Уз приправност и дисциплину ми смо господари своје судбине.
Gennem vilje og disciplin er vi herre over egen skæbne.
Али је овога пута изабрао да делује преко другог лица уз помоћ овога.
Men denne gang handlede han gennem en anden. Ved hjælp af denne.
Твоја мајка је била уз мене када нико други није.
Din mor var der for mig, da ingen andre var.
Ти си требао стајати уз мене док спашавам свет.
Du burde stå ved min side og redde verden.
Част ми је да умрем уз вас.
Det er en ære at dø ved din side.
Горе уз пут је стари воћњак.
Længere fremme ligger der en frugtplantage.
Уз излазак 12. верзије Енкомова ОС-а, остварићемо наш деби на токијској берзи!
Og i år, samtidig med frigivelse af styresystemet OS-12, har vi vores debut på Tokyos aktie marked.
Неко кога сам некада познавала, програм Зус, који се борио уз ИСО-е.
Der er nogen, Jeg engang kendte, et program ved navn Zuse der kæmpede sammen med LSO'erne.
Ако ми сви останемо доследни томе, онда, уз Божју помоћ, ми ћемо... победити.
Hvis vi alle hver og en forbliver trofaste og besluttede... så kan vi... med Guds hjælp sejre.
Буди уз мене и имаћеш све то, докле год сам жив и ни тренутак дуже.
Hold dig til mig og du vil få det hele, så længe jeg er her og ikke et øjeblik længere.
Изгледа да не помаже, јер је Атом поново притеран уз конопце.
Men det hjælper ikke, for Atom er presset ud i tovene igen.
Замисли како ћу несавладив постати када поново буде уз мене?
Forestil dig, hvor standhaftig jeg vil være når hun igen står ved min side.
Он је био топао и мекан, као да сам приљубио своје лице уз Божји образ.
Det føltes varmt og blødt. Som at presse mit ansigt mod Guds kind.
Финли, био си уз мене, када би сваки мајмун при чистој свести одлетео.
Finley, du stod last og brast med mig, da enhver snusfornuftig abe ville være fløjet sin vej.
5 година, сам провео на острву, уз једини циљ- преживи.
I fem år var jeg strandet på en ø med kun ét mål at overleve.
Приближавамо се на 33 хиљаде стопа уз ветар од 15 чворова.
Vi er godt på vej, i 10 kilometers højde og vi møder en vind på 15 knob.
Уз то, није да ћеш га срести у догледно време.
Det er jo heller ikke fordi, at du kommer til at møde ham.
Ник, као гуштер, прошао си уз опомену.
Nick, som nybegynder er du sluppet med en advarsel. Udmærket.
Уз мало среће, сви можемо да летимо кући до поноћи.
Med lidt held sidder vi i et fly på vej hjem ved midnat.
Уз овакво фино црвено вино, нећете знати како се зовете.
Ledsaget af en god rødvin som den her glemmer man sit navn efter en time.
Можеш ходати уз Творца у правичности.
Kan du gå sideløbende Skaberen i retfærdighed.
Уз нашу помоћ, уздигли су се из прашине и постали су велики и моћни.
Med vores hjælp, de rejste sig fra støvet, blev stort og mægtigt.
Зато данас станите уз нас, или против мене.
I dag kæmper I med os. Eller I kæmper mod mig.
Са Тирелима уз нас, нико неће помислити на побуну још цео век.
00:00:21, 682 - 00:00:22, 608 Ved du, hvad det tager at forene
Уз мало среће, гихт ће се временом повући и моћиће поново да хода.
Forhåbentligt bliver han snart podagraen fri, så han kan gå igen.
Прибио ми је лице уз ватру као да је сочна овчија шницла.
Han pressede mig ned i bålet, som var jeg en anden fåresteg.
Нисам био тамо уз тебе, сине мој, али сад сам овде.
Jeg var der ikke for dig, min søn, men jeg er her nu.
Уз њих, нико не може да нам се успротиви.
Med deres støtte kan ingen udfordre os.
Ионако је наша магија везана уз тебе.
Desuden er vores magi knyttet til dig.
Тешко да могу тајно путовати уз таквог јунака.
Jeg kan ikke rejse ubemærket med så stor en helt.
Јер, на крају, ако то не урадимо, дечаци ће напуштати основну школу уз речи, "Па, мислим да је то место за девојчице, није за мене.
Fordi i sidste ende, hvis vi ikke gør noget så ender vi med drenge der forlader folkeskolen og siger, "Jamen det er jo kun for piger; det var ikke noget for mig.
То није баш оно чему сам се надао, али отишао сам - уз степенице, кроз ходник, прошао поред ”правих” ватрогасаца, који су до тада већ скоро угасили ватру, и стигао до спаваће собе да бих нашао пар ципела.
Nå, ikke lige hvad jeg havde håbet, men ind gik jeg - op af trapperne, ned af gangen, forbi de "rigtige" brandmænd, som mere eller mindre havde slukket branden på dette tidspunkt, ind i soveværelset for at skaffe et par sko.
Изузетан допринос цртања је у томе што укључује сва четири модалитета учења истовремено уз могућност емоционалног доживљаја.
Krusedulletegningens utrolige bidrag er, at den benytter alle fire læringstyper på en gang med mulighed for en følelsesmæssig oplevelse.
Помислили бисте, да бисмо уз сав тај додатни простор имали довољно места за све своје ствари.
Så skulle man tro med al denne ekstra plads, at vi ville have rigeligt plads til alle vores ting.
Својим лошим енглеским језиком, уз речник, објаснила сам ситуацију и без размишљања човек је пришао банкомату и платио остатак новца за моју породицу и за друга два Севернокорејанца да изађу из затвора.
På mit gebrokne engelsk og med en ordbog forklarede jeg situationen, og uden at tøve gik manden hen til en hæveautomat og betalte hvad der manglede for at min familie og to andre nordkoreanere kunne komme ud af fængslet.
Била сам толико срећна, добила толику помоћ и инспирацију у свом животу, па желим да помогнем шансу Севернокорејанаца да успе уз међународну помоћ.
Jeg har været meget heldig og modtaget så meget hjælp og inspiration i mit liv, så jeg ønsker at hjælpe med til at give nordkoreanere en chance for at trives med international støtte.
Данас можете да легнете, да лежите на поду своје дневне собе, пијуцкате бурбон и сами учите било који језик који пожелите уз помоћ сјајних комплета, какав је „Розета стоун“.
I dag kan du ligge ned, på gulvet i din stue, mens du drikker bourbon, og lære dig selv lige det sprog du har lyst til, med skønne systemer, såsom Rosetta Stone.
Добре људе је могуће завести да је пређу и под добрим и неким ретким околностима лоша деца могу да се врате уз помоћ, промену, рехабилитацију.
Gode mennesker kunne forføres over den linje, og under gode og sjældne omstændigheder kunne dårlige børn komme sig med hjælp, med forbedring, med afvænning.
Дао сам им рачунар са програмом који глас претвара у текст, који се сада може бесплатно добити уз Windows, и замолио сам их да говоре нешто.
Jeg gav dem en computer med en tale-til-tekst brugerflade, som man nu får gratis med Windows, og bad dem om at tale til den.
3.0472869873047s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Gennem vilje og disciplin er vi herre over egen skæbne. 