Ако смо га до сад водили заједно, сад ћемо га заједно и спалити.
Hvis vi kan forhindre, at stedet brænder ned kan vi omvendt også få det til at brænde ned?
Заједно ћемо уништити Одсек, мисију по мисију.
Sammen vil vi splitte Divisionen ad én mission ad gangen.
Мислио си да ћемо ја, ти и твој мали робот са сметлишта започети нови живот пун среће?
Max, troede du, at du og jeg og en skrammelrobot skulle ride ud mod solnedgangen?
Креј, ако мислиш да ћемо изаћи на тај лед својевољно, размисли још једном.
Crane, hvis du tror, at vi af egen fri vilje vil gå ud på den is så må du tro om igen.
И ако градско веће престане да нас дотира, не знам шта ћемо.
Og hvis vi mister byrådets tilskud, ved jeg ikke, hvad der skal blive af os.
Ако успемо... сви ћемо поделити богатство планине.
Hvis vort forehavende lykkes får alle andel i bjergets rigdomme.
Извући ћемо те одатле, не брини.
Vi skal nok få dig ud. Bare rolig.
Ми остали ћемо поћи у Уецу.
Resten af os går til Uetsu.
Онда ћемо умрети и бићемо сахрањени на ливади поред језера.
Og så ville vi dø og blive begravet på en eng ved søen.
Али ћемо увек имати једно друго.
Men vi ville altid have hinanden.
Маршале, одржали сте сјајан говор, али како знате да ћемо се повезати?
Hr. general! Det var en flot tale, men hvordan passer vi sammen?
Пронаћи ћеш тај предајник или ћемо умрети.
Du må finde nødsenderen. Ellers dør vi.
Рекао сам им да ћемо сви умрети ако не одемо на југ.
Jeg fortalte dem alle kommer til at dø. Hvis vi ikke komme ud.
Онда ћемо ово посматрати као чин економског рата.
Så betragter vi dette som en økonomisk krigshandling.
Остани где си а ми ћемо доћи по тебе.
Bliv, hvor du er, så kommer jeg og henter dig.
Радићемо, испунићемо задатак, и онда ћемо умрети.
Vi vil arbejde, fuldføre opgaven, og så vil vi dø.
Можда ћемо научити да будемо добри.
Måske vil vi lære at være venlig.
Доста људи нас тражи, па ћемо имати пар правила.
CHICAGO Vi er jaget i stor stil. Så nu er der nye regler, der gælder.
Рекао сам да ћемо побећи са брода!
Kan I se, vi kom væk fra fartøjet?
Ако ћемо на пут, сада је време.
Hvis vi skal af sted, så skal det være nu.
Ући ћемо у атмосферу ускоро уколико нас не стабилизује.
Vi rammer snart atmosfæren, hvis vi ikke bliver stabiliseret.
Желео бих да знате да сви ми можемо да направимо разлику тако што ћемо направити различите изборе, купујући храну директно од локалних пољопривредника,
Vi kan alle gøre en forskel ved at træffe forskellige valg, ved at købe vores mad direkte fra lokale landmænd, eller vores naboer som vi har kendt hele livet.
(Смех) Дакле, питање је, како ћемо поправити ово?
(Latter) Spørgsmålet er, hvordan løser vi dette?
(Аплауз) А ми, жене ћемо повести ову нову револуцију, овај феминистички појам.
(Bifald) Og vi kvinder må vise vejen i denne nye revolution, et nyt feministisk emne.
Ми сматрамо да ћемо, проучавајући како се звукови уче, имати модел за остатак језика, а можда и за критичан период који можда постоји у детињству за социјални, емоционални
Ved at studere hvordan lydene læres, vil vi have en model for resten af sproget, og måske for afgørende perioder som eksisterer i barndommen, og som afgør social, følelsesmæssig og kognitiv udvikling.
Моћи ћемо да видимо дечји мозак док доживљава емоције, док учи да говори и чита, док решава математички проблем, док има идеју.
Vi vil være i stand til at se et barnes hjerne, mens de oplever en følelse, mens de lærer at tale og læse, mens de løser et regnestykke, mens de får en idé.
И моћи ћемо да изумемо на-мозгу-засноване интервенције за децу која имају потешкоћа у учењу.
Og vi vil være i stand til at opfinde hjernebaserede indgreb for børn med indlæringsvanskeligheder.
