Знамо се месец дана и ниједно не жели да се венчава за сада.
Ci conosciamo da un mese e nessuno di noi ha intenzione di sposarsi, per ora.
Ја кажем "Знала си недељу дана и ниси ми рекла?"
Le dico: "Lo sai da una settimana e non mi hai detto nulla?"
Требало ми је 67 дана и једне стварно одвратне палачинке...
Gli ci sono voluti 67 giorni e un disgustoso piatto di pancake...
Кад Бог није био срећан са чим је створио, учинио је да киши 40 дана и 40 ноћи.
Quando Dio non fu felice di cio' che aveva creato, fece piovere per 40 giorni e 40 notti.
Три дана и три ноћи, мој син је спавао сном живог мртваца.
Da tre giorni e notti, mio figlio dorme il sonno del morto vivente.
Напустили су кућу пре пет дана и од тада нису виђени.
Hanno lasciato la casa 5 giorni fa, e da allora non sono stati piu' visti.
Уљези, аутсајдери, прелазе по светлу дана и тами ноћи.
Gli stranieri, i delinquenti, i clandestini, varcano le nostre frontiere sia di giorno che di notte ci dissanguano, sono dei nostri parassiti.
Тата није пролазио ни близу рудника, био је трезан више од месец дана, и ако инсинуираш да није био добар родитељ за време мог личног развитка, онда...
Non beveva da più di un mese e insinuare che avrebbe abbandonato le sue responsabilità paterne in un momento delicato del mio sviluppo è un affronto al mio senso di...
Пробај ти да јашеш три дана и да живиш од сопствених течности.
Stare tre giorni nella carcassa di un cavallo bevendo i tuoi stessi succhi è una cosa che cambia un uomo.
Не ради ништа пар дана... и све ће да буде у реду.
Un paio di giorni a far nulla e comincerai a tornare in te.
Бежи нам годину дана, и бинго... добијемо све ове сочне доказе за једну ноћ?
Continua indisturbato per un anno, poi... bingo! Troviamo tutte queste belle prove in una notte?
Знала си да те лажем, и још увек си могла да ме гледаш у очи сваког дана и веровала си ми.
Sapevi che ti stavo mentendo e hai comunque continuato a fissarmi negli occhi ogni giorno e ti sei fidata di me.
Увек сам веровала да ти можеш постићи немогуће, и једног дана и хоћеш.
Ho sempre creduto che potessi fare l'impossibile. E un giorno lo farai.
Једног дана, и поред свега тога, сам отишао у његову собу.
Ma un giorno, non ce la feci piu' e entrai nella sua stanza.
Пре него да га тенкови, авиони и пројектили убију, након 6 дана и 56 км, три града су била уништена.
Prima che i carri armati, i jet e i missili lo abbattessero... dopo sei giorni e 56 miglia... tre città... vennero distrutte.
Будим се сваког дана и покушавам да живим живот посвећен само-побољшању.
Io mi sforzo, Vic. Ogni giorno vivo cercando di migliorare me stesso.
Мислио сам да то урадим, не да постанем нинџа, али вежбао сам јогу, 10 дана, и истегао сам тетиву.
Avevo pensato di fare, cioè... non di diventare un ninja, ma ho praticato un po' di yoga... per 10 giorni e mi sono stirato il tendine.
Верујемо да је он био у хотелу тог дана и мислим да си га можда видео.
Pensiamo fosse nell'hotel quel giorno e che tu forse l'abbia visto. - Un momento...
Једног дана, и ти ћеш је певати својој деци.
E un giorno anche tu la canterai ai tuoi figli.
Заправо, нема је 3 месеца, 2 недеље, 6 дана и 11 сати.
In realta', sono passati 3 mesi, 2 settimane, 6 giorni e 11 ore.
Отишао сам са посла сат времена раније тог дана и покупио Харија на капији школе.
Perciò sono uscito dal lavoro un'ora prima e sono passato a prendere Harry a scuola.
мандаринском. То је као да имате мандаринске рођаке који би вас посетили на месец дана и дошли у вашу кућу причали са бебама током 12 сесија.
Era come se avessero dei parenti Cinesi venuti in visita per un mese in casa loro che parlavano ai bambini nel corso di dodici sessioni.
(аплауз) "Била је и друга операција - која је имала учинка пет или шест дана и потом се све опет распало.
(Applausi) "C'è stata una seconda operazione -- che ha tenuto per 5/6 giorni e anche quella è stata inutile.
Почели смо заправо са малим бројем волонтера који су помогли у Сијатлу, пре годину дана, и означили ствари које су бацали -- различите ствари, као што можете видети овде -- ствари које би бацили у сваком случају.
Abbiamo quindi cominciato con un certo numero di volontari che ci hanno aiutato a Seattle, solo qualche anno fa, a etichettare quello che buttavano via -- diversi tipi di cose, come potete vedere qui -- cose che avrebbero comunque buttato via.
И пластична флаша коју бацамо сваког дана и даље остаје тамо.
E la bottiglia di plastica che buttiamo via ogni giorno è ancora li.
