Du får mig til at snuble, Chihiro, Når du hænger sådan i mig
Зашто толико желиш да га видиш?
Hvorfor er du så vild efter at møde Burrows?
Имам толико тога да ти кажем.
Jeg har så meget at fortælle dig.
Моли се да су толико глупи.
Bed til, at de er så dumme.
Није да се сећам тога, нисам толико матор!
Ikke fra oversvømmelsen på Noahs tid, for så gammel er jeg heller ikke.
Нови шериф је толико дуго глумио да је јунак да је почео у то и да верује!
Vores sherif har spillet helt så længe at han faktisk tror han er en helt.
Ако твоји богови постоји и праведни су, зашто је свет толико пун неправде?
Hvis jeres guder er virkelige og retfærdige, hvorfor er verden så fuld af uretfærdighed?
И до јутра сам био толико заљубљен, да сам је запросио.
Om morgenen var jeg så forelsket, at jeg bad om hendes hånd.
На крају, имала је толико сребра да су јој новчићи испадали из руку, котрљајући се по поду.
Til sidst havde hun så meget sølv, at pengene gled ud mellem fingrene og rullede ned på gulvet.
Ако је Бог толико савршен, а ми нисмо, зашто би хтео да створи све ово?
Hvis Gud er fuldkommen, og vi ikke er det, hvorfor skabte han så alt det her?
Био сам толико истрошен, једва сам се померао.
Jeg var så udmattet, at jeg dårligt kunne bevæge mig.
Толико ће да је мрзе да ће можда да је убију за вас.
De kommer til at hade hende så inderligt, at de måske slår hende ihjel for dig.
Није лако гледати људе с којим сам одрастао да толико пате.
Det er ikke let at se mennesker, jeg er vokset op hos, lide så voldsomt.
Зашто морам толико да те чекам?
Hvorfor kan jeg ikke få fat i dig?
Нису ваљда толико глупи да иду поново тамо.
De er da ikke dumme nok til at tage derhen igen.
Толико ми је дао онај тип.
Det var, hvad manden gav mig.
И седимо тамо три сата - са нашим малим плавим свескама - да, толико сам стара.
Vi sidder der i 3 timer - med vores små blå notesbøger - ja, jeg er så gammel.
Данас, у Шведској и другим богатим земљама, људи користе толико различитих машина.
I dag, i Sverige og andre rige lande, bruger folk så mange forskellige maskiner.
А ипак, у свету има толико људи који још увек греју воду на ватри и кувају храну на ватри.
Og alligevel, er der så mange folk i verden, som stadig varmer vandet over ild, og de laver mad på bål.
која је свима обезбедила струју - толико срећна да је и гласала за њу.
som sørgede for elektricitet til alle -- så glad, at hun endda stemte på hende.
"Толико је болело, плакала сам, али нешто у мени је желело да ово уради упркос тим речима.
"Det gjorde så ondt, og jeg fældede nogle tårer, men noget inden i mig ville gøre det her til trods for hans udtalelse.
Пилот је већ окренуо авион и нисмо били толико далеко.
Piloten havde allerede vendt flyet om, og vi var ikke nået særlig langt.
Постала је позната као "Авенија смрти" јер је воз прегазио толико људи, да је железница запослила човека на коњу да иде испред, а он је постао познат као "Каубој са западне стране".
Det blev kendt som "Døds-Avenue" fordi så mange mennesker blev kørt over af togene at jenbaneselskabet hyrede en fyr til at ride på hest foran toget, og han blev kendt som 'West Side Cowboy'.
Психолози, зашто је порекло толико важно?
Jeg er psykolog -- hvorfor betyder oprindelse så meget?
Други боли исто толико, и трећи и четврти и пети.
Det andet chok gør lige så ondt, og det tredje og det fjerde og det femte.
Нажалост, скоро су полу-Немице, толико су прецизне.
Desværre, er de næsten halvt tyskere, de er så præcise.
Биљци порвћа мој стан мора да изгледа толико страно колико и свемир.
For en plante er min lejlighed nok nogenlunde lige så fremmed, som det ydre rum.
Са толико различитим приходима, пад у броју деце је скоро једнак.
Med så forskellige indkomster, det er næsten det samme fald i antal babyer per kvinde.
Лежимо заједно на поду и наша тела су толико слаба да смо спремни да умремо ".
Vi ligger alle på gulvet sammen, og vores kroppe er så svage. Vi er klar til at dø."
Била сам толико изненађена да је потпуном странцу довољно стало да пита.
Jeg var så overrasket over at en fuldkommen fremmed overhovedet gad spørge.
Била сам толико срећна, добила толику помоћ и инспирацију у свом животу, па желим да помогнем шансу Севернокорејанаца да успе уз међународну помоћ.
Jeg har været meget heldig og modtaget så meget hjælp og inspiration i mit liv, så jeg ønsker at hjælpe med til at give nordkoreanere en chance for at trives med international støtte.
Јер има исто толико смисла као и било шта друго што сам чула као покушај објашњења крајње луде каприциозности креативног процеса.
Fordi det giver lige så meget mening, som alt andet jeg nogensinde har hørt omkring forklaringen af den fuldstændige gale uforudsigelighed i den kreative proces.
Испоставља се да реч срећа није више толико корисна јер се може односити на много различитих ствари.
Det viser sig, at ordet "lykke" ikke er et nyttigt ord længere, for vi bruger det om for mange forskellige ting.
Па, испоставља се да клима и није толико битна за "доживљавајуће ја" а није ни битна за онај део који одлучује о томе колико су људи срећни.
Men det viser sig, at klima ikke er særlig vigtigt for det oplevende selv og ikke engang for det reflekterende selv, der bestemmer, hvor lykkelige folk er.
0.38840818405151s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Du får mig til at snuble, Chihiro, Når du hænger sådan i mig 