Мој први букет опроштајног цвећа, о, како тужно...
Min første buket er afskeds blomster, hvor sørgeligt
Чула сам те и први пут.
Det var jeg fuldt ud klar over.
Први изазивач, број два на свету, а Чарли је плесао око њега.
Topbokseren. Nr. 2 på verdensranglisten. Og Charlie dansede med ham.
Као награду за напоран рад, Рита га је повела на први бејзбол меч.
Nu var Marco præmieelev. Som belønning for sliddet tog Rita ham med til hans første baseballkamp.
Имао сам 15 година, када је први каиџу стигао у Сан Франциско.
Jeg var 15, da den første kaiju gik i land i San Francisco.
Он је први изашао из синхронизације.
Hun kan ikke styre tankerne, og han røg ud af takt!
Ја сам први изашао из синхронизације.
Jeg kom ud af takt først. - Det var min skyld.
Први пут откако је Бајфрост уништен, 9 светова су у миру.
For første gang, siden Bifrost blev knust, ånder De Ni Riger fred.
По први пут у животу, неко би могао да ме примети.
For første gang i en evighed, kunne nogen lægge mærke til mig.
Али по први пут у животу, барем имам шансу!
Men for første gang i en evighed, Har jeg i det mindste en chance!
Јер по први пут у животу, коначно разумем.
Fordi, for første gang i en evighed, Forstår jeg det endelig.
Први пут у животу, можемо ово заједно поправити.
For første gang i en evighed, kan vi ordne det her hånd i hånd.
То није био мој први пољубац од 1945.
Det var ikke min første Kiss siden 1945.
Донијет ћу први дио како би отворили портал.
Jeg får fat i den første del til portalen.
Они су заправо средили Шреддера први пут.
Det var dem, der ordnede Shredder første gang.
Још памтим први пут кад сам је видио.
Jeg kan huske, første gang jeg så hende.
Ово није први пут да повређујем људе.
Det er ikke første gang, jeg har gjort folk fortræd.
Гледамо у први непобитни доказ живота ван Земље.
Det her er det første uigendrivelige bevis på liv uden for Jorden.
Рад у мојој лабораторији се фокусира на први критични период у развоју - а то је период у којем бебе покушавају савладати који се звукови користе у њиховом језику.
I mit laboratorium ligger fokus på den første afgørende periode i udviklingen -- og det er den periode, hvor babyer forsøger at lære sig de lyde, som bruges i deres sprog.
Ово смо тестирали излажући америчке бебе, које никад пре нису чуле други језик, мандаринском по први пут током критичког периода.
Vi testede det ved at udsætte amerikanske babyer - som aldrig havde hørt et andet sprog - for kinesisk i løbet af den afgørende periode.
Ми смо први у свету који су снимили бебе у МЕГ машини док оне уче.
Vi er de første i verden til at følge babyer i en MEG maskine mens de lærer.
да када покушавате да по први пут научите нешто ново, последња ствар која вам је потребна је друго људско биће које говори "Да ли разумеш ово?"
er forestillingen om, at den første gang, den aller første gang, man forsøger at forstå et nyt koncept, er den aller sidste ting, du har brug for, et andet menneske, der spørger "Har du forstået det?"
Неко је ово написао на Јутјуб - био је то коментар са Јутјуба: "По први пут сам се насмешио налазећи извод."
Nogen skrev på YouTube -- i kommentarfeltet: "Det er første gang, jeg smilede, mens jeg lavede en afledt funktion."
Други волонтер који је стигао мало пре мене - назовимо га Лекс Лутер - (смех) је први дошао до капетана и речено му је да уђе унутра и спаси власнициног пса.
Den anden frivillige som var ankommet lige før mig - lad os kalde ham Lex Luther - (Latter) nåede først hen til kaptajnen og blev bedt om at gå indenfor for at redde boligejerens hund.
Немојте чекати да зарадите први милион да бисте некоме променили живот.
