Та агенција за тајне операције, звана Одсек, сада је ван контроле.
Una sezione segreta del Governo, chiamata la Divisione, che ora lavora in proprio.
Пре 6 година била сам избављена из затвора и приморана да постанем убица, од стране агенције за тајне операције зване Одсек, која је сада ван контроле.
Sei anni fa, mi hanno fatta uscire di prigione e costretta a diventare un'assassina per un'unita' segreta del Governo chiamata la Divisione, che ora lavora in proprio.
Радила сам за агенцију за тајне операције звану Одсек, која сада је ван контроле.
Le persone per cui lavoravo, si fanno chiamare la Divisione. Una sezione segreta del Governo che ora lavora per se stessa.
Оне потврђују, ван сваке сумње, околности и природу ових гнусних злочина.
Stabiliscono oltre ogni ragionevole dubbio le circostanze e la natura di questo nefando crimine.
Чарли је рекао да си била ван града.
Ciao. Charlie ha detto che sei partita.
Шта год радили, не гледајте ме у очи, останите ван мог видокруга!
Fate quello che vi pare, ma non guardatemi negli occhi. State fuori dalla mia visuale periferica.
У рингу, ван њега, и у свему ономе у чему си учествовао и уморна сам.
Sul ring, fuori dal ring e per tutta la tua caduta. Sono stanca.
У ствари, сви ван Америке су технички А-рапи.
In pratica chiunque non sia nato in America è tecnicamente un arabo.
Брије пазух једном годишње, и има љубавнике ван своје етничке групе.
Si depila le ascelle una volta all'anno, e si accoppia al difuori del suo gruppo etnico.
Мислим да је то мало ван ваше лиге.
È una richiesta al di sopra della sua paga, Sceriffo.
Када злочин прође некажњен свет је ван баланса.
Quando un crimine resta impunito, il mondo si sbilancia.
Ако вас теши, све сам избацио ван осим бубрега на својој првој мисији.
Se la può consolare ho vomitato tutto a parte i reni, nel mio primo viaggio.
Ланчана реакција је ван контроле и рапидно се шири.
La reazione a catena dei detriti è fuori controllo e si espande rapidamente.
Ово је ван твоје лиге, Џоне!
Jack! Non è roba per te, John. Jack!
Ако се боримо, можемо да изградимо пут ван, зар не, Реј?
Se combatteremo, puoi costruire una via di uscita, eh, Ray?
Није могло да преживи ван материце више од једног минута.
Non poteva sopravvivere fuori dall'utero per più di un minuto.
Сви бисмо били мртви чим нагазимо стопалом ван палате.
Saremo tutti morti non appena metteremo piede fuori dal palazzo.
Дошао сам да ти кажем да нешто долази... што је ван моје контроле.
Voglio solo informarti che sta per accadere qualcosa che e' al di fuori del mio controllo.
Био је ван машине за замрзавање предуго.
Ha sospeso la crioterapia troppo a lungo.
То ми је био први пут ван Дорне.
Fu la prima volta che lasciai Dorne.
Вршим доставу поклон корпе за др Ван Криса.
Ho una consegna, un cesto regalo per il Dr. Van Criss.
Моје очи виде ван површине многих ствари.
I miei occhi vanno oltre la superficialita' di parecchie cose.
Почео је пуцати ван канализацијске поклопце.
Poi hanno iniziato a lanciare tombini dalla griglia del camion.
Да, 30 минута касније и 45 км ван курса.
Si'. E' stato lanciato 10 minuti dopo e 50 km fuori strada.
Ејми је одвела Морган ван имања.
Amy portò Morgan oltre i confini di proprietà.
Сама Инсомнија, крунски град и задњи ступ Луцијанске одбране остао је ван домашаја Нифлхајма годинама.
Solo Insomnia, città della corona e ultimo baluardo della difesa di Lucis per molti anni, è rimasta inaccessibile per Niflheim.
Све територије ван Зида ће бити препуштене царству.