Као што су песници и писци описали, моћи ћемо да угледамо, чини ми се, чудесну отвореност, савршену и потпуну отвореност, дечјег ума.
Ligesom poeterne beskrev det, tror jeg vi vil være i stand til at se, den forunderlige åbenhed, den fuldkomne åbenhed, i et barns sind.
Истражујући дечји мозак, открићемо дубоке истине о томе шта значи бити човек, и током процеса, моћи ћемо да помогнемо одржању свог ума отвореним за нова учења учења током читавог нашег живота.
I undersøgelsen af barnets hjerne, vil vi afdække dybe sandheder om hvad det betyder at være menneske og i den proces, vil vi måske kunne holde vores egne sind åbne for læring, resten af vores liv. Tak skal I have.
Али овде ћемо причати о томе како ћемо доспети на наредни ниво.
Men det vi skal tale om her er hvordan vi tager skridtet videre.
Основа је да ћемо направити што више питања је потребно, док не схватите концепт, док не решите десет за редом.
Men tanken her er, at den genererer så mange spørgsmål, som man har brug for for at forstå konceptet, indtil man har 10 i træk.
Али желимо ствари које ћемо волети годинама, а не само ствари.
Men vi vil have ting, som vi vil elske i årevis, ikke bare ting.
Када смо се упознали на мом часу филозофије у затвору и када сам рекао: ”На овом часу ћемо разговарати о основама етике.” Тони ме је прекинуо.
Så da vi mødes i min filosofiklasse i hans fængsel og jeg siger, "I denne klasse, skal vi diskutere det fundamentale ved etik, " afbryder Tony mig.
Наравно да знамо да ћемо остарити.
Selvfølgelig ved vi, at vi vil blive gamle.
Када размишљамо како ћемо свет учинити бољим, помислимо на образовање; у то улажемо доста новца.
Når vi tænker på, hvordan vi vil gøre verden til et bedre sted, så tænker vi uddannelse; det er, hvor vi har investeret mange penge.
У њима ћемо пронаћи многе истине које смо раније можда налазили у Откровењу по Јовану.
Der vil vi finde mange af de sandheder, som vi før havde fundet i Johannesevangeliet.
Проћи ћемо кроз старе и гледати их пет пута јер су заиста истинити.
Vi vil bare gennemgå alle de gamle og se dem 5 gange, fordi de er så sande.
Пет пута ћемо гледати Елизабет Гилберт јер она говори паметне ствари", осећали бисте се преварено.
Vi vil se Elizabeth Gilbert fem gange, fordi hvad hun siger er så klogt, " du ville føle dig snydt.
У секуларном свету мислимо да ћемо налетети на важну идеју,
I den sekulære verden tænker vi, "Hvis en idé er så vigtig, at jeg støder ind i den.
То је када млади пар шапуће: "Вечерас ћемо да направимо бебу".
Det er når et ungt par visker: "I aften skal vi lave en baby."
Али у међувремену вас позивам да замислите дан када ћемо можда путовати у Сатурнов систем и посетити интерпланетарни гејзир парк звани Енцелад, само зато што то можемо.
Men i mellemtiden indbyder jeg jer til at forestille den dag hvor vi kan rejse til Saturn-systemet, og besøge interplanetære gejser park på Enceladus bare fordi vi kan.
Мислим да постоји једно одређено значење на које је ми ограничавамо али, све у свему, од овога ћемо морати да одустанемо, мораћемо да усвојимо компликованији став о томе шта је добробит.
Man kunne måske fastholde en snæver mening, men i det store og hele er det noget, vi må lægge på hylden for i stedet at acceptere et mere kompliceret billede af, hvad velvære indebærer.
Наше памћење нам прича приче, тј оно што ћемо задржати из искуства је прича.
Vores hukommelse fortæller os historier, og det, vi står tilbage med efter en oplevelse, er en historie.
Моћи ћемо да гледамо на расподеле прихода на потпуно нове начине.
Vi vil være i stand til at se på indkomstfordelinger på helt nye måder.
И ако ћемо то да урадимо, морамо да повучемо земље са дна и земље са десне стране графика.
Og hvis det skal lade sig gøre, er vi nødt til at trække lande op fra bunden, og vi skal trække lande fra højre mod venstre på grafen.
3.398423910141s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dette ordner vi. Vi må gå en omvej. 