Lad vær at vente indtil du har lavet din første million før du gør en forskel i en andens liv.
Имао сам само четири године када сам видео мајку како по први пут у свом животу пуни веш машину.
Jeg var kun fire år gammel da jeg så min mor fylde en vaskemaskine for første gang i sit liv.
Факултет где је завршио мастер студије управо му је био понудио место предавача, што је значило не само плату, него и бенефиције по први пут после много времена.
Skolen, han dimitterende fra med sin kandidat, havde lige tilbudt ham en lærerstilling, hvilket ikke kun betød løn, men også goder for første gang i lang tid.
А ово данас је први пут да сам у некој јавној прилици испричао пут који сам прошао.
Og i dag er den første gang, jeg i offentligt rum nogensinde har erkendt den rejse, jeg har været på.
На Антарктик сам ишла пре скоро 10 година, где сам по први пут видела леднике.
Jeg tog til Antarktis for første gang for 10 år siden, hvor jeg så mit første isbjerg.
Према његовом биографу, "Изгледао је као да је по први пут открио да постоји зло у свету."
Ifølge sin biografi, "Han så ud som om han for første gang havde opdaget, at der var ondskab i verden."
Забележено је да је први шок веома болан.
De første chok bliver opgivet som meget smertefuldt.
Тако сам 1965. отишао у Бихар, где је владала највећа глад у Индији и први пут видео изгладњивање, смрт, људе који умиру од глади.
Så i 1965 tog jeg til det, der blev kaldt værste hungersnød i Bihar i Indien og jeg så sult, død, folk, der døde af sult, for første gang.
Први Факултет босоногих изградили смо 1986.
Så vi byggede det første Barfodsuniversitet i 1986.
По први пут је изашла из села.
Den første gang nogensinde uden for landsbyen.
Размислила је за тренутак и рекла: "По први пут зими видим лице свог мужа."
Og hun tænkte i et minut og sagde, "Det er første gang, jeg kan se min mands ansigt om vinteren."
(смех) (аплауз) По први пут смо отишли у Авганистан и изабрали три жене и рекли: "Желимо да их поведемо у Индију."
(Latter) (Bifald) Så vi tog til Afghanistan for første gang, og vi udvalgte tre kvinder og sagde, "Vi vil gerne tage dem med til Indien."
Изградили су ми први Центар за обуку босоногих у Сијера Леонеу.
Så han byggede mig det første Barfodstræningscenter i Sierra Leone.
Први је да, у сваком графикону, сазнајемо да земље које стоје лошије, независно од резултата, су, види се, мање једнаке, а да оне које стоје добро су нордијске земље и Јапан.
Den ene er, at på graf efter graf finder vi, at de lande, der klarer sig dårligere uanset udfaldet, lader til at være de mere ulige, og dem, der klarer sig godt, lader til at være de nordiske lande og Japan.
Док размишљате о питању, можда вам пада на памет обданиште или предшколско, први пут кад се деца нађу у учионици са учитељицом.
Mens du nu grubler over det spørgsmål, tænker du måske på den første dag i daginstitution, eller børnehaven, den første gang børn kommer ind i et klasselokale med en lærer.
Било је то први пут да сам чула да људи у мојој земљи пате.
Det var første gang jeg hørte at der var folk, som led, i mit land.
И по први пут у историји могли сте чути људе како говоре да је овај или онај уметник геније уместо да има генија.
For første gang i historien, begynder man at høre folk referere til denne eller hin kunstner som værende et geni i stedet for at have et geni.
Све су то урадили за четири сата, пошто су по први пут видели рачунар.
Alt dette gjorde de kun 4 timer efter de så en computer for første gang.
Први експеримент који сам урадио изван Њукасла је спроведен у Индији.
Det første forsøg, jeg lavede fra Newcastle, var faktisk i Indien.
0.57402396202087s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Min første buket er afskeds blomster, hvor sørgeligt 