Tutte le terre aldilà dal Muro saranno consegnate all'impero.
Гледамо у први непобитни доказ живота ван Земље.
Stiamo vedendo la prima prova incontrovertibile della vita oltre la Terra.
Путује зато што је била ван земље током избора.
Sta viaggiando perchè è stata fuori dal Paese nel periodo delle elezioni
Коначно је пронашао трговца уметнинама, Холанђанина по имену Хан ван Мегерен, који му је продао предивну Вермерову слику за данашњих десет милиона долара.
Finalmente trovò un gallerista, Han van Meegeren, un gallerista olandese, che gli vendette un magnifico Vermeer a un prezzo pari a 10 milioni di dollari di oggi.
Холандска полиција је дошла у Амстердам и ухапсила Ван Мегерена.
A un certo punto la polizia olandese raggiunse Amsterdam e arrestò Van Meegeren.
После шест месеци у затвору, Ван Мегерен је признао.
A sei settimane dalla sentenza di incarcerazione Van Meegeren confessò.
Много више може да се каже о Ван Мегерену, али сад желим да се окренем Герингу, који је овде представљен на саслушању у Нирнбергу.
Ci sarebbe ancora molto da dire su Ven Meegeren, ma vorrei tornare a Goering, che vediamo qui a Norimberga durante un interrogatorio.
Када је Ван Мегерену било суђено, није престајао да прича.
Una volta sotto processo, Van Meegeren non smise di confessare.
Ово сам истетовирала јер сам своје двадесете године провела ван земље, путујући.
Ho questo tatuaggio perché ho trascorso la maggior parte dei 20 anni all'estero e in viaggio.
Ово је Одисеј у позним годинама који само жели да се одмара у неком летњиковцу, са својом женом Пенелопе, негде ван Итаке -- то је друго Ја.
Ecco dunque Odisseo da vecchio che non desidera altro che ritirarsi nel suo palazzo assolato con sua moglie Penelope appena fuori Itaca - l'altro Odisseo.
Ван затвора, цела земља се узбуркала, неки су ме жестоко нападали, док су ме други подржавали и чак скупљали потписе за петицију краљу да ме ослободи.
Fuori dalla prigione, tutto il paese era in uno stato di frenesia, Alcuni mi attaccavano violentemente, altri mi sostenevano addirittura raccogliendo firme per una petizione da inviare al re per farmi liberare.
Ово је за мене прича о живљењу два потпуно различита схватања мога карактера и моје личности - негативац у мојој земљи и херој ван ње.
Si trattava di vivere due percezioni completamente diverse della mia personalità -- la cattiva nel mio paese natale, e l'eroe all'esterno.
И број нас који живимо ван старих категорија државе-нације расте тако брзо, само за последњих 12 година већи је за 64 милиона и ускоро ће нас бити више него Американаца.
E il numero di quelli come noi che vivono fuori dalla vecchia categoria di stato-nazione sta crescendo tanto rapidamente, di 64 milioni solo negli ultimi 12 anni, che presto saremo molti più noi degli americani.
Можда је још боље да мислимо о нама као о рибици ван воде.
Forse è persino meglio immaginarci come un piccolo pesce fuor d'acqua.
И како се полако удаљавате видите да се ради о слици Ван Гога званој ''Лобања са цигаретом''.
Man mano che ti allontani, vedi il dipinto di Van Gogh chiamato "Teschio con Sigaretta"
Економиста Ернандо де Сото је рекао: „Без адресе живите ван закона.
L'economista Hernando de Soto ha detto: "Senza un indirizzo, vivete al di fuori della legge.
Сазнао сам да је свет у дубини океана, па чак и у плитким океанима, тако богат невероватним животом, да је то ван наше маште.
E ho imparato che le profondità dell'oceano, anche gli oceani poco profondi, sono ricchi di vita sorprendente che realmente va al di là della nostra immaginazione.
0.61241793632507s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Una sezione segreta del Governo, chiamata la Divisione, che ora lavora in proprio. 