Уз приправност и дисциплину ми смо господари своје судбине.
Gennem vilje og disciplin er vi herre over egen skæbne.
Сви знају да Ланистери увек плаћају своје дугове.
Alle og enhver ved, at familien Lannister, altid betale sin gæld.
Заробљен је по мом наређењу да одговара за своје злочине.
Han blev fanget, efter mine ordrer, for at bøde, for sine forbrydelser.
Овај човек је признао своје злочине пред боговима и људима.
Denne mand har erkendt sine forbrydelser for guder og mennesker.
Ганиш, слоноглави, ризиковао је свој живот да одбрани част своје мајке, Парвати.
Ganesh med elefanthovedet satte livet på spil for at forsvare sin mor, Parvati.
Истегнуо је своје ноге, и ходао низ обалу.
Han strakte benene og gik hen ad stranden.
Можда сада разумеш цену своје љубави.
Måske forstår du det nu. Prisen for din kærlighed.
Идемо до Чипепа, да одрадимо своје.
Vi tager til Chiapep og gør vores ting.
Старао сам се да људи плате своје дугове.
Jeg sørgede for, folk betalte det, de skyldte.
Не могу да водим мисију када људи које водим имају своје мисије.
Jeg kan ikke føre en mission Når folk jeg fører har deres egne opgaver.
Ако Ник Фјури мисли да може да убаци своје маскиране барабе и Страјк командосе да почисте његов неред, грдно се вара.
Hvis Nick Fury mener kan han få hans udklædte bøller og strejke kommandosoldater til at moppe op sin rod, er han desværre fejl.
Драга, сада смо мете и морамо сазнати зашто, да вратимо своје животе.
Vi må finde ud af, hvorfor de er efter os, ellers får vi aldrig fred.
Све своје прототипе пребацујемо у Кину.
Vi flytter alt vores udstyr, til vores kinesiske facilitet.
Сигуран сам да има своје разлоге.
Jeg er sikker på han har sine grunde.
Трчи кући код своје мајке и реци јој да је све у реду.
Løb hjem til din mor og sig, at alt er i orden nu.
Проблем са овим причама је да показују оно што показују подаци: жене систематски потцењују своје способности.
Problemet med disse historier er at de viser os, hvad dataene viser: kvinder undervurderer systematisk deres egne evner.
И најважније, мушкарци приписују своје успехе себи, а жене их приписују спољашњим факторима.
Og vigtigst, mænd tilskriver deres succes til sig selv, og kvinder tilegner det til eksterne faktorer.
Она је радник у компанији у Силицијумској Долини и користи све своје контакте да постане веома успешни инвеститор.
Hun er receptionist i en virksomhed i Silicon Valley, og hun bruger sine kontakter for at blive en succesfuld invester.
Држите своје стопало на гасу до последњег дана пре него што одете на паузу због детета - и тада донесите своје одлуке.
Hold foden på gassen, indtil den dag du bliver nødt til at holde en pause for et barn - og tag så dér beslutningen.
Зато вас подстичем да затворите очи и откријете велике идеје које у нама леже, да зауставите своје моторе и отркијете моћ сна.
Så jeg opfordrer jer til at lukke øjnene og opdage de store idéer, der ligger inden i os, at slukke motoren og opdage søvnes magt.
Онда питам своје студенте, питао сам их - током протекле две године, "Колико вас не вози ауто?"
Og så spørger jeg mine elever, jeg har spurgt dem -- gennem de sidste to år har jeg spurgt, "Hvor mange af jer bruger ikke en bil?"
А онда им поставим стварно тешко питање: "Колико вас ручно пере своје фармерке и постељину?"
Og så stiller jeg et rigtig hårdt spørgsmål: "Hvor mange af jer vakser jeres jeans og dynebetræk i hånden?"
Добила је анестезију, хирург је обавио своје - зашио је, послао на опоравак.
Hun bliver bedøvet, kirurgen udfører sin opgave -- syer hende sammen igen, sender hende tilbage til
Како бисте променили своје односе и негативну енергију у њима?
Hvordan ville du ændre dine forhold og den negative energi i dem?
(музика) И само тако, ледник вам покаже другачију страну своје личности.
(Musik) Og uden videre viser isbjerg en helt anderledes side af sin personlighed.
Људи су убијали своје вољене, верујући да убијају уљеза.
Mennesker har myrdet dem de holdt af, og troet at de har myrdet en bedrager.
Али сваки од ова три предмета има вредност много вишу од тога шта могу да ураде за вас, на основу своје историје.
Men hver af disse tre objekter har en værdi ud over det det kan gøre for en baseret på dets historie.
