Zuse esiste sin dagli inizi della Rete dei giochi.
Плашићу се Дотрака оног дана када науче коње да трче преко воде.
Comincero' ad avere paura dei Dothraki il giorno in cui insegneranno ai loro cavalli a galoppare sull'acqua.
Мач који кујемо биће твој једног дана.
(Padre) La spada che forgeremo sarà tua, un giorno.
До краја дана, ја сам био Пи Пател, легенда школе.
Alla fine della giornata ero Pi Patel, la leggenda della scuola.
Господар Асано из провинције Ако, спасио га је тог дана, видевши нешто у дечаку што Оиши није видео.
Il Principe Asano, Signore di Ako, lo salvo', quel giorno. Vide qualcosa in quel ragazzo che Oishi non vide.
Посведочићемо дуплом проласку у року 7 дана.
Marshal, dovremmo avere un doppio attacco tra sette giorni.
За 30 дана, Њујорк ће бити зона карантина.
Fra 30 giorni, la città di New York sarà dichiarata zona in quarantena.
Како је до ђавола француски пират отео тајни Шилдов брод усред дана?
Ad esempio, come accidenti ha fatto un pirata francese... a dirottare una nave segreta dello S.H.I.E.L.D... in pieno giorno?
Творац нас је створио другог дана.
Il Creatore ci ha formati il secondo giorno.
Даме и господо, прије годину дана наш град је био сјена.
Signore e signori, un anno fa un'ombra si abbatté sulla nostra città.
Пре недељу дана су нам рекли да откажемо програм.
Una settimana fa ci hanno detto di chiudere il programma.
Два дана на путу, само један оброк и минимално сна.
Siamo in viaggio da due giorni. Un solo pasto e poche ore di sonno.
Упознао сам те пре недељу дана.
Ti conosco da appena una settimana.
И он одговара: "Не, овде смо око годину дана".
E lui risponde " No, siamo qua da circa un anno."
прочитао је једну од дванаест књига и отишао на неколико предавања. Умарширао је у нашу собу неколико дана пре испита да га упутимо.
legge un solo libro su 12 e va ad un paio di lezioni, viene in camera nostra un paio di giorni prima dell'esame per farsi preparare,
Држите своје стопало на гасу до последњег дана пре него што одете на паузу због детета - и тада донесите своје одлуке.
Mantieni il piede sull'acceleratore, fino al giorno che dovrai mollare per prenderti una pausa per un bambino -- e solo allora prendi le tue decisioni.
Идеја је да наставник дође сваког дана, свако дете ради својим темпом - ово је контролна табла из школе у Лос Алтосу - они прате ову табелу.
Quindi il paradigma è che l'insegnante entra ogni giorno, ogni ragazzino lavora con i propri tempi -- e questo è un pannello dal vivo del distretto scolastico di Los Altos -- e loro guardano questo pannello.
Јер сваки пут кад смо ово радили, у сваком разреду у ком смо радили, изнова и изнова, ако радите пет дана, једна група деце ће брзо напредовати, а друга група је мало спорија.
Perché ogni volta che l'abbiamo fatto, in ogni classe in cui l'abbiamo fatto, ancora e ancora, quando passano cinque giorni, c'è un gruppo di ragazzi che sono in testa e c'è un gruppo di ragazzi che sono un po' più lenti.
Замислите шта то значи за дете са улице у Калкути, које мора преко дана да помаже својој породици, и због тога не може да похађа школу.
Immaginate cosa farebbe ad un bambino di strada a Calcutta che durante il giorno deve aiutare la famiglia, ragion per cui lui o lei non può andare a scuola.
Када сам нашао капетана, он је разговарао са власницом куће којој је то свакако био један од најгорих дана у животу.
Quando trovai il capitano, era impegnato in un'accesa discussione con una delle inquiline dello stabile, che certamente stava vivendo uno dei peggiori giorni della sua vita.
Моја мајка је магију ове машине објаснила већ првог дана.
Mia madre mi ha spiegato cos'hanno di magico il primo, primissimo giorno.
Имао сам јединствено седиште тог дана.
Bene, avevo un posto privilegiato quel giorno.
Желим да с вама поделим три ствари које сам тог дана научио о себи.
Ora vorrei condividere con voi tre cose che ho imparato su di me quel giorno.
Поклоњено ми је чудо да тог дана нисам погинуо.
Mi è stato dato un miracolo in regalo, quello di non morire quel giorno.
Последњих годину ипо дана, мој тим у "Push Pop Press" и Чарли Мелчер и "Мелчер Медија" радимо на развоју прве целокупне интерактивне књиге.
Nell'ultimo anno e mezzo il mio gruppo a Push Pop Press e Charlie Melcher e Melcher Media hanno lavorato per creare la versione integrale del primo libro interattivo.
Тим "Мелчер медије" на источној обали - и ми на западној, правимо овај софтвер - правимо овај алат и сваког дана убацујемо слике и текст.
