Govore o njegovoj moæi nad životinjama iz džungle, jer njegov duh potièe od njih.
Parlano del potere che aveva sugli animali della giungla. Perché il suo spirito veniva da loro.
U nekim kulturama, magarce smatraju najpametnijim životinjama.
In alcune culture, gli asini sono considerati creature sagge.
Ako æe da bude testiranja na životinjama, onda sam tu ja.
Se serve un animale da sottoporre a un test, ci sono io.
I tako je bilo sa svim životinjama.
E così fu con tutti gli animali.
Siguran sam da je ovo okrutnost prema životinjama, ali mi se dopada.
Sarà formidabile. Sarà anche crudeltà sugli animali, ma mi piace!
Prièanje sa životinjama mora se obaviti na vrlo poseban naèin.
Parlare agli animali deve essere fatto in un modo molto particolare.
Neèim su ga oznaèili, kao što rade životinjama.
L'hanno segnato con qualcosa, come con gli animali.
Crni Jastreb je pao u dvorište sa životinjama.
Il Blackhawk e' giu' nel recinto degli animali.
Azidotimidin ili AZT je isprva razvijen kao lek protiv raka, meðutim s pojavom HIV-a, mi iz Avinexa smo poèeli testiranja u kojima smo davali AZT zaraženim životinjama.
L'azidotimidina, o AZT, e' stata concepita all'inizio come cura per il cancro. Con la diffusione dell'HIV, pero', alla Avinex abbiamo iniziato una sperimentazione somministrando l'AZT a cavie infette.
Znaèi, opet æete testirati na životinjama?
Quindi sono in corso altri studi sugli animali?
Moj otac misli da se može pogaðati sa tim životinjama.
Mio padre vuole fare affari con quelle bestie.
A kasnije ulaže milione u sluèajeve sa životinjama.
Nel frattempo investe milioni per la salvaguardia degli animali.
Sa gospodinom Gusanom i ostalim životinjama na farmi.
Con il signor Oca... e tutta la sua famiglia di animali.
Obično sam bolji prema ljudima nego prema životinjama.
Di solito sono più gentile con le persone che con gli animali.
Što ne znači da sam loš prema životinjama, nisam.
Non che sia cattivo con gli animali, no.
Dolažiš ovde, a ništa nisi nauèio o ovim životinjama, osim onoga što želiš znati.
Non t'interessa sapere niente di questi animali, vedi solo quello che vuoi vedere.
Jer se druži samo sa životinjama.
Perché i suoi amici sono animali. Scappiamo.
Naš zadatak: otkriti šta se dogaða sa životinjama, zbog èega se dogaða, i kako to zaustaviti.
La nostra missione: scoprire cosa sta succedendo agli animali, la ragione per cui sta accadendo e come fermarlo.
Emisija se zove: "Mama i tata razgovaraju sa životinjama."
Il programma si chiama: "La mamma e il papà parlano agli animali".
Šta nam možete reći o životinjama koje su podivljale?
Da questa parte! Sì? Che può dirci degli animali divenuti selvaggi?
Da vidiš šta radimo tim sirotim životinjama.
Per vedere quello che viene fatto a quei poveri animali.
Kao i svi, bio sam zadivljen jučerašnjom sekcijom o životinjama,
Come tutti voi, ieri sono rimasto affascinato dalla sessione sugli animali.
I ja sam naravno, kao dizajner, znao stvari o tipografiji, iako nismo toliko uspešno radili sa onim životinjama.
Naturalmente, come designer, conoscevo alcune cose sulla tipografia -- anche se abbiamo lavorato con quegli animali senza troppo successo -
I da li bi se vratili na, više nalik životinjama, primitivnije vidove komunikacije?
E torneremmo ad essere più come animali, con metodi di comunicazione primitivi.
Moja zajednica, Masai, mi verujemo da dolazimo sa nebesa sa svim našim životinjama i svom zemljom za njih i zbog toga ih ovoliko cenimo.
Nella mia comunità, i Masai, crediamo che di essere venuti dal cielo con tutti i nostri animali e tutta la terra per pascolarli, e questo è il motivo per cui hanno così tanto valore per noi.
U sledećoj deceniji, stanovnici ove zone će nestati, i ponovo će postati napušteno, radioaktivno mesto, ispunjeno samo životinjama i povremeno smelim, malo zbunjenim naučnicima.
Nel prossimo decennio l'uomo scomparirà dalla zona che tornerà ad essere un luogo selvaggio e radioattivo, popolato unicamene da animali e da qualche scienziato audace e sconcertato.
Tako da je ovo postalo za mene važno pitanje na koje treba da dam odgovor: koliko neurona ljudski mozak ima, i kako se to može porediti sa drugim životinjama?
E quindi questa è diventata per me la domanda fondamentale a cui rispondere: "Quanti neuroni ha il cervello umano, e come si confronta con gli altri animali?"
To me je podsetilo da čak i ljudi koji odrastu u gradovima osećaju prirodnu povezanost sa svetom prirode i životinjama.
E mi ricordava che anche la gente che cresce in città sente una connessione naturale con la natura e gli animali.
Međutim, iako znamo da se ove razlike javljaju, 66 posto istraživanja mozga koja započinju na životinjama sprovodi se ili na mužjacima ili na životinjama čiji pol nije ustanovljen.
