Само у почетку, та улица са две траке, то му је мало засметало.
Det var bare den ene ting, den to sporede vej, som generede ham.
У почетку, када бих јој рекла име чак и када сам сама било је као да јој дајем живот.
I starten, bare det at sige hendes navn, selv alene, gav mig en følelse af, at jeg bragte hende tilbage til livet.
У почетку је то био подсетник на побуну, цена коју су Окрузи морали да плате.
Det tjente til minde om oprøret. Det var den pris, distrikterne måtte betale.
Као што рекох на почетку, можда нећу бити жива на крају.
Som jeg sagde i begyndelsen, er jeg måske ikke i live ved slutningen.
Тај исти его који је учинио да се спетљате са њима на почетку спречава вас да то видите.
Det selv samme ego, der fik dig ind i det, er det, der gør at du ikke kan se det. - Du ved...
У почетку, ред је био дефинисан вашим картама.
I begyndelsen blev denne orden afgjort af jeres billetter.
На почетку, Америка је била само шачица малених колонија.
startede, Usa var bare en håndfuld Radmagre kolonier.
Бацићу поглед на твој случај, Викторе, али ако ми не говориш истину, бићеш у већој невољи него на почетку.
Jeg vil undersøge sagen, Victor, Men hvis du ikke fortæller mig sandheden. Du vil være i en meget mere Problemer end da du begyndte.
У почетку нисам знао ко сте, а онда погодите шта...
Først vidste jeg ikke, hvem De var. - Men ved De så hvad?
У почетку, био сам окупити знање твом терену.
Først skulle jeg samle viden om jeres hof.
Краљу је Краљ Очух изгледао добро на почетку, можда мало мекан, али краљици су требали бонови за храну.
I starten syntes kongen, at stedkongen var fin nok. Lidt slatten, men dronningen skulle jo have mad på bordet.
Рине и Хенри су погинули у првих 15 минута, баш на почетку.
Rinnelli og Henry døde efter det første kvarter. Med det samme.
Сада на почетку, желим да будем јасна да овај говор не доноси пресуде.
Jeg vil fra begyndelsen gøre det klart, at dette foredrag ikke vil komme med en endelig løsning.
Ми желимо да искористимо природну промену у учионици, о којој су ми писали наставници на почетку.
Men vi vil også gerne bruge det naturlige skift i klasseværelset, som nogle af de første lærere fortalte mig om.
Четвртаци га разумеју - имају девет година - и могу да схвате и користе то да би разумели како да не прате - у почетку прате - путеве моћи и деструкције, пут у рат.
4.-klasse elever forstår det -- 9 år gamle -- og de håndterer det og bruger det for at forstå hvordan ikke følge -- først følger de -- vejene til magt og destruktion, vejen mod krig.
Одмах на почетку им признам истину: ја не знам.
Og jeg indrømmer sandheden til dem direkte: Jeg ved det ikke.
Дакле, тек почињемо да схватамо ово, али на самом смо почетку.
Vi begynder at få styr på dette, men kun starten af det.
На почетку је циљ био само да је сачувамо од рушења, али смо желели да видимо шта бисмо могли да урадимо с њом.
Til start var målet blot at stoppe nedrivningen, derefter ville vi finde ud af hvad vi kunne gøre med den.
А Витни се сели у центар и гради свој нови музеј на самом почетку "Хајлајна".
Whitney flytter downtown og bygger deres nye museum ved foden af 'High Line'.
Ево зашто сам то поменуо, у самом почетку, Рабаса пружа овај мали лепо смишљен увид: "Сваки чин комуникације је чин превођења."
Men grunden til at jeg nævner det er at Rabassa tidligt tilbyder denne elegante, simple indsigt: "Hver kommunikationshandling er en oversættelseshandling."
То би требало да све приче раде на почетку, да обећавају
Og det er, hvad alle gode historier bør gøre i starten, de bør give én et løfte.
На почетку, то је само: ја позивам моју супругу и она мене, и разговарамо пар пута.
For det første, det er kun ligesom, jeg ringer til min kone og hun ringer til mig, og vi snakker med hinanden et par gange.
Као што сам поменуо на почетку, замислите да су сви они на улицама Берлина, у јесен 1989. године, имали мобилни телефон у џепу.
Ligesom jeg sagde i starten, forestil jer at alle disse mennesker på gaderne i Berlin i efteråret 1989 havde en mobiltelefon i deres lomme.
Да ли ће научити да је читање задужење, облик посла који се ради за плату, то је брига, или ће их навести да читају из погрешних разлога у почетку, али да се касније заљубе у читање ради читања?
Vil de have lært, at læsning er en opgave, en form for akkordarbejde det er bekymringen eller kan det få dem til at læse af en måske forkerte grund i første omgang, men så få dem til at forelske sig i læsning for læsningens skyld?
Ово није добро за демократију, нити је задовољавајући начин живота, чак и за оне који могу да приуште да купе место на почетку реда.
Det er ikke godt for demokratiet. Det er heller ikke en tilfredsstillende måde at leve på selv for dem af os, der har råd til at købe en plads forrest i køen.
У почетку, Носаир није оптужен за убиство, али док је служио казну за мања дела, почео је са другима да планира нападе на десетак њујоршких градских обележја, укључујући тунеле, синагоге и седиште Уједињених нација.
Nosair blev fundet ikke skyldig i mordet, men mens han afsonede for mindre forseelser, begyndte han med nogle andre mænd at planlægge angreb på et dusin af New Yorks vartegn, deriblandt tunneler, synagoger, og FN's hovedkvarter
У мом пољу често чујем да је женама неугодно да искажу своју вредност, нарочито на почетку поседовања компаније.
I mit arbejde har jeg ofte hørt kvinder udtrykke, at de er ukomfortable med at kommunikere deres værdi, især tidligt i deres forretningsejerskab.
Дакле, поново се фокусирамо на превенцију уместо на лечење, одмах на почетку.
Så igen, det, vi fokuserer på, er forebyggelse frem for behandling i første omgang.
Али већ 1968., овај визионар по имену Роберт Кенеди, на почетку своје несрећне председничке кампање, најелоквентније је разложио бруто домаћи производ као нико пре њега.
Men så tidligt som i 1968 gav den visionære mand, Robert Kennedy, ved begyndelsen af hans skæbnesvangre præsidentkampagne, den mest markante dekonstruktion af bruttonationalproduktet, der nogensinde er set.
0.61510491371155s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?