један гриз и твој свет ће се заувек променити.
Un morso, e il tuo mondo cambierà per sempre.
Као ваш чаробњак, овиме објављујем, да ће Оз заувек бити слободан."
Come vostro Mago, dichiaro con felicità... il Regno di Oz libero per l'eternità."
Када одрастем, заувек ћу живети у возу.
Quando sarò grande vivrò su un treno per sempre.
Машина заувек траје али не и сви њени делови.
Il Motore è eterno, ma non tutte le sue parti.
Панем данас, Панем сутра, Панем заувек.
Panem oggi... Panem domani... Panem sempre.
Ако је као што кажеш да ћемо заувек бити у овом возу, десиће се кад тад.
Se dovremo stare su questo treno per sempre come hai detto tu, prima o poi capitera'.
Ти и она, увек и заувек.
Tu e lei... insieme per sempre.
Остави то, и можеш заувек да ме гледаш.
Lasciala stare e potrai vedermi quanto vuoi.
Ако би им се нешто десило, мали део творевине би нестао заувек.
Se gli accadesse qualcosa, sarebbe un pezzetto di creazione perduto.
Јунаци чија ће имена заувек остати у мом срцу.
Eroi, i cui nomi... rimarranno per sempre... nel mio cuore.
Нек Бог благослови њену душу заувек."
'Che Dio benedica la sua anima nella pace eterna.'
Мислила сам да је заувек запео у Француској.
Credevo fosse bloccato in Francia per sempre!
Хоће да знаш да је њена ћерка заувек нестала, да је никад нећеш наћи, пошто чак ни Селена не зна где је сакривена.
Vuole che tu sappia che sua figlia se n'e' andata per sempre e che non la troverai mai, perche' nemmeno Selene sa dov'e' stata nascosta.
Реци му где је она и заувек ће бити стављена тачка на овај покољ.
Digli dove si trova... e questa carneficina finira' per sempre.
Значи да су нам нестали домови... сви... заувек.
Significa che le nostre case non ci sono più tutte andate per sempre.
Пијемо супертајно млеко с формулом које нас заувек чини бебама.
Beviamo una bevanda segretissima che ci mantiene per sempre bambini.
Претворићу се у нормалну бебу и живећу заувек овде, с тобом.
Diventerò un bambino normale e vivrò per sempre qui con te.
Сваки пут кад одеш, они завијају као да си заувек отишао.
E quando esci di casa e chiudi la porta, ululano come se li stessi abbandonando.
Један, можете се вртети и очајавати и кукати заувек, или други, можете жалити а онда се суочити са будућношћу са новим, свежим погледом.
La prima: potete torcervi e contorcervi e intristirvi e avvilirvi per il resto dei vostri giorni, oppure, la seconda, potete soffrire e poi affrontare il futuro con uno sguardo nuovo e pulito.
Шта бисте урадили, од онога што чекате да урадите јер мислите да ћете бити овде заувек?
Che cosa finireste che state aspettando di finire perché pensate che vivrete per sempre?
Али данас, сви стварамо ову невероватно богату дигиталну архиву која ће заувек живети у облаку, годинама након што нас нема.
Ma oggi stiamo creando questo archivio digitale incredibilmente ricco che vivrà nella nuvola indefinitamente, anni dopo che ce ne saremo andati.
Неки од вас можда знају да се 1990. Деп верио са Виноном Рајдер и на свом десном рамену истетовирао је "Винона заувек".
Qualcuno di voi sa che nel 1990 Depp si fidanzò con Winona Ryder, e che si fece fare un tatuaggio sulla spalla destra "Winona per sempre".
Почиње да осећа како се сва она стара непријатност појављује у стилу "Изгубићу ово и онда ће ме ова песма прогонити заувек.
Così comincia a sentire questa specie di vecchia ansia crescere in lui tipo, "la sto per perdere, e rimarrò ossessionato da questa canzone persempre.
Одговор је прилично јасан. Они су заувек изгубљени.
E la risposta è semplice. Sono persi per sempre
Тако да сам ја мислио да ће призори бескрајне дивљине трајати заувек, али су се ипак завршили.
E io ho pensato che queste immagini di vita selvaggia infinita sarebbero continuate per sempre ma purtroppo hanno visto la fine.
1.4127662181854s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Questa cosa ci farà guadagnare molti soldi. Però non ci darà da vivere per sempre. 