И не много касније сам те приметио како испраћаш одређеног страног званичника...
Ikke længe derefter, så jeg dig, følge en vis udenlandsk embedsmand...
И тако ми ту седимо 17 година касније, држећи га да се не распадне.
Her sidder vi så, - 17 år senere, og holder det hele sammen.
Ипак, пре или касније у животу сваког човека дође дан када то није лако, дан када мора да одабере.
Men før eller senere, i enhver mands liv kommer dagen, hvor det ikke er let. Dagen, hvor han skal vælge.
Девојка која је замало силована не позива човека у свој кревет два сата касније.
En pige, som næsten bliver voldtaget, går ikke straks i seng med en anden.
24 сата касније, 50.000 становника је евакуисано.
24 timer senere var 50.000 beboere blevet evakueret.
Нак ће вам показати ваше одаје, а ми можемо касније проћаскати.
Jamen dog. Knuck vil vise dig dine gemakker. Så kan vi sludre videre senere.
Могу ли да те зовем касније?
Må jeg ringe til dig senere? Okay.
Бићеш мало ошамућен касније, може ли неко доћи по тебе?
De bliver måske lidt svimmel. Kommer der nogen og henter Dem?
Неколико генерација касније, последњи змајеви су били велики као мачке.
Et par generationer senere var de sidste drager ikke større end katte.
Да, 30 минута касније и 45 км ван курса.
Hoppede 10 minutter senere, 30 kilometer ude af kurs.
Неколико сати касније, млада жена која ради тамо седела је за мојим малим столом и хтела је да прича са мном.
Og et par timer efter, var der en ung kvinde, som arbejdede der, som kom hen til mig, og ville tale med mig.
Два месеца касније, нешто се изванредно дешава.
To måneder senere sker der noget utroligt.
Неких недељу дана касније, један пријатељ ми је рекао, "Слушај, мораш да се учланиш у хор.
Og en uge senere sagde en ven til mig: "Hør her, du bliver nødt til at blive en del af koret."
Пар година касније сам одлучио да напишем нешто за хор, као поклон диригенту који ми је променио живот.
Jeg besluttede mig for at skrive et stykke for kor et par år senere som en gave til den dirigent som havde forandret mit liv.
Касније сам сазнао и од многих певача који су учествовали, да су понекад снимали 50 или 60 пута док нису добили одговарајући снимак - и послали.
Jeg fik senere fortalt, og også af en masse sangere som var involveret i det, at de nogengange optog 50 eller 60 gange indtil det var lige som de ville have det -- de uploadede det.
Али пар месеци касније, интервјуисала сам Иру Гласа, који води емисију.
Men er par måneder senere, fik jeg faktisk chancen til at interviewe Ira Glass, der er vært på programmet.
Док сам касније мислио о томе, смислио сам једну изреку, а то је "Скупљам лоша вина".
Da jeg tænkte på det senere hen fandt jeg på et lille ordsprog, som lyder: "Jeg samler dårlige vine".
Касније, док сам о томе мислио, одлучио сам да елиминишем негативну енергију из живота.
Og bagefter, mens jeg reflekterede over det, bestemte jeg mig for at eliminere negativ energi fra mit liv.
Надам се да овде има неког из Оксфордског речника јер желим да поразговарам с Вама касније.
Og jeg håber, der er en fra Te Oxford English Dictionary til stede, for jeg vil tale med dig senere.
Годину, две дана касније, Ленек је изумео стетоскоп.
Det blev fulgt op et år eller to senere af Laennecs opdagelse af stetoskopet.
А онда су, три године касније - што, да будемо искрени и јесте вечност по холивудским стандардима раскинули, а Џони је урадио малу преправку.
Og så tre år senere -- hvilket, når ret skal være ret, er en evighed efter Hollywood standarder -- slog de op, og Johnny gik hen og fik lavet sig lidt reparationsarbejde.
Шест месеци касније, њиховим бебама су понуђене пахуљице са соком од шаргарепе и посматрани су им изрази лица док су јеле.
