Voglio solo essere certa che seguira' le orme del padre giusto.
Не желим да причам о томе.
Non mi va di parlarne. Ok.
Желим да учиниш нешто за мене.
Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.
Не желим да учествујем у томе.
Non voglio far parte in niente di tutto questo.
Шта год да наиђе, желим да знам.
Quando sarà il momento, voglio saperlo.
Не желим да слушам о томе.
Non voglio saperne niente. - Me l'hai chiesto tu.
Детективе Ленс, ако је неко из Мерлин Глобала уплетен у те смрти, желим да се пронађе колико и ви.
Detective Lance, se qualcuno della Merlyn Global e' coinvolto con quelle morti, voglio che siano trovati quanto lei.
Не желим да знам шта је у великом кавезу.
Non voglio sapere che c'e' nella gabbia grande.
Желим да радим исто за тебе.
Voglio fare lo stesso per te.
Не желим да се свађам, али треба о нечему да разговарамо.
Non voglio litigare, ma dobbiamo parlare di alcune cose.
Желим да почнем рекавши, причам о овоме - о задржавању жена као радне снаге - јер заиста мислим да је то решење.
Vorrei iniziare dicendo, Io parlo di questo -- di trattenere le donne nella forza lavoro -- perché credo davvero che questa sia la risposta.
Не желим да причамо ни о чему попут тога данас - иако је све то веома важно.
Ma non voglio parlare di questo oggi, anche se si tratta di un argomento molto importante.
Сада на почетку, желим да будем јасна да овај говор не доноси пресуде.
Voglio essere chiara sin dal principio sul fatto che questo discorso non esprime giudizi.
Желим да мој син има избор да допринесе потпуно и на послу и у кући, а желим за своју ћерку да има шансу да не само постигне, већ да њена постигнућа буду одобравана.
Voglio che mio figlio abbia la possibilitá di contribuire pienamente al mondo lavorativo o ai lavori domestici, e voglio che mia figlia abbia la possibilitá di scegliere non solo di eccellere ma di essere apprezzata per i suoi successi.
(Смех) Не желим да се ругам, али бити утрениран канцеларијски пацов 10 сати није већи баланс, него утренираност.
(Risate) Ora non voglio essere sarcastico, ma essere in forma per affrontare 10 ore di lavoro non vuol dire aver bilanciato le cose, ma solo che si è più in forma.
Али пре тога, желим да кажем нешто о томе како сам почео.
Ma prima di farlo, voglio parlare un po' di come ho iniziato.
Желим да застанем овде - (аплауз) Желим да застанем на тренутак јер има неколико занимљивих ствари.
E voglio fermarmi qui per -- (Applausi) voglio fermarmi qui per un attimo, perché ci sono un paio di cose interessanti.
Данас желим да, прво говорим о томе зашто се заглавимо унутар тог осећања да смо у праву.
Ciò che intendo fare oggi, per prima cosa, è parlarvi del perché restiamo bloccati in questa sensazione di essere nel giusto.
Желим да с вама поделим три ствари које сам тог дана научио о себи.
Ora vorrei condividere con voi tre cose che ho imparato su di me quel giorno.
Више ништа у животу не желим да одгађам.
Non voglio più posticipare niente nella vita.
Не желим да се ово распадне на 20 делова коа што виђате у оним документарцима.
Non voglio che questa cosa si spezzi in 20 pezzi come si vede nei documentari.
Желим да видим како моја деца одрастају.
Desidero solo vedere i miei figli crescere.
Последња слика коју желим да вам покажем је ледник који сам фотографисала у Кекертасуаку на Гренланду.
Le ultime immagini che vorrei mostrarvi sono quelle di un iceberg che ho fotografato in Groenlandia, a Kekertsuatsiak.
Али желим да почнем са причом о једном необичном и ужасном човеку.
Ma vorrei cominciare con la storia di un individuo poco comune e davvero orribile.
Много више може да се каже о Ван Мегерену, али сад желим да се окренем Герингу, који је овде представљен на саслушању у Нирнбергу.
Ci sarebbe ancora molto da dire su Ven Meegeren, ma vorrei tornare a Goering, che vediamo qui a Norimberga durante un interrogatorio.
Не сумњам да то игра улогу, али данас желим да вас убедим да се још нешто дешава.
Io non dubito che ciò abbia un certo ruolo, ma oggi vorrei convincervi del fatto che c'è qualcosa d'altro che avviene.
Желим да вас убедим да су људи, донекле, рођени есенцијалисти.