Anche se sappiamo che ci sono queste differenze, il 66 percento delle ricerche sul cervello che iniziano con gli animali sono effettuate in animali di sesso maschile o in animali in cui non viene identificato il sesso.
Ovo su obični ljudi, poput protestanata u Italiji koji su se spontano popeli preko bodljikave žice da spase biglove od testiranja na životinjama.
Sono persone comuni, come i manifestanti in Italia che hanno spontaneamente scavalcato delle recinzioni in filo spinato per salvare dei beagle dalla sperimentazione animale.
Ove kompanije su podržale nove zakone poput Ukaza o terorizmu nad životinjama u preduzetništvu, što pretvara aktivizam u terorizam ako uzrokuje manjak profita.
Queste aziende hanno sostenuto delle nuove leggi, come l'Animal Enterprise Terrorism Act, che trasformano l'attivismo in terrorismo se causa una perdita di profitti.
Danas, u više zemalja, korporacije guraju nove zakone kojima se čini ilegalnim fotografisanje surovosti prema životinjama na njihovim farmama.
Oggi, in più paesi, le grandi aziende stanno spingendo nuove leggi che rendono illegale fotografare atti di crudeltà nei confronti degli animali nelle loro fattorie.
Ne moram više da udovoljavam muškarcima, samo životinjama.
Non devo più far contenti gli uomini, solo gli animali.
Paleontologija mi je omogućila da kombinujem svoju ljubav prema životinjama sa željom da putujem u udaljene krajeve sveta.
La paleontologia mi ha permesso di conciliare il mio amore per gli animali con il desiderio di viaggiare verso gli angoli remoti del mondo.
Dodatni eksperimenti se vrše na drugim životinjama, koji su korisni za pravljenje modela ljudskih bolesti, kao što su majmuni.
Esperimenti su altri animali sono attualmente in corso e sono utili per creare dei modelli per le malattie umane, come nelle scimmie.
Testiramo iznova i iznova, na životinjama u laboratoriji, i kad osetimo da je dovoljno bezbedno, prelazimo na ljude.“
Noi facciamo moltissimi test, sugli animali e nei laboratori, e quando penseremo che sia abbastanza sicuro, inizieremo con gli esseri umani."
Problem je bio to što, dok su bili dobro dokumentovani na nekim nalazištima, obično na onima sa vrlo lepim životinjama, postojao je i veliki broj onih gde je to bilo vrlo nejasno - nije bilo mnogo opisa i detalja.
Il problema era che mentre alcuni siti erano ben documentati, di solito quelli con dei begli animali, molti altri erano descritti in modo vago, non venivano descritti in dettaglio.
To je krug od 12 godina označen životinjama, počevši od pacova i završavajući se sa svinjom, a nema nikakvu povezanost sa sazvežđima.
È un ciclo di 12 anni contrassegnato da animali, inizia con un Topo e finisce con un Maiale, e non ha nulla a che fare con le costellazioni.
Oni zajedno čine štetnu čorbu zvanu procedna voda, koja može završiti u podzemnim vodama, zemljištu i potocima, i na taj način zatrovati ekosisteme i naštetiti divljim životinjama.
Insieme creano un composto liquido dannoso, detto percolato, che può pervadere le acque sotterranee, il suolo e i ruscelli avvelenando l'ecosistema e danneggiando la natura.
Na kraju smo došli do studija na svinjama i velikim životinjama.
Alla fine abbiamo ottenuto due grossi animali, e condotto studi sui maiali.
I gledajući te detalje dobila sam puno informacija o životinjama.
E, guardando questi tipi di dettagli ho potuto capire moltissimo sugli animali.
U normalnom ljudskom umu jezik nadomešta vizuelno razmišljanje koje delimo sa životinjama.
Nella mente umana normale il linguaggio copre il pensiero visivo che condividiamo con gli animali.
Moramo da smislimo šta da radimo sa tim životinjama.
Perché dobbiamo decidere che cosa fare di tutti questi animali.
Ustvari, prva pionirska lečenja, namenjena ljudima kao i životinjama, već postaju dostupna.
Per la verità, i primi trattamenti sperimentali sull'uomo, così come sui cani, stanno già diventando disponibili.
Moj otisak je manji, smanjujem zagađenje. Osećam se bolje u vezi sa životinjama, čak štedim novac.
Consumo di meno ed inquino di meno. Mi sento meno in colpa nei confronti degli animali. Addirittura risparmio denaro.
I sa svim životinjama, što su s vama od ptica, od stoke i od svih zveri zemaljskih što su s vama, sa svačim što je izašlo iz kovčega, i sa svim zverima zemaljskim.
con ogni essere vivente che è con voi, uccelli, bestiame e bestie selvatiche, con tutti gli animali che sono usciti dall'arca
I stoci tvojoj i svim životinjama što su u tvojoj zemlji, sav rod njen neka bude hrana.
anche al tuo bestiame e agli animali che sono nel tuo paese servirà di nutrimento quanto essa produrrà
A nad glavama životinjama beše kao nebo, po vidjenju kao kristal, strašno, razastrto ozgo, nad glavama njihovim.
Al di sopra delle teste degli esseri viventi vi era una specie di firmamento, simile ad un cristallo splendente, disteso sopra le loro teste
5.0482640266418s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Parlano del potere che aveva sugli animali della giungla. Perché il suo spirito veniva da loro. 