Svega zbora skupa beše četrdeset i dve hiljade i tri stotine i šezdeset,
Allur söfnuðurinn var til samans 42.360,
Ove životinje mogu zameniti hiljade vojnika na terenu.
Þessi dýr geta kornið í staðinn fyrir þúsundir hermanna á jörðu niðri.
Za tri hiljade godina... treba nam pomoæ èoveèanstva.
Eftir þrjú þúsund ár... - - þurfum við hjálp mannkyns.
I blagosloviše Reveku i rekoše joj: Sestro naša, da se namnožiš na hiljade hiljada, i seme tvoje da nasledi vrata svojih neprijatelja!
Þau blessuðu Rebekku og sögðu við hana: "Systir vor, vaxi af þér þúsundir þúsunda og eignist niðjar þínir borgarhlið fjandmanna sinna!"
I učiniše sinovi Levijevi po zapovesti Mojsijevoj, i pogibe naroda u onaj dan do tri hiljade ljudi.
Og levítarnir gjörðu sem Móse bauð þeim, og féllu af fólkinu á þeim degi þrjár þúsundir manna.
A bronze priložene beše sedamdeset talanata, i dve hiljade i četiri stotine sikala.
Fórnargjafa-eirinn var sjötíu talentur og tvö þúsund og fjögur hundruð siklar.
Beše ih izbrojanih od plemena Judinog sedamdeset i četiri hiljade i šest stotina.
þeir er taldir voru af ættkvísl Júda, voru 74.600.
Beše ih izbrojanih od plemena Isaharovog pedeset i četiri hiljade i četiri stotine.
þeir er taldir voru af ættkvísl Íssakars, voru 54.400.
Beše ih izbrojanih od plemena Danovog šezdeset dve hiljade i sedam stotina,
þeir er taldir voru af ættkvísl Dans, voru 62.700.
Beše ih izbrojanih od plemena Neftalimovog pedeset i tri hiljade i četiri stotine.
þeir er taldir voru af ættkvísl Naftalí, voru 53.400.
A u njegovoj vojsci pedeset i tri hiljade i četiri stotine izbrojanih.
Hersveit hans og taldir liðsmenn þeirra voru 53.400.
I izgibe ih od te pogibije dvadeset i četiri hiljade.
En þeir sem dóu í plágunni, voru tuttugu og fjórar þúsundir.
To su porodice Isaharove; a medju njima beše izbrojanih šezdeset i četiri hiljade i tri stotine.
Þessar eru kynkvíslir Íssakars, þeir er taldir voru af þeim, 64.300.
To su porodice sinova Asirovih; a medju njima beše izbrojanih pedeset i tri hiljade i četiri stotine.
Þessar eru kynkvíslir Assers sona, þeir er taldir voru af þeim, 53.400.
A sinovi Venijaminovi izidjoše iz Gavaje, i povaljaše po zemlji izmedju Izrailjaca u onaj dan dvadeset i dve hiljade ljudi.
Þá fóru Benjamíns synir út úr Gíbeu og lögðu að velli tuttugu og tvær þúsundir manna af Ísrael á þeim degi.
A Saul se podiže i sidje u pustinju zifsku, i s njim tri hiljade ljudi izabranih iz Izrailja, da traži Davida u pustinji zifskoj.
Þá tók Sál sig upp og fór ofan í Sífeyðimörk og með honum þrjú þúsund manns, valdir menn af Ísrael, til þess að leita Davíðs í Sífeyðimörk.
Izmedju njih beše dvadeset četiri hiljade odredjenih na posao u domu Gospodnjem, a šest hiljada upravitelja i sudija;
"Af þeim skulu tuttugu og fjögur þúsund vera fyrir verkum við hús Drottins, sex þúsund skulu vera embættismenn og dómarar,
Tako da imaše Solomun četiri hiljade staja za konje i kola, i dvanaest hiljada konjanika, koje namesti po gradovima gde mu behu kola i kod sebe u Jerusalimu.
Og Salómon átti fjögur þúsund vagneyki og vagna og tólf þúsund riddara. Lét hann þá vera í vagnliðsborgunum og með konungi í Jerúsalem.
A što dade ostali narod beše dvadeset hiljada drama zlata, i dve hiljade mina srebra, i šezdeset i sedam haljina svešteničkih.
Og það, sem hitt fólkið gaf, var: í gulli 20.000 daríkar og í silfri 2.000 mínur og 67 prestserkir.
A onih što su jeli beše četiri hiljade ljudi, osim žena i dece.
En þeir, sem neytt höfðu, voru fjórar þúsundir karlmanna auk kvenna og barna.
Ni sedam hlebova na četiri hiljade, i koliko kotarica nakupiste?
Eða brauðanna sjö handa fjórum þúsundum og hve margar körfur þér tókuð saman?
A onih što su jeli beše oko četiri hiljade. I otpusti ih.
En þeir voru um fjórar þúsundir. Síðan lét hann þá fara.
Kad se na njih skupiše hiljade naroda da stadoše gaziti jedan drugog, onda poče najpre govoriti učenicima svojim: Čuvajte se kvasca farisejskog, koji je licemerje.
Fólk hafði nú flykkst að í tugum þúsunda, svo að nærri tróð hver annan undir. Jesús tók þá að tala, fyrst til lærisveina sinna: "Varist súrdeig farísea, sem er hræsnin.
Koji dakle rado primiše reč njegovu krstiše se; i pristade u taj dan oko tri hiljade duša.
En þeir, sem veittu orði hans viðtöku, voru skírðir, og þann dag bættust við um þrjú þúsund sálir.
Nisi li ti Misirac koji pre ovih dana podbuni i izvede u pustinju četiri hiljade hajduka?
Ekki ert þú þá Egyptinn, sem æsti til uppreisnar á dögunum og fór með morðvargana fjögur þúsund út í óbyggðir."
Niti da se kurvamo, kao neki od njih što se kurvaše, i pade ih u jedan dan dvadeset i tri hiljade.
Drýgjum ekki heldur hórdóm, eins og nokkrir þeirra drýgðu hórdóm, og tuttugu og þrjár þúsundir féllu á einum degi.
I videh, i gle, Jagnje stajaše na gori sionskoj, i s Njim sto i četrdeset i četiri hiljade, koji imahu ime Oca Njegovog napisano na čelima svojim.
Enn sá ég sýn: Lambið stóð á Síonfjalli og með því hundrað fjörutíu og fjórar þúsundir, sem höfðu nafn þess og nafn föður þess skrifað á ennum sér.
I pevahu kao novu pesmu pred prestolom i pred četiri životinje i pred starešinama: i niko ne mogaše naučiti pesme, osim onih sto i četrdeset i četiri hiljade koji su otkupljeni sa zemlje.
Og þeir syngja nýjan söng frammi fyrir hásætinu og frammi fyrir verunum fjórum og öldungunum. Og enginn gat numið sönginn nema þær hundrað fjörutíu og fjórar þúsundir, þeir sem út eru leystir frá jörðunni.
I čuh broj zapečaćenih, sto i četrdeset i četiri hiljade zapečaćenih od svih kolena sinova Izrailjevih;
Og ég heyrði tölu þeirra, sem merktir voru innsigli, hundrað fjörutíu og fjórar þúsundir af öllum ættkvíslum Ísraelssona voru merktar innsigli.
0.26457595825195s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Allur söfnuðurinn var til samans 42.360, 