La mia vita, il mio amore la mia signora sono il mare
Рећи ћу му да си му спасио живот.
Gli dirò che gli hai salvato la vita.
Санса је тако лепо молила за твој живот, било би штета то одбацити.
Sansa ha implorato con tale dolcezza che sarebbe un peccato gettare via tutto.
Ако је Џек Ричер у праву, мој живот, живот твоје кћерке је у опасности.
Se Jack Reacher ha ragione... la mia vita, la vita di tua figlia è in pericolo adesso.
Рекао је да је Кузури чаробан и да му је спасао живот.
Diceva che Kuzuri aveva dei poteri e che gli aveva salvato la vita.
Ако неко слуша, могу да вам спасу живот.
Se qualcuno ci ascolta, potrebbero salvarle la vita.
Дај ми фајл, и вратићу ти живот натраг.
Dammi quel dossier e io ti restituirò Ia tua vita.
Чак и након што је умро, Стив ми је и даље мењао живот.
Anche dopo la sua morte, Steve determinava la mia vita.
А ја сам уложио свој живот.
E io sto mettendo in gioco la mia vita.
Које претвара ваш органски живот, у наш основни метал.
Essi mutarono la vostra vita organica nei nostri metalli elementali.
Миросао бих онога ко је окончао живот тој накази.
Farei cavaliere chiunque abbia messo fine a quella vita miserevole.
А када си ти ризиковао свој живот за мене?
E quando mai hai rischiato la vita per me?
Волео сам само једну жену, само једну, читав свој живот.
Ho amato una sola donna... solo una... in tutta la mia vita.
Хвала што си ми спасао живот.
Grazie per avermi salvato la vita.
Згодан начин да сакријеш живот убице.
Una facciata che nascondeva una vita da assassino.
Лора не треба да се подсећа да је живот пролазан.
A Laura non serve ricordare la temporaneità della vita.
Али све што сам током те године научио о равнотежи посао-приватни живот, јесте да ми је прилично лако да балансирам када немам посао.
Ma tutto quello che ho imparato al riguardo durante quell'anno è che è relativamente facile bilanciare vita e lavoro quando non si deve andare al lavoro.
Ако не креирате свој живот, неко други ће га креирати уместо вас и можда вам се неће допасти њихова идеја равнотеже.
Se non sarete voi a disegnare la vostra vita sarà qualcun altro a farlo per voi. E a voi potrebbe non piacere la loro idea di 'equilibrio'.
Схватила сам да ми је живот потпуно неуравнотежен.
E mi sono resa conto che la mia vita è totalmente squilibrata.
Немојте чекати да зарадите први милион да бисте некоме променили живот.
Non aspettare di fare il vostro primo milione per fare la differenza nella vita di qualcuno.
Неће вам сваки дан понудити шансу да спасите нечији живот, али сваки дан нам нуди шансу да дотакнемо један живот.
Non tutti i giorni ci viene concessa l'opportunità di salvare la vita di qualcuno, ma ogni giorno ci offre la possibilità di lasciare il segno.
То није истинито, а да јесте, живот би био ужасно досадан.
Ciò non corrisponde a verità, e se così fosse, la vita sarebbe davvero noiosa.
И хитност, та сврха ми је заиста променила живот.
E quel senso di urgenza, quel proposito, ha davvero cambiato la mia vita.
Нисам желео да умрем; волим свој живот.
non volevo andarmene; amo la mia vita.
Дешава се да, када људи покушају да се уклопе поново у живот, због наших табуа у вези са самоубиством, ми нисмо сигурни шта да кажемо и веома често не кажемо ништа.
E quello che succede quando le persone provano a riaffrontare la vita, è che, a causa nei nostri tabù sul suicidio, non sappiamo bene cosa dire, quindi molto spesso non diciamo niente.
Испитујући ове светлуцања, ипак можемо научити о међусобном односу звезда и планета у процесу стварања сопствених екосистема као и услова погодних за живот.
Ma studiando queste luci scintillanti, possiamo capire come interagiscono stelle e pianeti per formare il proprio ecosistema e creare habitat che possano accogliere la vita.
Кеплер је телескоп, али инструмент који зури смо ми, живот, који тражимо.
E mentre il telescopio Keplero continua a scrutare lo spazio, noi, la vita, continuiamo a cercare altra vita.
И на неки начин ће вам олакшати живот.
E rendererà la vostra vita un po’ più rilassata.
Тако сам започео пројекат "Уређени живот" на lifeedited.org како бих продубио овај разговор и пронашао нека добра решења на овом пољу.
A questo proposito ho lanciato un progetto chiamato Life Edited, sul sito lifeedited.org, per portare avanti questa discussione e cercare di trovare delle soluzioni valide in questo ambito.