Он је тражио од своје породице и пријатеља да напишу поруку која је објављена укратко након његове смрти.
Hvad Miller gjorde var at få hans familie og venner til at skrive et indlæg som udkom kort efter hans død.
Па, када помислите на своје родитеље или деде и бабе, они су у најбољу руку створили неке фотографије или кућне видее, или дневник који је негде у некој кутији.
Så når du tænker på dine forældre eller bedsteforældre, så har de måske højst lavet nogle billeder eller hjemmevideoer, eller en dagbog som lever i en kasse et sted.
Помислили бисте, да бисмо уз сав тај додатни простор имали довољно места за све своје ствари.
Så skulle man tro med al denne ekstra plads, at vi ville have rigeligt plads til alle vores ting.
Шта ми знамо о смртним претњама Талибана закуцаним на вратима људи који се усуде да пошаљу своје ћерке у школе као она у Балху?
Hvad ved vi om dødstruslerne fra Taliban, der er sømmet på dørene til de folk, der vover at sende deres døtre i skole som i Balkh?
У своје кућно сандуче сам почео да добијам тајне, не само са поштанским жигом из Вашингтона, него и из Тексаса, Калифорније, Ванкувера, Новог Зеланда, Ирака.
Jeg begyndte at modtage hemmeligheder i min postkasse, med poststempler der ikke kun var fra Washington, D.C., men også fra Texas, California, Vancouver, New Zealand, Irak.
И кроз групни напор, кроз доброту коју су странци показивали, да могу да откријем делове своје прошлости који ми нису давали мира.
Og det var gennem crowd-sourcing, det var gennem den venlighed fremmede viste mig, at jeg kunne afsløre dele af min fortid der jagede mig.
Али он показује да има разумевање, јер ставља своје велико стопало на конопац, стоји на конопцу и чека ту на другог слона, те ће други слон све урадити за њега.
Men det viser den forståelse han har, fordi han planter sin store fod på rebet, står på rebet og venter på den anden, og så vil den anden gøre alt arbejdet for ham.
Све религије света су потпуно способне да задрже своје вредности и адаптирају се новом свету.
Alle religioner i verden har evnen til at bibeholde deres værdier og tilpasse sig denne nye verden.
Беживотна жена је лежала на земљи, док је мршаво дете у њеном наручју беспомоћно зурило у лице своје мајке.
Der lå en livløs kvinde på jorden, mens det udsultede barn i hendes arme kun stirrede hjælpeløst på sin mors ansigt.
У Кини, младој девојци је тешко да живи без своје породице.
I Kina var det svært at klare sig som ung pige uden min familie.
Само треба да погледате веома суморан број смрти заиста величанствених креативних умова, само у двадесетом веку, који су умрли млади и често од своје руке, знате.
Man skal bare tage et kig på de barske dødstal, i det 20. århundrede alene blandt virkeligt fabelagtigt kreative sind som døde unge og for egen hånd.
Ухватила би песму за реп и повукла је уназад у своје тело док ју је записивала на папир.
Hun fanger digtet i dets hale and hun trækker det baglæns gennem sin krop mens hun skriver det på papiret.
Дигла сам лице са рукописа и усмерила своје коментаре према празном углу собе.
Så jeg løftede mit hoved op fra manuskriptet og sendte mine kommentarer til et tomt hjørne af rummet.
Али касно једне вечери, када сам састављао извештај заиста сам схватио своје откриће.
Men en sen nat, hvor jeg skrev rapporten, blev jeg virkelig klar over min opdagelse.
Дакле ово се коси са увреженим мишљењем да би требало пријатељима да говоримо своје циљеве, зар не?
Dette står i modsætning til konventionel lærdom, at vi skal fortælle vennerne om vores mål, ikke?
Ако погледате мапу своје земље, мислим да ћете схватити да бисте у свакој земљи на планети могли да уцртате мале кругове и означите "Ово су места на која добри наставници неће да иду".
Hvis I forestiller jer et kort over jeres land, kan I sikkert forestille jer, at for hvert land på jorden, tegner I en cirkel, der indikerer, at "Dette er et land, som ingen gode lærere vil rejse til."
Мислим, ако ствари постоје на "Гуглу", зашто бисмо их трпали у своје главе?
Det jeg mener er, hvis det findes på Google, hvorfor skal du så gemme det i dit hoved?
На крају наредне четири године, одлучио сам да групе деце могу да користе интернет да би постигли своје образовне циљеве.
Så efter de næste fire år fastslog jeg, at grupper af børn kan benytte Internettet til selv at opnå uddannelsesmæssige mål.
0.97592401504517s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Gennem vilje og disciplin er vi herre over egen skæbne. 