Венчали смо се годину дана пре бебе и седам година после.
Ci sposammo un anno prima che nascesse Billy e poi sette anni col bambino.
Пре годину дана, ја сам радио исто што и ти сада.
Un anno fa, stavo facendo esattamente cio' che tu stai facendo ora.
И тако је умро мој краљ и моја браћа пре непуну годину дана.
E cosi' che il mio Re mori'. E cosi' che morirono anche i miei fratelli. Meno di un anno fa.
Годину дана сам му сређивао књиге.
Quindi ho truccato la sua contabilita' per circa un anno.
Пре годину дана си прао шерпе и тањире.
Un anno fa lavavi le mie pentole e padelle.
Неко је нестао у Сијетлу пре годину дана.
Qualcuno è scomparso a Seattle, da più di un anno.
Бескрајан посао, јер она није допуштала да живе дуже од годину дана.
Un lavoro senza fine perchè lei non li lasciava mai vivere oltre il loro primo anno.
Више од годину дана нико није био овде.
Dev'essere passato un anno da quando quel posto e' saltato in aria.
Овде сам скоро годину дана, а Џејден је дошла пре два месеца.
Io sono qui da quasi un anno. Jaden e' arrivata piu' o meno due mesi fa.
Налетео сам на њега пре годину дана.
Ho avuto uno scontro con lui circa un anno fa.
Тражим овај кључ преко годину дана.
Ho... cercato questa chiave... per piu' di un anno.
Сећам се да је држао Крајолуј под опсадом скоро годину дана.
Mi pare di ricordare... che abbia assediato Capo Tempesta per quasi un anno.
Ишао сам на "Деврај" годину дана.
Ho studiato alla DeVry per un anno.
Пре годину дана, то би било незамисливо.
Solo un anno fa, tutto cio' sarebbe stato impensabile.
Сви монаси су га да је био шамар воду у бурету за годину дана.
Per un anno intero, i monaci gli avevano solo fatto colpire l'acqua in una botte.
Нисам видела своју ћерку већ годину дана.
Non vedo mia figlia da piu' di un anno.
Имали сте аферу са Малцолм Мерлина годину дана пре Тхеа је рођен.
Ha avuto una relazione con Malcolm Merlyn, un anno prima della nascita di Thea.
После готово годину дана на мору капетан и први официр постали су нервознији.
Dopo quasi un anno per mare, i rapporti tra capitano e primo ufficiale si fecero più tesi.
То је било пре годину дана.
E' stato un anno fa! - Fottiti tu!
Он и неки су покушали да спасу мог мужа пре годину дана с Ландриа.
Lui e altri, un anno fa, tentarono di uscire in mare per salvare mio marito Arnie e l'equipaggio del "Landry".
Годину дана Мек и ја смо живели у ловачкој брвнари.
Per un anno, Mac ed io abbiamo vissuto in una capanna di caccia.
Даме и господо, прије годину дана наш град је био сјена.
Signore e signori, un anno fa un'ombra si abbatté sulla nostra città.
Овде сам да бих вам испричала о "Ауђур Капитал", а то је финансијска фирма коју смо основале ја и Кристин - видите је на слици - у пролеће 2007., око годину дана пре економског краха.
per parlarvi della storia di Audur Capital, un'azienda finanziaria fondata da me e Kristin -- che vedete nella foto -- nella primavera del 2007, poco più di un anno prima della crisi economica.
И он одговара: "Не, овде смо око годину дана".
E lui risponde " No, siamo qua da circa un anno."
Повукао сам се са посла и провео годину дана код куће са женом и четворо мале деце.
E allora ho chiesto un periodo di aspettativa e ho trascorso un anno a casa con mia moglie e i miei quattro bambini.
Ово је један од првих резултата од пре неких годину дана, који нас је стварно изненадио.
Questo è uno dei primi risultati che è emerso dal nostro studio poco meno di un anno fa che ci ha veramente sorpreso.
Почели смо заправо са малим бројем волонтера који су помогли у Сијатлу, пре годину дана, и означили ствари које су бацали -- различите ствари, као што можете видети овде -- ствари које би бацили у сваком случају.