Seks måneder senere, blev kvindernes småbørn givet en morgenmad blandet med gulerodssaft, og deres ansigtsudtryk blev observeret mens de spiste det.
Зашто неухрањеност у материци касније доводи до болести?
Hvorfor skulle underernæring i livmoderen resultere i sygdomme senere?
Ово у кратком року одржава фетус у животу, али рачун на наплату долази касније у животу, када ти органи који су раније били ускраћени, постану подложни болестима.
Dette holder fostret i live på kort sigt, men regningen kommer senere i livet når disse organer, der var underpriviligeret i starten, bliver mere modtagelige overfor sygdomme.
(смех) КА: Алане, хвала на инспирацији за касније разговоре.
(Latter) CA: Alain, tak for at starte mange senere diskussioner.
Много касније, као студент, отишао сам у много другачији врт, Зоолошки врт у Арнeму
Meget senere, som studerende, tog jeg til en helt anden have, en zoologisk have i Arnhem hvor vi har chimpanser.
(Смех) Вратио сам се и прочитао гомилу радова о памћењу, радове који су написани пре више од 2 000 година на латинском у старом веку и касније у Средњем веку.
(Latter) Og jeg tog tilbage og læste en hel række afhandlinger om hukommelsen, afhandlinger der var skrevet over 2.000 år siden på latin i antikken og så senere i Middelalderen.
Касније се вратим и питам вас: "Да ли се сећате оне речи
Og jeg kommer tilbage til jer på et senere tidspunkt, og jeg siger, "Kan I huske det ord
И када први пут чујемо ту реч почињемо да на њу додајемо асоцијације које олакшавају да је се касније сетимо.
Og da vi først hørte det ord, begyndte vi at sætte en masse associerende kroge i det der gør det nemmere at fiske det tilbage på et senere tidspunkt.
Мислим да се у основи борите са основном људском тенденцијом, а то је, "Овде сам данас, и сада је важније него касније."
Jeg tror, at du generelt kæmper mod en meget fundamental menneskelig tendens, hvilket er at sige, "Jeg er her i dag, så nu er mere vigtigt end senere".
Четрнаест или петнаест година касније, наставак студије.
15 år senere, 14 eller 15 år senere, opfølgningsstudie.
Они извршавају у неку руку грозни задатак да одређују који је први на реду, а који треба решити касније.
De gør det på nogen måder afskyelige stykke arbejde at sige, hvilken man burde håndtere først, og hvilken burde man håndtere bagefter?
Јер смо ове људе питали, после колоноскопије, и много касније "Колико лоше је било укупно искуство?"
Vi spurgte disse personer lige efter deres koloskopi, og igen meget senere, "Hvor slem var oplevelsen som helhed?"
Јер ми смо створили реалност у којој сам се ја 6 месеци касније нашао у руској подморници на око 4км дубине у северном Атлантику, гледајући прави Титаник кроз прозор,
Fordi vi skabte faktisk en virkelighed hvor jeg seks måneder senere, befinder mig i en russisk ubåd fire kilometer under overfladen i Atlanten, og kiggede på den rigtige Titanic gennem et koøje.
Они који су ћутали, у просеку су радили читавих 45 минута, и када су касније упитани, рекли су да осећају да имају још много да раде да би остварили циљ.
Dem, som tiede stille, arbejdede alle 45 minutter i gennemsnit, og når de efterfølgende blev spurgt til arbejdet følte de, at de stadig var langt fra at opnå deres mål.
Али они који су свој циљ објавили, у просеку су радили 33 минута и када су касније упитани, рекли су да се осећају много ближим испуњењу циља.
Men de, der havde bekendtgjort deres mål, stoppede arbejdet efter kun 33 minutter i gennemsnit, og da de efterfølgende blev spurgt, sagde de, at de følte sig meget tættere på at opnå deres mål.
0.90585589408875s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Måske kan vi også opfostre Ashley senere. 