Тако ћу се страшно осветити казнама гневним онима што браћу моју желе да отрују и униште.
"Jeg tager en grusom hævn og udfolder min vrede og harme over dem, der vil tilintetgøre mine brødre."
Тако ми је драго што те видим.
Jeg er meget glad for at se dig.
Хвала што сте дошли тако брзо.
Tak, fordi du kom for at se mig med så kort varsel.
Жао ми је што се тако осећаш.
Jeg er ked af, du føler sådan.
Жао ми је, што тако мислиш.
Det er jeg ked af at høre.
Волео бих да је тако једноставно.
Jeg ville ønske, det var så nemt.
Хвала вам што сте дошли тако брзо.
Tak fordi du kunne møde os med så kort varsel.
Жао ми је што тако мислиш.
Jeg forstår godt, at du er frustreret.
Знаш да никада не бих својевољно суделовала у тако нечему.
Du ved, at jeg ikke ville gå frivilligt ind i sådan noget.
Тако се не обраћа официру, наредниче.
Sådan tiltaler man ikke en officer.
Творац уништава овај свет јер смо га ми искварили, тако да и ми сами морамо бити уништени.
Skaberen ødelægger denne verden fordi vi ødelagt det. Så vi selv skal destrueres.
Није тако лоше као што изгледа.
Det er ikke så slemt, som det ser ud til.
Зашто си тако добар према мени?
Hvorfor er du så sød ved mig?
Можеш ли не причати тако док пијемо?
Snak om noget andet, når vi drikker, tak.
Не могу тек тако поћи за Северну Дакоту!
Jeg kan ikke bare køre til North Dakota.
Ми не живимо у свету у коме су живеле наше мајке и наше баке, где су избори каријере за жене били тако ограничени.
Vi lever ikke i samme verden, som vores mødre eller bedstemødre levede i, hvor karrierevalget for kvinder var meget begrænset.
Године 2002. - не тако давно - један професор, тада на Колумбија Универзитету, узео је тај случај и начинио га Хајди Розен.
I 2002 - ikke så længe siden - tog en professor ansat ved Columbia University denne undersøgelse og kaldte den Howard Roizen.
Путовање сам почела тако што сам поново открила вредност сна.
Og her startede min rejse ind i genopdagelsen af søvnens værdier.
(Видео) Енглеска мајка: Ах, волим твоје велике плаве очи - тако миле и драге.
(Video) engelsktalende mor: Åh, jeg elsker dine store blå øjne -- så kønne og dejlige.
Пратимо њену главу помоћу куглица које су у капи, тако да је слободна да се креће.
Vi følger hendes hoved via små kugler i en kasket, så hun kan bevæge sig fuldstændig utvunget.
Био сам други по реду волонтер на месту пожара, тако да је шанса да ћу учествовати била висока.
Jeg var den næsthurtigste frivillig på stedet, så der var en ret god chance for, at jeg skulle ind.
Пре неколико година осећао сам да се налазим у колотечини тако да сам одлучио да пратим кораке великог америчког филозофа, Моргана Спурлока, и покушам нешто ново 30 дана.
For nogle få år siden, følte jeg at jeg var kørt fast, så jeg valgte at følge i fodsporene på den store amerikanske filosof, Morgan Spurlock, og prøve noget nyt i 30 dage.
Зашто тако реагујемо на сазнање о томе одакле нешто потиче?
Hvorfor vi reagerer så meget på vores viden om hvor noget kommer fra?
Многи социолози, као Веблен и Волф би рекли да порекло схватамо тако озбиљно зато што смо снобови, усредсређени на статус.
Mange sociologer som Veblen og Wolfe ville argumentere at grunden til at oprindelse er så vigtigt for os er fordi vi er snobber, fordi vi er fokuserede på status.
Ако се испостави да није тако, то ће имати утицаја.
Hvis den tro viser sig at være forkert, vil det gøre en forskel.
Тако да је шокирана што он стоји на метро станици.
Så hun er målløs over at han står i undergrundsbanen.
Дакле имамо три пута више просотра, али постали смо тако добри купци да нам је потребно још више места.
Så vi har tre gange pladsen, men vi er blevet så gode købere, at vi har brug for endnu mere plads.
Тако сам започео пројекат "Уређени живот" на lifeedited.org како бих продубио овај разговор и пронашао нека добра решења на овом пољу.
Så jeg startede et projekt kaldet Life Edited på lifeedited.org for at fremme denne diskussion og finde nogle gode løsninger på dette område.
И тако сам успела да нађем нур, скривено светло Авганистана.
Og på denne måde kunne jeg finde noor, Afghanistans skjulte lys.
Али религиозни свет не мисли тако.
Men den religiøse verden tænker ikke sådan.
Да ми тако радимо - не радимо то, али да то радимо - рекао бих вам: "Култура треба да замени свето писмо".