Il gruppo di Melcher Media, che si trova sulla East Coast -mentre noi siamo sulla West Coast a programmare il software- prende i nostri strumenti e, ogni giorno, vi trascina dentro immagini e testo.
Пре неколико година осећао сам да се налазим у колотечини тако да сам одлучио да пратим кораке великог америчког филозофа, Моргана Спурлока, и покушам нешто ново 30 дана.
Qualche anno fa, mi sono sentito preda della solita routine, così decisi di seguire le orme di un grande filosofo Americano, tale Morgan Spurlock, e di provare qualcosa di nuovo per 30 giorni.
Сетите се нечега што сте увек хтели да додате свом животу и покушајте то наредних 30 дана.
Pensate a qualcosa che avreste sempre voluto aggiungere alla vostra vita e provatela per i prossimi 30 giorni.
Испада да је 30 дана савршена количина времена да се дода или избаци нека навика -- као гледање вести -- из вашег живота.
Sembra proprio che 30 giorni siano abbastanza per introdurre una nuova abitudine o disfarsene di una vecchia -- tipo guardare il TG -- completamente.
Ово је део изазова у ком сам радио једну фотографију дневно током месец дана.
Questa fa parte dell'obiettivo di scattare un foto al giorno per un mese.
И сећам се тачно где сам био и шта сам радио тог дана.
Ricordo perfettamente dov'ero e cosa stessi facendo quel giorno.
Такође сам схватио да ако нешто желите заиста јако, можете да урадите било шта 30 дана.
Mi sono anche reso conto che se vuoi davvero qualcosa con tutto te stesso, puoi riuscire a fare qualsiasi cosa per 30 giorni.
десетине хиљада људи покушава да напише сопствени роман од 50.000 речи за 30 дана.
decine di migliaia di persone tentano di scrivere il proprio romanzo da 50.000 parole partendo dal nulla in 30 giorni.
Испада да, све што морате да урадите јесте да напишете 1, 667 речи на дан у периоду од месец дана.
Sembra proprio che tutto ciò che dobbiate fare sia scrivere 1.667 parole al giorno per un mese.
Када сам се одрекао шећера на 30 дана, 31 дан је изгледао овако.
Quando decisi di non assumere zucchero per 30 giorni, al 31° giorno ero così.
Гарантујем вам да ће наредних 30 дана проћи хтели ви то или не, па зашто онда не мислити о нечему што сте одувек желели да пробате и дајте томе прилику
Vi garantisco che i prossimi 30 giorni passeranno comunque che lo vogliate o no, allora perchè non pensate a qualcosa che avete sempre voluto fare e la provate
Већина нас, можда сви, смо овде прилично срећни неколико дана са две торбе, у малом простору, хотелској соби.
Alcuni di noi, forse tutti, staranno qui solo qualche giorno, senza troppi inconvenienti con un paio di borse, probabilmente in uno spazio ristretto, una stanza d’albergo.
Али једног дана 1995., моја мама је донела кући писмо од сестре једног колеге.
Ma un giorno, nel 1995, mia madre portò a casa una lettera da parte di un collega di mia sorella.
Те вечери сам разговарао са његовим родитељима и претпостављам да сам звучао као да ми није добро, јер ме је следећег дана њихов породични рабин позвао да провери како сам.
Ho parlato con i genitori di Jason quella sera e presumo che, mentre parlavo con loro, non stessi dando l'idea di stare bene, perché proprio il giorno dopo il loro rabbino di famiglia mi chiamò per darmi una controllata.
Сведок га је видео како скаче с моста у 13:58 претходног дана.
Un testimone lo aveva visto saltare dal ponte alle 13.58 del giorno prima.
Пројекат је ускоро порастао са 5 на 50 ткача за око годину дана.
Il progetto crebbe in fretta, e le tessitrici passarono da 5 a 50 in circa un anno.
Онда је остарио, постао мирнији, и једног дана, како каже, возио се аутопутем у Лос Анђелесу, и тада му се све променило.
Ma poi invecchiò, si calmò, e un giorno mentre stava guidando su un' autostrada a Los Angeles, cambiò tutto per lui.
Када се појавио другог дана, помислио сам, "Опа, овај стварно воли стрипове".
E quando è venuto il secondo giorno, ho pensato: "Wow, è davvero un appassionato di vignette."
Првог дана су чак викали једни на друге.
Il primo giorno addirittura urlavano tra loro.
Три дана су скоро све новине у Бејруту објављивале све те стрипове заједно - против владе, за владу, хришћанске, муслиманске, наравно, на енглеском, па, свакакве.
Per tre giorni, quasi tutti i giornali di Beirut hanno pubblicato tutti quei vignettisti insieme -- contro il governo, a favore del governo, Cristiani, Musulmani, naturalmente, di lingua inglese, beh, ciò che volete.
1.992390871048s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zuse esiste sin dagli inizi della Rete dei giochi. 