Упркос вашем заносу пуно је критика упућено обзиром на опасност овог пројекта.
Trods Deres optimisme... har kritiske røster hævdet... at projektet er alt for farligt.
И упркос свему... показао се јако стрпљивим... са њима сваки пут.
Og alt det til trods har han udvist en uendelig, forpulet tålmodighed.
Упркос неколико твојих увреда, упркос твом ужасном светогрђу господар мноштва је спреман да ти све опрости и још више од тога, да награди твоје услуге.
Trods dine talrige forulempelser, din afskyelige blasfemi er hærskarernes herre villig til at tilgive alt og belønne din tjeneste. Kæmper du for din jord?
Упркос свим предностима и привилегијама које су ти дате при рођењу, враћао си се у затвор опет и опет.
På trods af alle de fordele, du har fået ved sin fødsel, er du altid vendt tilbage til fængslet.
Упркос повратку у Хогвортс, осећам се страшно усамљено.
Skønt jeg er på Hogwarts, føler jeg mig mere alene end nogensinde.
"Упркос свему, Густо је поново привукао нашу пажњу.
"Mod forventning har Hos Gusteau atter fanget vores opmærksomhed.
Тада сам схватио да, упркос свим мојим моћима, сваки грађанин Метрограда је имао нешто што ја нисам.
Jeg begyndte at indse, at til trods for alle mine kræfter havde Metros borgere noget, som jeg ikke havde: Et valg.
Верују, упркос свим могућностима и чињеницама, да ће сутра бити боље.
De tror på, imod alle odds, at dagen i morgen bliver bedre end dagen i dag.
Драго ми је, упркос, овако лошим околностима.
Rart at træffe dig, selvom... Du ved, helvetiska forhold.
И упркос томе што мислиш о мени, умро бих за своју ћерку.
Og uanset hvad du tror om mig, så ville jeg give mit liv for min datter.
И упркос њиховом усраном Робин Худ маневру, они су ништа друго до обични лопови.
Og til trods for deres trylleshow, så er de ikke andet end almindelige tyve.
Знаш, мени је теже да не следим наређења, упркос мојим личним осећањима.
Det er sværere for mig ikke at adlyde ordre. Trods mine personlige følelser.
Уживао сам у ручку упркос томе да ништа ниси наручила.
Det var en hyggelig frokost, selvom vi aldrig fik bestilt noget.
Али упркос томе ја радим за државу Охајо и безбедност грађана државе Охајо је мој главни приоритет.
Men trods for det har jeg arbejdet for staten Ohio, og borgernes sikkerhed er min topprioritet.
Знали смо да упркос дипломатији, руковању и реторици да саградимо стварно бољи свет некада значи да морамо да срушимо стари.
Vi vidste det, trods alle diplomati og handshaking og retorik, at opbygge en virkelig bedre verden somme tider at skulle rive den gamle sig ned.
Г Бларт, желим да знате да ћемо доћи до дна овог, упркос нашим разликама.
Hr. Blart, vi skal nok komme til bunds i det her, uanset vore uoverensstemmelse.
Бежи из ћелије без икаквих трагова, а онда магично нестаје, упркос томе да нема новца, а сада ми доноси Антменово одело,
Han flygter fra sin fængselscelle, uden nogen aner hvordan. Og så forsvinder han på magisk vis uden en klink på lommen, og nu overbringer han mig Ant-Man-dragten.
Скоро смо успели, упркос томе што су сви мислили.
Nå, men vi klarede den da næsten, selv om ingen troede, vi kunne.
Упркос свим својим моћима, треба ми да имам онај најважнији.
Alle mine evner til trods mangler jeg stadig den, jeg har allermest brug for.
Испунила си заклетву Кејтлин старк, упркос свим неприликама.
Det mener jeg. Du indfriede din ed til Catelyn Stark imod alle odds.
Почнете да убрзавате, а добри ученици одједном не знају алгебру, одједном не знају анализу, упркос томе што су паметни и што имају добре наставнике.
Man skrider for hurtigt frem, dygtige elever dumper pludselig i algebra og begynder at dumpe i regning, til trods for at de er kloge og har dygtige lærere.
"Толико је болело, плакала сам, али нешто у мени је желело да ово уради упркос тим речима.
"Det gjorde så ondt, og jeg fældede nogle tårer, men noget inden i mig ville gøre det her til trods for hans udtalelse.
А ипак, упркос чињеници да му је све ишло добро, Џон се борио, против зависности и депресије која га је савладавала.
Men alligevel, på trods af at alt gik rigtig godt for John, kæmpede han, kæmpede mod afhængighed og en fængslende depression.
Али упркос мојим симпатијама, ту су две упорне бриге које сам увек имао o тим моделима понашања, а можда сте их и сами осетили.
Men på trods af min præference for dem, er der to nagende bekymringer, som jeg altid har haft vedrørende forpligtende anordninger, og du oplever det måske selv, hvis du benytter dem.
Али упркос овој поплави радова, постоји неколико когнитивних замки које на неки начин онемогућавају исправно размишљање о срећи.
Men på trods af dette store arbejde er der en række kognitive fælder, der gør det næsten umuligt at tænke klart over spørgsmålet om lykken.
Упркос изванредном напретку који смо постигли у заустављању епидемије, истина је да смо свега неколико мутација вируса удаљени од катастрофе.
På trods af de enestående fremskridt med at bekæmpe epidemien, er sandheden, at vi kun er et par virale mutationer fra en katastrofe.
0.67215919494629s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Trods Deres optimisme... har kritiske røster hævdet... at projektet er alt for farligt. 