Voglio convincervi che l'essere umano nasce, in un certo qual modo, essenzialista.
Желим да покажем да је ово истина, не само за наше размишљање о стварима, него и наше реакције.
E secondo me questo è vero non solo per il modo in cui concepiamo le cose, ma anche per il modo in cui reagiamo ad esse.
Желим да кажем да је задовољство дубоко - и да то не важи само за више нивое задовољства као што је уметност, него и наизглед једноставна задовољства су под утицајем наших уверења о скривеним суштинама.
Voglio insinuare che il piacere è profondo, e che questa idea non si applica solo ai livelli di piacere più elevati, come l'arte, ma che anche i piaceri apparentemente più semplici sono influenzati dalle nostre convinzioni sull'essenza nascosta.
То није само зато што сам сноб и желим да се хвалим како имам оригинал.
E non è perché, o non solo perché sono uno snob e voglio vantarmi di avere un originale.
Фокусирао сам се на визуелну уметност, али желим да дам и примере из музике.
Finora mi sono concentrato sulle arti visive, ma vorrei portarvi due esempi musicali.
Али ја желим да нагласим да ово можете купити на iTunes.
Ciò che voglio sottolineare è che lo potete comprare su iTunes.
(смех) До сада сам говорио о задовољству, али желим да кажем да се све што сам рекао може применити и на бол.
(Risate) Finora vi ho parlato del piacere, ma vorrei anche segnalare che tutto ciò che ho detto è applicabile anche al dolore.
Други важан закључак који желим да изведем је да, ако погледате на дну, Шведска и Јапан, две различите земље у много погледа.
L'altro punto molto importante che voglio sottolineare di questo grafico è che, se guardate in basso, Svezia e Giappone, sono paesi molto diversi in molte maniere.
Желим да знам о самој погрешности, идеји о погрешном.
Io voglio che mi parli dell'essenza di cosa è sbagliato, dell'idea.
Ја данас желим да представим нови начин да се буде атеиста - ако желите, нову врсту атеизма коју бисмо могли звати Атеизам 2.0
E quello che vorrei inaugurare oggi è un nuovo modo di essere ateo - se volete, una nuova versione di ateismo che potremmo chiamare Ateismo 2.0.
Данас желим да прођем кроз неколико.
E oggi vorrei percorrerne qualcuna di queste.
Била сам толико срећна, добила толику помоћ и инспирацију у свом животу, па желим да помогнем шансу Севернокорејанаца да успе уз међународну помоћ.
Sono stata così fortunata, ho ricevuto così tanto aiuto e ispirazione nella mia vita, da voler aiutare i nordcoreani che lo desiderano ad avere un'occasione per prosperare con gli aiuti internazionali.
Било би и горе, да се не сећам да пре 20 година, када сам почела да говорим људима - када сам била тинејџерка - да желим да будем писац, да се нисам сусретала са истом врстом реакције која потиче из страха.
Ma potrebbe andare peggio, a parte quello mi ricordo che più di 20 anni fa, quando cominciai a dire alle persone -- ero un'adolescente -- che volevo essere una scrittrice. Andavo incontro alla stessa reazione basata dalla paura.
Питање које желим да поставим свима данас је да ли је вама та идеја ок?
E la domanda che voglio porre a tutti qua oggi è: siete d'accordo con quest'idea?
И мислим да је и опасна, и не желим да се преноси у наредни век.
E penso sia anche pericolosa e non voglio vederla perpetuata nel prossimo secolo.
Знате, то је помисао која би могла навести особу да почне да пије џин у девет сати ујутру, а ја не желим да будем таква.
Sapete questo è il genere di pensiero che porta una persona a cominciare a bere gin alle nove di mattina ed io non voglio farlo.
(смех) Желим да наставим да радим посао који волим.
(Risate) Preferirei continuare a fare questo lavoro che amo.
Али питање које желим да поставим је - а зашто не?
Ma la domanda che vorrei porre è -- perché no?
Желим да сазнам да ли је то добар избор."
lasci che le ponga alcune domande per capire se questa è una buona scelta per lei".
Једном сам имао интересантан позив из Колумба, од покојног Артура Кларка, који је рекао, "Желим да видим шта се дешава."
Ho avuto una conversazione telefonica interessante da Columbo, con Arthur C. Clarke, che mi ha detto “Voglio vedere come va”.
1.7269968986511s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Voglio solo essere certa che seguira' le orme del padre giusto. 