Rør dig ikke. Lyt godt efter, for jeg siger det kun én gang.
Нисам желео да се ово догоди.
Jeg vil aldrig have det her skulle ske.
Вратићемо се када се ово заврши.
Vi kommer tilbage, når det er overstået.
Да ли знате шта је ово?
Ved du hvad det her er?
Слушајте веома пажљиво, ово ћу рећи само једном.
Lyt godt efter, for jeg siger det kun én gang.
Ми ћемо се побринути за ово.
Dette ordner vi. Vi må gå en omvej.
Знаш на шта ме ово подсећа?
Ved du, hvad det minder om?
Желео сам да ти дам ово.
Jeg vil give dig den her.
Ово је најгори дан у мом животу.
Åh Gud, det er den værste dag i mit liv.
Помислио сам да ће ти ово требати.
Jeg tænkte nok, at du ville have denne tilbage.
Да ли је ово нека шала?
Er det en slags joke, Dastan?
Ја ћу се побринути за ово.
Jeg ordner den. Er I skøre?
Не могу више ово да радим.
Jeg kan ikke klare det her mere.
Ово је веће од свих нас.
Det her er større end os alle.
Ово место је у породици од 1928.
Stedet har tilhørt familien siden 1928.
Џен не сме да сазна за ово.
Jen må ikke vide noget, vel?
Не могу да верујем да се ово дешава.
Jeg kan dårligt tro at det her sker.
Нашао сам ово у твом џепу.
Jeg fandt den her i din lomme.
Ако гледаш ово, то значи да сам мртва.
Hvis du ser dette, er det, fordi jeg er død.
Људи који ово раде понекад могу бити...
Dem, der gør det, kan være ret... - Jeg kan tage med.
Ово није први пут да повређујем људе.
Det er ikke første gang, jeg har gjort folk fortræd.
Не свиђа ми се ово место.
Jeg kan ikke lide det her sted.
Мислим да постоји веома дубока иронија у чињеници да акције које жене предузимају - и ово видим све време - са циљем остајања у послу, заправо воде до њиховог одласка са посла.
Noget dybt ironisk er, at kvinder hele tiden tager tiltag - og jeg ser det hele tiden - hvor målet er at forblive i arbejdsstyrken, reelt fører til, at de forlader den.
(Смех) (Аплауз) Ово је просторија пуна доминантних жена.
(Latter) (Bifald) Dette er et rum fuld af elitekvinder.
Ово је просторија жена са мањком сна.
Det er et rum fuld af kvinder med søvnmangel.
Ово смо тестирали излажући америчке бебе, које никад пре нису чуле други језик, мандаринском по први пут током критичког периода.
Vi testede det ved at udsætte amerikanske babyer - som aldrig havde hørt et andet sprog - for kinesisk i løbet af den afgørende periode.
Ово показује да раде статистику на новом језику.
Hvad det viser, er at babyer tager statistik af et nyt sprog.
Ово што овде видите је резултат за аудио - нема уопште учења - и резултат за видео - нема уопште учења.
Her ser i lydresultaterne -- ingen læring overhovedet -- og videoresultatet -- ingen læring overhovedet.
да када покушавате да по први пут научите нешто ново, последња ствар која вам је потребна је друго људско биће које говори "Да ли разумеш ово?"
er forestillingen om, at den første gang, den aller første gang, man forsøger at forstå et nyt koncept, er den aller sidste ting, du har brug for, et andet menneske, der spørger "Har du forstået det?"
Дакле Кан Академија - дао сам отказ и претворили смо се у праву организацију - непрофитну - питање је, како да дигнемо ово на следећи ниво?
Så da først Khan Academy – jeg sagde mit job op og vi fik opbygget en rigtig organisation – som er non-profit – nu er spørgsmålet, hvordan vi kommer videre?
А ако направите брзу процену у традиционалном моделу, рекли бисте, "Ово су надарена, а ово спора деца.
Normalt ville man ved et hurtigt blik konstatere, "Det er de kloge børn og det er de langsomme.
Мислите ли да ће многе школе пробати ово, следеће године?
Mener du, at flere klasser skal prøve det af næste skoleår?
(Смех) Како то да је ово нешто што сви користе и мисле да други неће престати; шта је ту посебно?
(Latter) Så hvorfor er det noget, som alle bruger, hvad er det, der er så specielt ved det?
Не желим да се ово распадне на 20 делова коа што виђате у оним документарцима.
Jeg vil ikke have, at denne ting skal brække i 20 stykker som man ser i dokumentarerne.
Занимљиво је да је једно од троје погледало пуслицу и урадило ово...
Det der er interessant er, at en ud af tre kiggede på skumfidusen og gjorde det her...
И једно од питања из којег сам много научио је било ово: „Које земље у ових пет парова имају највећу смртност деце?''
og et af de spørgsmål jeg lærte meget fra, var: "Hvilket land har den højeste børnedødelighed af disse fem par?"
Дакле ово се коси са увреженим мишљењем да би требало пријатељима да говоримо своје циљеве, зар не?
Dette står i modsætning til konventionel lærdom, at vi skal fortælle vennerne om vores mål, ikke?
Курт Левин, оснивач социјалне психологије, 1926. је ово назвао "супституција".
1926, Kurt Lewin, grundlægger af socialpsykologi, kaldte dette "substitution".
Значи, ако је ово истина, шта можемо учинити?
Så hvis dette er sandt, hvad kan vi så gøre?
0.83354306221008s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ved I, hvad det her er? 