Hvis vi gjorde det, som de gør det -- lad os ikke gøre det, men hvis vi gjorde -- Jeg ville fortælle dig noget a la, "Kultur burde erstatte hellig skrift."
Да можемо да преуредимо просторе тако да наиђемо на дела која би нам говорила, да користимо уметност да зацементирамо те идеје у нама, добили бисмо много више од уметности.
Og hvis vi var i stand til at organisere rum, hvor vi kunne se kunst, hvor vi kunne blive fortalt, brug disse kunstværker til at cementere disse ideer i dit sind, ville vi få meget mere ud af kunst.
КА: И тако... (Аплауз) Следећа слика... Ко је то?
(Klapsalver) CA: Næste billede -- så hvem er det?
Нестанак струје је био све чешћи, тако да је ноћу око мене све било у тоталном мраку, осим мора светлости у Кини, која је само преко реке од моје куће.
Strømsvigt blev også mere og mere almindelige, så jeg var indhyllet i total mørke om natten med untagelse af lyshavet i Kina på den anden side af floden tæt ved mit hjem.
Урадила сам све да моја породица добије слободу и стигли смо тако близу ње, али је бачена у затвор на јако малој удаљености од амбасаде Јужне Кореје.
Jeg gjorde alt hvad jeg kunne for at befri min familie. Vi var så tæt på, men min familie blev smidt i fængsel ikke langt fra den sydkoreanske ambassade.
Тако изузетно - ту је, управо ту, та дистанца о којој причам - тај психолошки оквир који вас штити од резултата вашег рада.
Så brilliant -- der er dén, den distance jeg talte om -- den psykologiske konstruktion der hjælper en med at at beskytte sig mod resultaterne af sit arbejde.
Тако је давни уметник биo заштићен од неких ствари, на пример од превише нарцизма.
Så antikkens kunstnere var beskyttet mod visse ting, for eksempel for meget narcissisme.
Тако она трчи у кућу, тражи папир, а песма пролази кроз њу и она граби оловку баш у моменту кад песма пролази кроз њу, и онда, посегла би другом руком и ухватила би је.
Så hun løber hen til huset og leder efter papir og digtet går lige igennem hende hun får i en blyant lige som det går gennem hende, og så rækker hun ud efter det med sin anden hånd og fanger det.
(смех) Јер - (аплауз) на крају је тако - вековима раније, у пустињама Северне Африке људи су се окупљали под месечином због светих плесова и музике који би трајали сатима и сатима, до зоре.
(Latter) Fordi -- (Bifald) for i sidste ende er det sådan at -- århundreder siden i Nord Afrikas ørkener plejede folk at samles for måneskins-fester med hellig dans og musik der fortsatte time efter time, til daggry.
Али можда то и не би било тако пуно агоније, да никада нисте ни поверовали да најнеобичније стране вашег бића потичу из вас.
Men måske behøves det ikke at være helt så fyldt af smerte Hvis du i første omgang ikke troede på at de mest ekstraordinære aspekter af din tilværelse kom fra dig selv.
Овако сам ја почела да размишљам, и тако и размишљам последњих неколико месеци док радим на књизи која ће ускоро бити објављена, као застрашујуће и опасно очекивани наставак мог необичног успеха.
Det er sådan jeg er begyndt at tænke og det er bestemt sådan jeg har tænkt de sidste par måneder mens jeg har arbejdet på bogen, der snart vil blive udgivet som den skræmmende alt for forventede efterfølger til min vanvittige success.
Помислих, ови студенти на курсу имају највише оцене које можете да имате у шведском систему високог образовања -- тако да можда знају све о чему је требало да их учим.
Jeg tænkte at disse studerende der kommer til os, faktisk har de højeste karakterer man kan få i de svenske gymnasier - så måske ved de allerede alt det jeg vil lære dem.
Парове сам саставио тако да у сваком пару држава једна има двапут већу смртност деце у односу на другу.
Og jeg satte dem sammen, så for hvert landepar havde det ene land dobbelt så stor børnedødelighed som det andet.
И тако добијамо целу слику света, која је мање-више оваква.
Og vi ser hele mønsteret for verden, som er mere eller mindre som det her.
И видели смо како се државе крећу у различитим правцима овако, тако да је тешко добити државу-пример која осликава свет.
Og vi har set hvordan lande bevæger sig i forskellige retninger som dette, så det er lidt svært at få et land som eksempel der viser mønsteret for verden.
Наши подаци су тако специфични по својим детаљима и не могу да се претражују као други.
Vores information er så særegen i detaljen, at den ikke kan søges i som andres kan blive søgt i.
И уместо да гледамо ово, Волео бих да завршим тако што ћу приказати број корисника интернета на 1000
Og i stedet for at se på dette, vil jeg gerne slutte med at vise antallet af internetbrugere pr 1000.
Зато ће компјутер од 100 долара да буде тако важан.
Det er grunden til at 100 dollar computeren vil være så vigtig.
5.05943608284s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Hvordan kunne du være så dum? 