Оптужен је за мањи злочин фалсификовања, добио казну од годину дана и умро као херој холандског народа.
scontò una pena di un anno per il reato di contraffazione e morì da eroe agli occhi degli olandesi.
За мене, нема веће способности од дара друге особе да вам поклони то осећање - да умирите људе у једном трену њиховог дана и натерате их да се препусте радозналости.
Secondo me, non esiste più grande capacità del dono di un altro essere umano che vi offre quella sensazione -- trattenere anche solo per un attimo e lasciare che ci si abbandoni alla meraviglia.
"Када људи које волим остављају поруке на мојој говорној секретарици, ја их увек сачувам у случају да умру следећег дана и да немам другог начина да поново чујем њихов глас."
"Quando le persone che amo lasciano dei messaggi al mio telefono, io li conservo sempre, così che se un giorno muoiono, posso in questo modo riascoltare le loro voci."
Улазите у кухињу и четврта слика о којој ћете говорити је чудно путовање на ком сте били годину дана и имате неке пријатеље који ће вам помоћи да се тога сетите.
E poi entrate in cucina, e il quarto argomento di cui volete parlare è quello strano viaggio che avete fatto per un anno, e avete degli amici che vi aiutano a ricordare tutto questo.
То је трајало више од годину дана и то је била до сада најтежа година у мом животу.
È durato più di due anni, ed è stato di gran lunga l'anno più difficile della mia vita.
Некако у то време отишао сам у камп Саншајн да волонтирам недељу дана и радим са најневероватнијом децом са леукемијом и овај клинац Ерик ми је променио живот.
Ma era nel periodo in cui andai per una settimana al Camp Sunshine come volontario con i ragazzi più straordinari, ragazzi con la leucemia, e questo ragazzo, Eric, cambiò la mia vita.
Путовање аутобусом је трајало недељу дана и неколико пута су нас готово ухватили.
Il viaggio in autobus è durato una settimana, e siamo stati sul punto di essere catturati molte volte.
И, као што рече, чак и најнемирнији, узнемирени, тестостероном сметени 15-годишњи калифорнијски дечак само је требало да проведе у тишини три дана и нешто у њему би се охладило и прочистило.
E secondo lui, anche al quindicenne californiano più distratto, instancabile e pieno di testosterone bastavano tre giorni di silenzio che qualcosa in lui si calmava e si chiariva.
Овај говор сам осмислио тек пре пар дана и добио сам писмо од једне госпође, које бих волео да вам прочитам.
Ho pensato a questo intervento solo due giorni fa, ho ricevuto una mail da una signora e vorrei leggervi la sua lettera.
Изгубила је сина 19. јануара ове године, а овај мејл ми је написала пре само пар дана, и уз њену дозволу и благослов ћу вам га прочитати.
Ha perso suo figlio il 19 gennaio di quest'anno e mi ha scritto questa mail solo un paio di giorni fa, ed è con il suo permesso e benedizione che ve la leggerò.
Отворено говори о догађајима тог дана и својој депресији у нади да ће његова прича испирисати друге.
Parla apertamente di ciò che accadde quel giorno e della sua depressione nella speranza che la sua storia possa ispirare altri.
а то је само првих пар дана и само Британија.
E questo nel giro di pochi giorni, solo in Gran Bretagna.
Могли смо да видимо и да је пуно комуницирала са много различитих људи током дана и да је имала снажну мрежу подршке.
Abbiamo anche visto che comunicava molto con tante persone diverse durante il giorno e che aveva una grande rete di supporto.
Живели су према марсовском времену месец дана и имали сјајне авантуре, као што је одлазак на куглање усред ноћи или одлазак на плажу.
Nel mese trascorso con l'orario di Marte hanno avuto grandi avventure, come giocare a bowling nel cuore della notte o andare sulla spiaggia.
Овде су моји пријатељи Џин и Гејл који се нису чули са мном око годину дана и изненада зовем, говорећи: "У Кореји сам и упознао сам ову изванредну девојчицу."
Quindi ecco che i miei amici Gene e Gail che non mi avevano sentito per circa un anno. E improvvisamente li stavo chiamando dicendo "Sono in Corea e ho incontrato questa straordinaria ragazzina".
А он је одлучио да би можда требало да напусти земљу на неколико дана и потражи неке интелигентније, отвореније људе у месту као што је Оксфорд, и да покуша да им тамо исприча своју причу.
Così lui decise che forse era meglio lasciare il paese per qualche giorno, cercare persone più intelligenti, dalla mente più aperta, in un posto chiamato Oxford, e raccontare loro questa storia.
Дакле, стигли смо и када смо стигли ту је било на стотине девојчица убучених у црвене, ручно рађене хаљине - то је боја Масаија и боја В-дана - и дочекале су нас и смислиле песме
Comunque, quando siamo arrivate c'erano centinaia di ragazze con vestiti rossi, fatti a mano -- rosso è il colore sia dei Masai sia del V-Day. Ci hanno salutato e hanno cantato delle canzoni scritte da loro
0.91932892799377s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ci conosciamo da un mese e nessuno di noi ha intenzione di sposarsi, per ora. 