Abbiamo quindi cominciato con un certo numero di volontari che ci hanno aiutato a Seattle, solo qualche anno fa, a etichettare quello che buttavano via -- diversi tipi di cose, come potete vedere qui -- cose che avrebbero comunque buttato via.
Али та спорост, тај опрез, чињеница да је председник Клинтон на почетку рекао да ће амерички војници бити тамо само годину дана, преокренула се у нашу предност и помогла нам да исправно поставимо приоритете.
Ma quella lentezza, quell'essere cauti, il fatto che il Presidente Clinton abbia detto inizialmente che le truppe americane sarebbero state schierate solo per un anno, si sono rivelati una forza, e ci hanno aiutati nella scelta delle giuste priorità.
Оптужен је за мањи злочин фалсификовања, добио казну од годину дана и умро као херој холандског народа.
scontò una pena di un anno per il reato di contraffazione e morì da eroe agli occhi degli olandesi.
Око годину дана после 11.09. истраживачи су прегледали групу жена које су биле трудне када су изложене нападу на Трговински центар.
Un anno dopo l'11 settembre i ricercatori hanno esaminato un gruppo di donne che erano incinte quando furono esposte all'attacco al World Trade Center.
Топлотни таласи и суша у Тексасу, Оклахоми и Мексику прошле године, у Москви годину дана раније, и 2003. у Европи, су све били ванредни догађаји, више од три стандардне девијације изван норме.
Le ondate di calore lo scorso anno in Texas, Oklahoma e Messico, a Mosca l'anno precedente e in Europa nel 2003, sono stati tutti eventi eccezionali, più di tre deviazioni standard fuori dalla norma.
Улазите у кухињу и четврта слика о којој ћете говорити је чудно путовање на ком сте били годину дана и имате неке пријатеље који ће вам помоћи да се тога сетите.
E poi entrate in cucina, e il quarto argomento di cui volete parlare è quello strano viaggio che avete fatto per un anno, e avete degli amici che vi aiutano a ricordare tutto questo.
То је трајало више од годину дана и то је била до сада најтежа година у мом животу.
È durato più di due anni, ed è stato di gran lunga l'anno più difficile della mia vita.
Годину дана пошто сам упознала, Лу Ћингмин, или Мин, она ме је позвала у родно село за кинеску Нову годину.
Circa un anno dopo aver conosciuto Lu Qingmin, o Min, mi ha invitata a casa al villaggio della sua famiglia per il Capodanno Cinese.
Била је зима 2009. године и био сам слеп већ око годину дана.
Era l'inverno del 2009, ed ero diventato cieco da circa un anno.
Имамо годину дана да спремимо ово, и као што ћу вам мало касније показати, већ имамо око 25 одличних говорника пријављених за наредну годину.
C'é un anno per prepararlo, e già -- spero di mostrarvelo tra un pò-- C'é un anno per prepararlo, e già -- spero di mostrarvelo tra un pò-- ci sono 25 oratori straordinari in lista per l'anno prossimo.
Па, ако баш хоћете, кратка верзија приче о мојој вези је ова - пре годину дана, познаник и ја урадили смо студију направљену да створи роматичну љубав и заљубили смо се и још увек смо заједно и јако ми је драго због тога.
Perciò, se volete, la versione ridotta della storia della mia relazione è questa: un anno fa io ed un conoscente sperimentammo uno studio pensato per creare amore romantico e ci innamorammo e stiamo ancora insieme e ne sono così contenta.
За само годину дана отворили смо 25 школа, 15 000 деце се школовало и то је било невероватно.
Nel giro di un anno avevamo messo su 25 scuole; 15.000 bambini andavano a scuola, ed era una cosa fantastica.
Током годину дана ћу прихватати све ствари које ме плаше.
Per un anno, avrei detto di sì a tutto ciò che mi spaventava.
Пројекат је ускоро порастао са 5 на 50 ткача за око годину дана.
Il progetto crebbe in fretta, e le tessitrici passarono da 5 a 50 in circa un anno.
Замислите да можете добити 50 долара за годину дана - то је 12 месеци - или 60 долара за 13 месеци.
Immaginate di poter avere 50 dollari tra un anno - esattamente 12 mesi - o 60 dollari fra 13 mesi.
5.7185180187225s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ci sposammo un anno prima che nascesse Billy e poi sette anni col bambino. 