Se non fosse stato per quel vento, non l'avrei mai ucciso.
Те речи су биле попут ветра који прети да ме одува у дубине таме.
Queste parole furono come un vento che mi trasportò nel profondo degli abissi oscuri.
То клупко напетих живаца, Макс, и мртав мајмун на спрату, и повремено завијање ветра у оргуљама.
Quel fascio di nervi, Max e una scimmia morta di sopra, e il vento che ogni tanto soffiava attraverso l'organo.
И све то брже од ветра из пачијег дупета.
Più veloce della scoreggia di un'anatra. Mi scusi...
У име ветра и воде, у Теби... одвежи је..!
In nome del vento e dell'acqua dentro te...
Лоше паљбе француских топова, ветра који је са собом носио бојне отрове, стрељања за пример осталима.
il "fuoco amico" il vento che annunciava i gas ripulitori di trincee le esecuzioni per dare l'esempio.
"То кретање није ни кретање грана нити ветра..."
"Ciò che si muove non sono né i rami né il vento..."
Спремна сам да се претворим у камени мост, и да издржим 500 година ветра и кише.
Sono disposto a trasformarmi in un ponte di pietra e sopportare 500 anni di vento e pioggia...
Убрзо ме је звук ветра и траве успавао.
In breve tempo, il suono del vento e l'erba mi hanno cullata nel sonno.
Решетке извлаче комбиновано из соларне, ветра, и геотермалне енергије.
L'energia arriva da un mix di energia solare, eolica... e geotermica. - C'e' qualcosa di recuperabile?
Ветрењача са металним особинама се врти супротно од правца ветра.
La girandola dotata di proprieta' metalliche... ruota nella direzione opposta rispetto al flusso dell'aria.
Љуљање је било због плиме и североисточног ветра.
La marea e il vento di nord-est si sono dati da fare.
Олуја је сада прерасла у пету категорију са континуираним ветром од 240 км на час и налетима ветра од 310 км на час.
Latempestaèormaiacategoriacinque conventisostenuti di 150 miglia all'ora conraffichedi vento di 190 miglia all'ora.
Видим своју мету у даљини, осећам промене ветра, чујем тетиву лука како се затеже, па отпустим.
Vedo il mio bersaglio da lontano, sento la variazione del vento, tiro la corda dell'arco... E lascio andare.
Брзина ветра и јасан у северозападу.
Insolitamente limpido e caldo nel Nord Ovest del Pacifico.
Подржава енергију ветра, нуклеарну енергију и изградњу ефикасне електричне мреже.
E non dimenticarti di allungare per altri 40. Carbone pulito, energia nucleare, alzare gli standard economici del carburante e costruire reti elettriche piu' efficienti.
Смањимо једра и променимо курс од ветра или ће ухватити по ширини.
Se non riduciamo la vela e non poggiamo, ci prenderà al traverso.
Се зове Вају пројекта, Након Хинду бога ветра.
E' chiamato "Progetto Vayu", come la divinita' del vento induista.
Иди на север помоћу ветра тамо где се 3 реке састају.
Vai a nord nel vento dove i tre fiumi s'incontrano.
И ако си тиха, можеш чути и најмање шуштање ветра кроз дрвеће.
E se stiamo in silenzio, puoi sentire il più debole sussurro di vento attraverso gli alberi.
Ова показује потенцијал ветра широм Сједињених Држава.
Questa mostra il potenziale eolico in tutti gli Stati Uniti.
Али уместо да нам само показује информације, можемо прстом да истражујемо и да видимо, од земље до земље колико тачно снаге ветра постоји.
Ma invece di limitarsi a fornire le informazioni, ci permette di esplorare con il dito e vedere esattamente, stato per stato, quanto potenziale eolico si ha in un luogo.
И ако има мало ветра, да би смањили прскање, можете заправо спустити кров.
E se c'è un filo di vento, se si vuole minimizzare gli spruzzi, si può abbassare il tetto.
Облаци су се разишли, није било ветра, а појавио се и медвед.
Le nuvole si sono sollevate, il vento era calato, e persino gli orsi si sono fatti vedere.
(Звуци кише и ветра) (Експлозија) У јеботе!
(Rumore di pioggia e vento) (Esplosione) Oh, merda!
и све оне ставке које се данас најнормалније чују у говору, које су део нашег речника, знате, тридесетак година касније -- енергија ветра, рециклирање, биомаса, соларне ћелије.
E tutti i componenti sono lì dove stanno ora nel linguaggio comune, nel nostro vocabolario capite, 30 anni dopo. L'energia eolica, il riciclo, la biomassa, le celle fotovoltaiche -
Дакле, у стању је да све време, без обзира на правац дувања ветра, чини зграду свежом и оптималном за рад.
In questo modo ha anche sempre la capacità nonostante la direzione del vento, di rendere l'edificio fresco e efficiente.
У близини обале, површинске струје су под утицајем ветра и плиме и осеке, који терају воду напред-назад док ниво воде опада и расте.
Vicino alla costa, le correnti di superficie vengono spinte sia dal vento che dalle maree, con l'acqua che avanza o recede a seconda del cambiamento del suo livello.
Исто то се дешава на јужној хемисфери, тако да главна струјања ветра формирају вртлоге у свим океанским басенима.
Nell'emisfero sud, ciò avviene in modo speculare, cosicché le principali correnti di vento formano andamenti circolari attorno ai bacini oceanici.
(Аплауз) Сада смо скоро на крају мог говора, а ту људи обично почињу да причају о нади, соларним панелима, енергији ветра, циркуларној економији и тако даље, али ја нећу то да урадим.
(Applausi) Ora sono quasi alla fine del mio intervento, il momento in cui lo speaker, di solito, lancia un messaggio di speranza: pannelli solari, energia eolica, economia circolare e così via. Ma non sarà il mio caso.
На исти начин на које урагани утичу на опште обрасце ветра на Земљи, на соларни ветар понекада утичу соларне олује, које волим да зовем „свемирски урагани“.
E allo stesso modo in cui i venti terrestri possono essere influenzati dagli uragani, a volte il vento solare è influenzato dalle tempeste solari, che mi piace chiamare "uragani spaziali".
А ово је део нашег предлога за кућу од меса, где можете видети да користимо масне ћелије као изолацију, трепље за обрачун са ударима ветра и стезни мишић за врата и прозоре.
E questa è la sezione della nostra proposta di casa di carne, in cui potete vedere le cellule adipose come isolante, ciglia per tenere a bada le correnti d'aria e muscoli sfinterici per porte e finestre.
Додате мало енергије из ветра и таласа и добијете огроман неред, огроман неред који не можете никако очистити, не можете га додирнути, не можете га извадити и, што је најважније - по мом мишљењу - не можете га видети.
E aggiungiamo un po' di forza del vento e delle onde. E otteniamo un gran caos, un gran caos che non è più possibile ripulire, che non si può toccare e non si può estrarre e credo, soprattutto - questo penso io - che non si può vedere.
4.6725120544434s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Se non fosse stato per quel vento, non l'avrei mai ucciso. 