Prevod od "али није" do Italijanski


Kako koristiti "али није" u rečenicama:

Требало би да је овде, али није, и то ме чини нервозним.
Dovrebbe già essere qui! Aspettarlo mi rende nervoso.
Знам да тако изгледа, али није.
A voi sembra così, ma non lo è.
Али није јој новац дошао главе.
Ma non fu il denaro a sconvolgerla.
Једну, али није довољно моћна за све њих.
Uno, ma non è abbastanza potente per tutti loro.
Стриц Макс је узео пушку, али није био довољно брз.
Zio Mac è tornato in casa e ha preso il suo fucile... Erano troppi per lui.
Показао сам га поручнику Ђангоу, али није га занимало.
L'ho mostrata al tenente colonnello Jango ma egli non ha mostrato interesse.
Можда сам га извукао, преплашио пар људи али, није никада опалио.
Posso aver fatto paura a qualcuno pero'... Non gli ho mai sparato. Non fino a oggi..
Имала је прилику да оде, али није.
Poteva scappare da quell'inferno ma non l'ha fatto.
Хтела је то да учини, али није могла сама.
Voleva farlo, ma non poteva farlo da sola.
Рекла је о Одсеку, али није откривала детаље.
Ha parlato della Divisione, ma ha rivelato scarsi dettagli.
Она би исто то урадила... али није успела да напуни 18 год.
Lei avrebbe dovuto fare lo stesso. Ma non e' mai arrivata ai 18.
Али није твоја дужност, јер није твоја кућа.
E non e' un tuo dovere... perche' non e' la tua casata.
Волео си жену једном давно, али није испало како треба па не допушташ да се поново заљубиш.
Molti anni fa hai amato una donna, ma e' finita talmente male che da allora non hai piu' amato.
Моја кћерка личи на моју кћерку али није.
Mia figlia assomiglia a mia figlia. Ma non lo fa.
Знаш, Сем пуно прича али није лажов.
Senti, Sam ne dice tante, ma non e' un bugiardo.
Заустављање Мандарина је приоритет, али није...
Fermare il Mandarino è una priorità, ma non è...
Мислим, јесте, али није он, већ Ел Мачо!
No, cioe'... Certo, ma non e' lui! E' El Macho...
Постала је депресивна, али није то требало да радим у кући њене маме.
Gia', ha dato veramente di matto, ma sai non avrei dovuto farlo a casa di sua madre.
Мислио сам да се шалиш, али није лоша идеја.
Davvero? Pensavo scherzassi. Sai, non e' la peggior idea.
Он мисли да се нешто десило, али није.
Lui pensa che sia successo qualcosa. - Ma non e' cosi'.
Могло је да ме убије, али није.
Avrebbe potuto uccidermi, ma non l'ha fatto.
Ископавала сам га, али није још пуно остало.
Io sono quella che lo scava anche se non ce n'e' rimasto molto.
Очекивала сам да буде тешко, али није било.
Mi aspettavo che fosse difficile, ma non lo era.
Али није била обучена као дама.
Non era proprio vestita come una lady.
Ценимо ваш труд, али није требало да привлачимо пажњу.
Apprezziamo lo sforzo, ma il punto era non attrarre l'attenzione.
То је рецепт, али није за супу.
È una ricetta e... non è un gazpacho.
Ово може бити освета али није лично.
Sarà anche una vendetta, ma di certo non è personale.
Али није касно да га спасите.
Ma non è troppo tardi per salvarlo.
Интересује га шумарство, али није сигуран, па ако на крају не оде на факултет, имаће развијене неке вештине битне за ту професију.
Gli interessa la silvicoltura, ma non ne è sicuro, quindi se deciderà di non andare al college, avrà comunque sviluppato capacità utili all'industria.
Само мало новца, камо среће да је на мом рачуну, али није...
Solo quella piccola somma di denaro che, personalmente, non mi dispiacerebbe fosse nel mio conto in banca... magari!
То сам волела, али није успело.
Mi sarebbe piaciuto, ma non funziono'.
Али није; то је пројекција, коју наши паметни мозгови стварају како бисмо скренули мисли са реалности смрти.
Ma non lo è; è una proiezione, che le nostre menti intelligenti creano per distogliere noi stessi dalla realtà della morte.
Зарадио је двадесет долара више, али није их урачунао.
In realtà Bell ha guadagnato 20 dollari oltre ai 32, ma non li ha contati,
Али није тако са Маркесом који је једном величао верзије свог преводиоца као боље од својих сопствених, што је похвала вредна дивљења.
Ma non per Márquez, che una volta lodò il lavoro del suo traduttore reputandolo migliore dell'originale, che è un complimento incredibile.
Многи мисле да ове земље стагнирају, али није тако.
Molti pensano che siano paesi stagnanti ma non lo sono affatto.
Како каже Брајан сајентолог, Тони је надокнађивао пропуштено - знам да то звучи злослутно али није тако.
Secondo Brian di Scientology stava recuperando il tempo perso -- lo so che sembra inquietante, ma non lo è necessariamente.
Најла Харири, храбра Саудијка из града Џеде је возила аутомобил што је и објавила али није снимила видео.
Una donna coraggiosa di nome Najila Hariri, della città saudita di Jeddah, guidò un'auto e ne diede l'annuncio ma non registrò un video.
Он је мрзео америчку политику и америчку религију и америчку културу, али није имао ништа против америчких долара.
Bin Laden odiava la politica, la religione e la cultura dell'America, ma non aveva alcun problema con i dollari americani.
Након Сапиенса, написали сте још једну, објављена је на хебрејском, али није преведена на...
Dopo Sapiens, ne hai scritto un altro, è in ebraico, e non è stato ancora tradotto in...
Сви мислимо да знамо и сви мислимо да сви знају, али није тако.
Pensiamo tutti di saperlo, e pensiamo che lo sappiano tutti; ma non è così.
Али није сав полен тако једноставног изгледа.
Ma non tutto il polline è così semplice.
Може вам се чинити да су ваше емоције урођене, да се само покрећу и дешавају, али није тако.
Vi potrà sembrare che le emozioni siano condizionate e le sentiate dopo essere stati sollecitati, ma non è così.
Присутан је, али није толико важан као срећа, и не толико важан као љубав.
E' ovvio, ma non sono neanche lontanamente importanti quanto la felicità e neanche lontanamente importanti quanto l'amore.
Значи онда схватате да је Дарвин, донекле имао идеју, имао је концепт, али није могао да га до краја промисли.
Si capisce quindi che Darwin, in un certo senso, aveva l'idea, aveva il concetto ma non era ancora capace di mettere il tutto insieme.
Али није све у морској храни.
Ma non si tratta solo di pesce.
0.56939792633057s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?