Bilo je Badnje veče, i čudan vetar je duvao te noći.
Era la vigilia di Natale e quella notte soffiava un vento strano.
Ispričavam se, ali imaš čudan naglasak.
Chiedo scusa ma il tuo accento è buffo, no?
Kako je čudan ovaj osećaj da je moj život napokon počeo!
Che strano Sento che la mia vita è appena iniziata
Bio je... čudan, mislim da smo sve imale jednog od takvih momaka, zar ne?
Lui era... strano. Immagino che a tutte noi sia capitato di conoscere un ragazzo del genere, giusto?
Opusti se, uvek je bio čudan, to je što je.
Stai tranquilla, il ragazzo è sempre stato strano.
Ti si čudan momak koji živi sa svojom mamom.
Sei un ragazzo strambo che vive con la mamma.
Zato što je čudan tip, u redu?
Perche'? - Perche' e' un tipo... strano, ok?
Talijani imaju čudan sranja sa svojim majkama.
Gli italiani hanno un cazzo di rapporto strano con le mamme.
Jer, ako razmislite o tome, svemir je jako čudan;
Perché, se ci pensate, lo spazio è abbastanza ostile;
Znam da je ovo pomalo čudan primer, ali mislim da su njegove implikacije zaista korenite, zato što upućuje da bismo zapravo mogli da preobratimo jedan veliki problem -- otpad -- u veliku priliku.
So che è un esempio particolare, ma credo che le implicazioni siano alquanto radicali, perché ci suggerisce che potremmo effettivamente trasformare un grosso problema in una incredibile opportunità.
Moje samopouzdanje može da se meri kašičicama umešanim u moju poeziju, i još uvek ima čudan ukus u mojim ustima.
La mia fiducia in me stessa può essere misurata in cucchiaini da tè mescolati alla mia poesia, e ancora sento un gusto strano in bocca.
Kažem vam, bio je to čudan način da se obrijem, jer sam razmišljao o tome i shvatio da će način na koji se tada brijem biti način na koji ću se brijati do kraja života - jer je trebalo da održim istu širinu.
Lasciatemelo dire, è un modo strano di radersi, perché ci stavo pensando e mi rendevo conto che il modo in cui mi stavo radendo sarebbe stato lo stesso per tutto il resto della mia vita -- perché avrei dovuto mantenere la stessa lunghezza.
Poseduje ovaj čudan, filozofski projekat koji se bavi podelom svih neživih stvari u svetu na one koji ili uzrokuju ili štite od raka.
di dividere tutti gli oggetti inanimati nel mondo tra quelli che o causano il cancro o prevengono il cancro.
Kako bismo mogli da objasnimo ovaj čudan fenomen?
[E che cavolo?] Come si spiega questo strano fenomeno?
Međutim, ovaj detektor radi na pomalo čudan način.
Ma in realtà, questo rilevatore funziona in maniera un po' strana.
To me vodi do sledećeg izraza, a to je "čudan život".
Tutto questo mi conduce alla prossima definizione, quella di "vita strana".
To je meni, na neki čudan način, veoma umirujuće.
Questo, per me, nella sua stranezza, è molto, molto confortante.
Misterija je objasniti ovaj čudan broj.
Il mistero sta nello spiegare questa cifra particolare.
I imam neki čudan osećaj da dosta vas takođe pati od nje.
E ho l'impressione che non siano pochi quelli che tra voi ne soffrono.
Tako nas interesuje, znate... (Smeh) čudna interakcija ili osmeh, prezriv pogled ili pak čudan mig ili možda neko rukovanje.
Sapete, siamo incuriositi da -- (Risate) un'interazione impacciata, o un sorriso, o uno sorriso sprezzante, o magari un goffo ammiccamento, o magari una cosa come una stretta di mano.
Prošlog Aprila, vratila sam se na čudan, kako sam ga nazvala, poremećeni srednjoškolski sastanak.
Lo scorso aprile, sono tornata per una stranissima -- quello che chiamo una sconvolgente rimpatriata scolastica.
I kad sam prvi put stigla u Damask, zapazila sam jedan čudan momenat u kome ljudi nisu verovali da će rat iznenada izbiti i bilo je isto kao u Bosni i u skoro svim drugim državama u kojima sam videla da rat stiže.
Quando sono arrivata la prima volta a Damasco, ho visto questo strano momento in cui le persone non sembravano credere che la guerra sarebbe arrivata, ed era esattamente come in Bosnia e quasi ogni altro paese in cui ho visto arrivare la guerra.
Vrlo je čudan osećaj kada drugo stvorenje pokušava da vas pojede, a retko šta može toliko da podstakne vegetarijanstvo.
È una sensazione strana avere un'altra creatura che cerca di mangiarvi, e ci sono poche cose come questa che spingono a diventare vegetariani.
Frenk Rusakof mi je rekao: "Da moram da uradim sve iz početka, verovatno ne bih isto uradio, ali na čudan način sam zahvalan za proživljeno iskustvo.
