"La persona dovrebbe alzarsi quando prende la tazza di tè?"
Možda biste se mogli povratiti, uz malo čaja i torte, gospodine Vudhaus.
Del tè e una fetta di torta potrebbero tirarvi su!
Nisam znao da je miris od čaja.
Non sapevo che fosse l'odore dell'infuso.
Molim vas, ne zamarajte se oko čaja.
Non si disturbi per il tè.
Trishanne, trebaće mi šoljica čaja sa medom.
Trishanne, vorrei una tazza di the al limone.
Sada imam šest vrsta čaja u kuhinji i ni jedno pivo u frižideru.
Ora ho sei tipi diversi di tè in cucina e niente birra nel frigo.
Sam pripremio je posebnu spoj mirisnog čaja u čast dom u [Govoreći materinjem jeziku].
Ho preparato una miscela speciale di te' profumato per onorare la casa degli skeniapo.
Gde god da sam bila u ovoj zemlji, vodu sipaju u šolju sa vrećicom čaja pored, što znači da moram da prođem kroz grotesknu radnju njenog potapanja u mlaku vodurinu, i sačekam da dođe do najmanje promene boje.
Ovunque, in questo paese, ti viene servita una tazza di liquido tiepido con una bustina a lato, per cui tocca a me inzupparla in una sorta di urina tiepida in attesa che prenda un certo colorito.
Mogu li da dobijem šolju čaja, molim vas?
Potrei avere una tazza di tè?
Bilo bi divno dobiti vrelu vodu i vrećicu čaja sa strane.
È sufficiente dell'acqua calda con una bustina a lato.
Ja skuvam oko 30 litara čaja odjednom i dok je još uvek vruć, dodam par kilograma šećera.
Ne preparo circa 30 litri alla volta, e mentre è ancora caldo aggiungo un paio di chili di zucchero.
Boja ove jakne dolazi isključivo od zelenog čaja.
Il colore di questa giacca viene interamente dal té verde.
I to ne na neki naučni način - ona stavi ispred sebe šolju kafe ili čaja i pita pacijente, porodicu, rođake: "Šta se dešava?
Non in maniera scientifica -- vi offre una tazza di caffè o di tè e chiede ai pazienti, alla famiglia, ai parenti, "Cosa succede? Come posso aiutarvi?"
Reći ću vam da ćete u ovom istraživanju popiti šoljicu čaja.
Vi dico cosa dovrete fare per partecipare a questo studio, dovrete bere una tazza di tè.
Dakle, vama ljudima ovde, ću sada pokazati ova dva čaja, I sada ću tražiti od vas da izaberete svoj čaj.
Adesso quel che farò è mostrarvi questi due tipi di tè e vi chiederò di sceglierne uno dei due.
Vama ću pokazati ova dva čaja, ali nemate mogućnost odabira.
A voi, invece, mostrerò sempre queste due bevande, ma non potrete scegliere.
Daću vam jedan od ova dva čaja, i imajte na umu, izabraću jedan od njih nasumično za vas.
Vi darò una delle due bevande, e tenete presente che io sceglierò per voi la bevanda in modo casuale.
Jedina stvar koju možete da uradite je da ustanete, napravite šolju čaja i sednete sa strahom kao detetom pored vas.
L'unica cosa da fare è alzarsi e farsi una tazza di te e sedersi con la paura a fianco come fosse bambino.
Ustala sam, napravila šolju čaja, sela sa njim, uradila sve i evo me ovde - i dalje delimično paralizovana, ali sam ovde.
Mi sono alzata, ho fatto la tazza di te, mi sono seduta, ho fatto tutto e ora sono qui -- ancora un po' paralizzata, ma sono qui.
Nedavno mi je, uz nekoliko šoljica čaja, rekao kako su mu gosti njegovog hostela iz celog sveta obogatili život.
L'ho contattato di recente e, accompagnati da diverse tazze di tè, mi ha raccontato di come ospitare persone provenienti da tutto il mondo abbia arricchito la sua vita.
65 procenata Britanaca priznaje da prepunjava čajnike kada im je potrebna samo jedna šolja čaja.
Il 65% degli inglesi ammette di riempire troppo il bollitore quando ha bisogno di una sola tazza di tè.
Pogledala sam čajnike dostupne na tržištu, i gledala minimalne količine punjenja, onaj mali natpis koji vam govori koliko treba da stavite vode unutra i pisalo je dve do pet i po šolja vode da bi se napravila jedna šolja čaja.
Ho analizzato un certo numero di bollitori disponibili sul mercato, e scoperto che il minimo da riempire, quindi l'informazione che vi dice quanta acqua mettere: tra due e cinque tazze e mezzo di acqua per fare una sola tazza di tè.
Kao fotograf, slikao sam hiljade fotografija, i nakon dva meseca, dva političara su se srela, popila šolju čaja, potpisala mirovni sporazum i zemlja je krenula dalje.
In quanto fotografo, scattai migliaia di immagini, e dopo due mesi, i due politici fecero pace, davanti a una tazza di tè, firmarono un accordo di pace, e il paese andò avanti.
(Smeh) (Aplauz) Mislim da nikad nisam popio toliko čaja kao u Egiptu.
(Risate) (Applausi) Penso di non aver mai bevuto così tanto tè come in Egitto.
Kada ljudi odgovore tako što kažu: „Ona je baš puna sebe“, samo se nasmejte diskretno kao Mona Liza i napravite oboma lepu šolju čaja.
Quando le persone reagiscono dicendo: "Non è un po' troppo piena di sé?" fate solo un sorrisetto come quello di Monna Lisa e preparate a tutti e due una buona tazza di tè.
Iznutra je urađena po ugledu na japansku kuću čaja iz 16. veka.
Dentro è una riproduzione di una sala da tè giapponese del 16˚ secolo.
Evo četiri različita čaja koja smo testirali.
Ecco quindi quattro tipi diversi di thè che abbiamo testato.
Oni su svi uobičajeni, kineski jasmin, vrsta japanskog zelenog čaja, Earl Grey i posebna mešavina koju smo mi pripremili.
Sono tutti ben conosciuti, il thè cinese al gelsomino, il thè giapponese sencha, l'earl grey e una miscela speciale messa a punto da noi.
Ali ono što je super je kad smo pomešali dva manje snažna čaja, ta kombinacija, mešavina, snažnija je od oba čaja posebno.
Ma la cosa sorprendente è che quando testammo insieme i due thè meno potenti, la miscela risultante si dimostrò più efficace di ciascuna altra varietà presa singolarmente.
Svog prvog dana otišla sam u restoran i naručila šolju zelenog čaja sa šećerom.
Il primo giorno entrai in un ristorante e ordinai una tazza di tè verde con lo zucchero.
Moj neuspeh da dođem do šolje slatkog zelenog čaja nije se desio zbog jednostavnog nerazumevanja.
Il mio fallimento nel procurarmi una tazza di tè verde zuccherato non era dovuto a un semplice fraintendimento.
2.1205689907074s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Posso offrirle una tazza di tè? 