Знам да звучи лудо, али дуго нисам писао ништа сем Мизери...
So che sembra assurdo, ma era così tanto che non scrivevo altro che Misery.
Знам да звучи лудо, Бери, али ја сам заљубљена у њега.
"So che può sembrare assurdo..." "Ma credo di esserne innamorata.
Знам да звучи сулудо, али ја сам Адам Гибсон.
So che sembra assurdo, ma sono Adam Gibson.
Ако дајеш име храни, назови га да звучи укусно.
Il nome di un piatto dovrebbe richiamare qualcosa di delizioso.
Знам да звучи лудо, али како је успео да уништити сакупљач и лунарно возило, све у истом дану?
E' incredibile! Ma come ti è venuto in mente di distruggere un dannato veicolo, uno scavatore e un impiegato tutti nello stesso giorno?
Знам да звучи лудо, али задавала ми је ноћне море.
Puo' sembrare pazzesco ma... Mi provocava incubi, dovevo liberarmene.
Знам да звучи ужасно, али постојао је разлог!
So che sembra orribile, ma c'era un motivo.
Знам да звучи глупо, али, згодни људи варају некад.
E so che sembra assurdo, ma, le persone sexy vengono tradite a volte.
Да, звучи као да је Ел Мачо мртав.
Da' l'impressione che El Macho sia un pochino morto...
И знам да звучи лудо у почетку, али само стојим овде сада и реци ми да не ради.
E so che poteva sembrare pazzesco all'inizio, ma... fermati un attimo e dimmi che non sta funzionando. Come hai potuto nascondermelo?
Знам да звучи лудо, али то је једини начин да добијете довољно енергије.
So che sembra una follia, ma e' l'unico modo per avere abbastanza potere.
Знам да звучи сулудо, али то ради.
So che sembra assurdo, ma lo fa.
Не нисам сигуран шта да звучи.
Non ho idea di cosa potrebbe essere.
Знам да звучи смешно, али још од кад сам била дете, увек сам замишљала да ће се нешто предивно десити тог дана.
So che puo' sembrare sciocco, ma fin da quando ero piccola, ho... ho sempre immaginato che quel giorno sarebbe accaduto qualcosa di meraviglioso.
Знам да звучи лудо, али могу.
So che sembra pazzesco, ma possono.
Знам да звучи досадно, али он ради страва ствари.
So che sembra molto barboso, ma in realtà fa delle cose davvero forti.
Ово што ћу вам рећи ће да звучи лудо.
Quello che vi dirò sembra folle.
... Маркусова брат, где год он скривање, треба да звучи велико хвала.
Al fratello di Marcus, ovunque sia nascosto. Un caloroso grazie.
Знам да звучи лудо, али постоје јаки докази посматрања да подржи Тхе Биг Банг Тхеори.
Lo so, suona assurdo, ma ci sono solide prove basate sull'osservazione che supportano la teoria del Big Bang.
Знам да звучи као исте речи, али то значи нешто другачије у мојој глави.
So che sembra la stessa cosa, ma nella mia testa sono cose diverse.
Желиш да звучи више као моја прича, а мање као твоја.
Quindi vorresti che fosse piu' un segmento alla Jim Harper che alla Maggie Jordan?
Знам да звучи отрцано, али истина је.
So che sembro sdolcinata, ma è la verità. Ti amo, piccola.
Знам да звучи смешно, али, то име су ми дали родитељи.
Lo so che fa ridere, ma i miei genitori mi hanno chiamata così.
Слушај, знам да звучи чудно, али морам да пронађем своју породицу.
Tutti i migliori sono matti. So che può sembrare strano, ma io devo trovare la tua famiglia.
Знам да звучи чудно, али ово је стварно дивно.
So che suona strano, ma e' davvero stupendo.
Чини да звучи бруталније него што треба.
Lo fa sembrare più brutale di quello che è.
Знам да звучи лудо, али је истина.
lo so sembra pazzesco, ma è vero.
Знам, знам да звучи лудо, али...
Lo so. Lo so. Sembra assurdo,
Схваташ да звучи као лудак, зар не?
Ti rendi conto che sembri un pazzo, vero?
Одселио сам се од куће, нашао посао, пронашао девојку, скрасио се - схватам да звучи као лоша комедија или песма Жељкa Јоксимовићa.
Sono uscito di casa, ho trovato lavoro, mi sono trovato una ragazza, mi sono sistemato -- e mi rendo conto che sembra una pessima sitcom o una canzone di Cat Stevens.
(Звиждање) А може да звучи и овако.
(Fischi) Ma può anche suonare così.
Његова музика не престаје да звучи свеже и изненађујуће.
La sua musica non smette mai di essere fresca e di sorprendermi.
Новина је начин на који чинимо да звучи као ова млада жена.
La novità è come la utilizziamo per farla sembrare la voce di questa ragazza.
Требало је да звучи мало елегантније и мало класичније, па сам га ја превео овако.
Serviva qualcosa di più elegante, di più aulico e quindi decido di tradurre così:
Знам да звучи помало нелогично, интимност и странци, али ове кратке интеракције могу водити до осећаја који социолози називају „пролазна интимност“.
So che sembra un po' in contrasto, intimità e sconosciuti, ma queste veloci interazioni possono portare a una sensazione che i sociologi chiamano "intimità passeggera".
0.56741786003113s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ti prego, sembra quasi che tu ne sia fiero. 