Не успевши да убеди друге, одлучио је да напусти школу.
Da han ikke kunne overtale de andre besluttede han at forlade skolen.
У мом очају, одлучио са да ти дам једну последњу шансу.
I min desperation kom jeg frem til, at jeg skulle give dig en sidste chance.
Али је Ребекина глупа сестра наишла и, и... ти си одлучио да прекршиш правила, Сем.
Men så kom Rebecca Browns dumme søster over, og... Og du besluttede at bryde reglerne, Sam.
Зато сам одлучио да је потражим.
Så jeg besluttede mig for at lede efter det.
Али си и одлучио да престанеш, одбити особу чија те крв учинила.
Du valgte også at stoppe, At afvise den person som blodet havde gjort dig til.
Непријатељ којег смо држали затвореног вековима,...одлучио је да узврати.
En fjende vi har holdt fra livet i århundreder har besluttet at slå til igen.
Када су нам Французи вратили Пондичери 1954, град је одлучио да је нека врста комеморације прикладна.
Da franskmændene gav os Pondicherry tilbage i 1954, besluttede byen, at der skulle rejses et mindesmærke.
Стиг је одлучио да пљачкамо банку сутра у 15:00.
Stig har besluttet at røve banken i morgen klokken tre.
Настао је преокрет када је Конгрес одлучио да се прекину заједничке операције војске и Аутобота и раскине савез.
En hurtig beslutning i kongressen har betydet, at samarbejdet mellem militæret og Autobotterne stopper.
Док сам се крио иза старог чамца, капетан Америка, Марти Харт, одлучио је да заобиђе кућу кроз шуму из које је Леду пуцао на нас.
Mens jeg sag på hug bag en gammel båd, løb "Kaptajn Amerika"- -Marty Hart, ind i skoven for at rundt om flanken til bagsiden, hvor Ledoux skyder fra.
И на к ају, можда постигли оно што је одлучио да.
Og til sidst vil I måske have opnået det, I havde sat jer for.
26 фарми како бих одлучио кога ће позвати на фестивал најбоље суперсвиње у Њујорку, где ће бити приказане свету.
...en af de 26 gårde for at finde den, der inviteres til festen for bedste supergris i New York, hvor den vil blive præsenteret for verden.
Одлучио сам да бих радије био органски пољопривредник.
Jeg bestemte mig for, at jeg hellere vil være økologisk landmand.
Пар година касније сам одлучио да напишем нешто за хор, као поклон диригенту који ми је променио живот.
Jeg besluttede mig for at skrive et stykke for kor et par år senere som en gave til den dirigent som havde forandret mit liv.
Касније, док сам о томе мислио, одлучио сам да елиминишем негативну енергију из живота.
Og bagefter, mens jeg reflekterede over det, bestemte jeg mig for at eliminere negativ energi fra mit liv.
Пре неколико година осећао сам да се налазим у колотечини тако да сам одлучио да пратим кораке великог америчког филозофа, Моргана Спурлока, и покушам нешто ново 30 дана.
For nogle få år siden, følte jeg at jeg var kørt fast, så jeg valgte at følge i fodsporene på den store amerikanske filosof, Morgan Spurlock, og prøve noget nyt i 30 dage.
Џин Вајгартен, новинар "Вашингтон Поста" одлучио је да га укључи у смео експеримент.
Og Washington Post journalisten Gene Weingarten besluttede sig for at tilmelde ham til et dristigt eksperiment.
Филдса је очарао лекар који је бдео над синовљевом постељом две, три ноћи, и одлучио је да покуша да дочара лекара свог времена - то је као посвета лекару.
Og Fildes blev så rørt over lægen, der holdt vagt ved sengen i to, tre nætter, at han besluttede, at han ville forsøge at afbilde vor tids læge -- næsten en hyldest til denne læge.
И коначно, одлучио сам да их у коверти остављам у метроу.
så det ville heller ikke fungere. Så til sidst besluttede jeg, at jeg ville lægge dem i en konvolut i metroen.
Сада увиђам кључне ствари које су ми се десиле у младости, пре него што сам одлучио да се бавим приповедањем, а које су ми донекле отвориле очи за неке ствари у вези са причом.
Og før jeg overhovedet havde overvejet, at min karriere skulle være fortællinger, kan jeg nu se nøglehændelser, der skete i min barndom, som virkelig åbnede mine øjne for nogle ting omkring fortællinger.
Одлучио сам да питам своју телефонску компанију, Deutsche Telekom, у то вријеме највећу у Њемачкој, и замолио сам их да ми пошаљу све информације које чувају о мени.
Så jeg spurgte mit telefonselskab, Deutsche Telekom, der på det tidspunkt var det største telefonselskab i Tyskland, og jeg spurgte dem, vær sød at sende mig al den information I har gemt om mig.
Тако сам одлучио да поднесем тужбу против њих, јер сам хтио да добијем те информације.
Så jeg besluttede at starte en retssag mod dem, fordi jeg ville have denne information.
Или о човеку који је одлучио да одузме себи живот и користи Фејсбук да би се опростио од пријатеља и породице.
Eller om manden, der ville gøre en ende på det hele, som brugte facebook til at sige farvel til venner og familie.
Године 1970, развијени свет је одлучио да ћемо потрошити два пута више тог тренутка, 1970. године, на свет у развоју.
I 1970 besluttede den udviklede verden, at vi skal bruge dobbelt så meget, som vi gjorde, lige nu i forhold til 1970 på udviklingslandene.
Тако сам, када ми је било 15 година, одлучио да ћу постати ронилац.
Så, jeg besluttede mig for at jeg ville blive scuba dykker, da jeg var 15 år.
Тада сам постао мало амбициознији и одлучио сам да видим шта још деца могу да учине са рачунаром.
På dette tidspunkt blev jeg mere ambitiøs og beluttede at undersøge, hvad børn ellers kan bruge en computer til.
На крају наредне четири године, одлучио сам да групе деце могу да користе интернет да би постигли своје образовне циљеве.
Så efter de næste fire år fastslog jeg, at grupper af børn kan benytte Internettet til selv at opnå uddannelsesmæssige mål.
Вратио сам се у Њукасл са овим резултатима и одлучио да се овде дешава нешто што засигурно постаје веома озбиљно.
Jeg tog tilbage til Newcastle med disse resultater og besluttede, at der skete noget her, som bestemt var blevet alvorligt.
3.7684128284454s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Da han ikke kunne overtale de andre besluttede han at forlade skolen. 