У приказу "Уређени живот" који је победио, комбинујемо клизећи зид са расклапајућим намештајем, да бисмо боље искористили простор.
Nel progetto vincente dell’iniziativa Life Edited che vedete nell’immagine, abbiamo unito un muro mobile ad un set di mobili trasformabili per sfruttare al massimo lo spazio.
Ако погледате мере укључености у живот локалне заједнице, или друштвени капитал, постоји слична повезаност са неједнакошћу.
E se guardate le misure di coinvolgimento nella vita comunitaria o di capitale sociale, abbiamo relazioni molto simili intimamente legate alla disparità.
Пројекат испитивања у шта верујемо и зашто - оно што је Сократ називао ”испитани живот”.
E' il progetto del mettere in questione quel che crediamo e il suo perché - ciò che Socrate chiamava "la vita esaminata".
Па, проповед жели да вам промени живот, а предавање да вам да неку информацију.
I sermoni vogliono cambiarvi la vita e una lezione vuole darvi delle informazioni.
"Као клинац сам нашао ове маркице и чекао сам цео живот да имам некоме да их пошаљем.
"Da piccolo ho trovato questi francobolli e ho aspettato tutta la vita per poterli mandare a qualcuno.
Иако сам се често питала о спољном свету, мислила сам да ћу цео свој живот провести у Северној Кореји, док се није све одједном променило.
Nonostante fantasticassi spesso sul mondo esterno, pensavo che avrei speso tutta la mia vita in Corea del Nord, fino a quando all'improvviso tutto cambiò.
Нисам имала појма какав ће ми бити живот као севернокорејскe избеглицe,
Non avevo idea di come sarebbe stata la vita da rifugiata nordcoreana,
и поново сам почела нови живот.
e di iniziare una nuova vita ancora una volta.
Један од начина да их питате је овај: ”У сличним ситуацијама, други размишљају да одузму себи живот; да ли и ти имаш овакве мисли?”
Un modo per far loro la domanda è questo: "Altri in simili circostanze hanno pensato di porre fine alla loro vita; hai avuto questi pensieri?"
”Ово је нови почетак, нови живот.”
"Questo è un nuovo inizio, una nuova vita."
Променио сам га када је моја породица одлучила да прекине везу са мојим оцем и започне нови живот.
L'ho cambiato quando la mia famiglia ha deciso di tagliare i ponti con mio padre e cominciare una nuova vita.
Сада прелазим на друго питање: Да ли смо сами или постоји и неки други живот у свемиру?
Passo ora alla seconda grande domanda: siamo soli, o c'è altra vita nell'Universo?
А његово име ”Резолут” (одлучан), је подсетник снаге и карактера који су потребни не само за руковођење земљом, већ и за живот са сврхом.
Il suo nome, Resolute, ricorda la forza di carattere richiesta non solo per guidare un Paese ma anche per vivere con un obiettivo.
Али некако имате осећај да би требало да се рачунају, да је оно што се дешава у тим тренуцима доживљаја наш живот.
E tuttavia, in qualche modo hai la sensazione che dovrebbero contare, che quello che succede in questi momenti di esperienza è la nostra vita.
Ради се о томе колико је особа задовољна када помисли на свој живот.
Si tratta di quanto soddisfatta o compiaciuta sia la persona quando (la persona) pensa alla sua vita.
КА: Али, Дени, општа америчка тежња је живот, слобода, потрага за срећом.
CA: Ma Danny, tutti gli sforzi degli Americani riguardano la vita, la libertà, la ricerca della felicità.
Свој говор је завршио фразом, "Бруто домаћи производ мери све сем онога што живот чини вредним живљења."
E terminò il suo discorso con la frase, "Il Prodotto Interno Lordo misura tutto tranne i motivi per cui vale la pena vivere"
Верујем да би, да је Кенеди данас жив, тражио од статистичара као што сам ја, да пронађу шта чини живот вредним живљења.
Sono convinto che, se Kennedy fosse vivo oggi chiederebbe agli statistici come me di andare a cercare quello che vale veramente la pena di essere vissuto.
Да, па, момци ви чините мој живот јадним, јер некада је "trackpad" био лепог, округлог облика ("миш" на лаптопу).
Beh sì, ragazzi mi state rendendo la vita una schifezza, perché le track pads erano rotonde una volta, una bella forma rotonda.
Рекао је, "Могу одмах да ти одсечем главу и да те повратим у живот."
Mi disse: "Sono in grado di tagliarti subito la testa e riportarti alla vita."
3.9272999763489s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
La mia vita, il mio amore la mia signora sono il mare 