Così Frank Russakoff mi disse, "Se dovessi rifare tutto, non credo che lo rifarei in questo modo, ma stranamente sono grato per l'esperienza che ho vissuto.
Podsetilo me je, na čudan način, na žurku za peti rođendan moje sestričine.
Mi ricordava, in maniera singolare, il compleanno di mia nipote di cinque anni.
Bio sam fasciniran njima na neki čudan način, kao saobraćajnom nesrećom.
Avevano queste strana specie di fascinazione, come un incidente d'auto,
Na neki čudan način, to je samo još jedan dan u kancelariji.
Sembra strano, ma è come un giorno qualsiasi in ufficio.
Da li ste ikada načinili mali, čudan zvuk kada ste se setili nečega sramotnog?
Avete mai emesso un suono piccolo e strano quando vi siete ricordati di una cosa imbarazzante?
(Smeh) Deluje kao čudan predmet ali nije tako čudan, javlja se i u prirodi.
(Risate) Sembra uno strano oggetto, ma non è così strano, esiste anche in natura.
Pomislila sam: „Kako čudan, kul ritam ima poklopac šerpe.“
Ho pensato, "Che strano e bel ritmo ha questo coperchio."
Muzički ključ je čudan simbol koji se postavlja na početak linijskog sistema
Una chiave è un segno dall'aspetto un po' strano, che si mette all'inizio del pentagramma
Ponavljanje reči kao što je atlas do besmisla može učiniti da prestanete da mislite o tome šta reč znači, i umesto toga se fokusirate na zvuke: na čudan način kojim L sledi T.
Ripetendo la parola "atlas" fino alla nausea, puoi fermarti a pensare al significato della parola stessa, e invece ti concentri sui suoni: lo strano modo in cui la "L" segue la "T".
Sveta tehnologije koji je čaroban, nepredvidljiv i malčice čudan.
Un mondo di tecnologia che è bellissimo, lunatico, e anche un po' strano
Uzimaš jedan lek, jedan ili dva nova leka i dobiješ čudan osećaj.
Stai prendendo una medicina, una medicina nuova o due, e avverti una strana sensazione.
"Major Tom kontroli na zemlji, prolazim kroz vrata i lebdim na čudan način i zvezde danas izgledaju mnogo drugačije.
"Qui Maggiore Tom a Torre di controllo, Sto varcando la soglia della porta E fluttuo nel più bizzarro dei modi E le stelle sembrano così diverse oggi.
Rezultat je čudan saobraćaj koji spaja brzu, a uglađenu strogost nemačkih auto-puteva i kreativnu vitalnost saobraćajnica u Mumbaju.
Il risultato: un traffico strano che combina il rigore veloce e tranquillo delle autostrade tedesche con la vitalità creativa delle intersezioni di Mumbai
I rekao je: "Da, možeš to da uradiš, samo ne budi suviše čudan."
E disse, "Sì, lo puoi fare, solo non troppo strano."
značilo je da nisam čudan. Značilo je da zapravo mislim baš što i on, da uviđam kako je to nešto čudno.
Vuol dire che stavo proprio pensando come lui, e lo vedevo come una cosa strana.
I stvarno je čudan doživljaj pokušati i shvatiti,
E' proprio una cosa strana da capire,
[EU fondovi: ulaganje u Vels] (Smeh) Imala sam taj nekakav čudan osećaj nerealnog šetajući gradom.
[Fondi UE: Investimenti nel Galles] (Risate) Ho avvertito una strana sensazione d'irrealtà, camminando per la città.
Ukoliko prisustvujete nekim od tih časova, prvi utisak je veoma čudan.
Quando vai e ti siedi in una di queste classi, all'inizio l'impressione é molto strana.
Dobro. (Smeh) To je to. Vepar ima veoma čudan repertoar za udvaranje.
Bene. (risate) Diciamo che questo verro fa uno strano tipo di corteggiamento.
Na neki čudan i bizaran način, jela sam samu sebe.
Mangiavo me stessa, in qualche bizzarro senso.
Može se uporediti, na neki svoj čudan način, sa postignućima Majkrosofta ili Gugla.
Paragonabile, a modo suo, ai grandi successi di Microsoft o Google.
U 11. minutu počeo sam da osećam pulsiranje u nogama i imao sam čudan osećaj u usnama.
Ad 11 minuti iniziai a sentire dei forti tremori alle gambe, e le labbra iniziarono a sembrarmi diverse.
Da li je ovo uopšte tržište, ili smo samo uradili čudan trik psihologa, naveli majmuna da uradi nešto, izgleda pametno, ali zapravo nije pametan?
È un mercato vero e proprio, o abbiamo solo creato un bizzarro trucco psicologico, facendo fare alle scimmie una cosa che sembra intelligente, ma non lo è?
Kakav mi to čudan poremećaj ličnosti moramo da imamo, kada brojimo decu tako pedantno uprkos visokim stopama njihove smrtnosti.
Dobbiamo soffrire di uno strano disturbo di personalità, per contare meticolosamente i bambini anche con un alto tasso di mortalità.
1.271488904953s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Era la vigilia di Natale e quella notte soffiava un vento strano. 