Да будем искрен, госпођо, учествујем у међународном студентском такмичењу у продавању часописа.
For at være helt ærlig, frue... så deltager jeg i en international studenterdyst... om hvem der kan sælge flest tidsskrifter.
Хоћу само да будем искрен с тобом.
Jeg ville bare være ærlig over for dig.
Искрен си са мном, зар не?
Du er vel ærlig over for mig, far?
Не мораш да будеш толико искрен.
Så ærlig behøver du ikke være, Burt.
Да будем искрен, професоре Снејп, више је она повредила нас.
Helt ærligt, professor Snape. Den tilføjede os mere skade.
Глас детета, ма колико искрен и истинит безначајан је за оне који су заборавили да слушају.
Et barns stemme uanset om den er både ærlig og rigtig er meningsløs for dem der har glemt hvordan man lytter.
Па, да будем искрен... отпадоше ми ноге.
Hvis jeg skal være ærlig, er fødderne ved at være ret slidte.
Да будем искрен, срећа нема пуно везе с тим.
Jeg kan med sindsro sige, at der ikke har været meget fortryllet over det.
Зар не смем да будем искрен?
Må jeg da ikke være ærlig?
Па, да будем искрен, сам си крив.
For at være helt ærlig, lyder det som din egen skyld.
Хвала ти што си био искрен и отворен према мени.
Tak, fordi du har været ærlig og ligefrem.
Да будем искрен, помало сам изненађен твојом висином.
Og for at understrege min pointe så er jeg lidt forundret over, hvor høj De egentlig er.
Да будем искрен, оставио је малу празнину у мом животу.
Han efterlod et hul i mit liv, hvis jeg skal være ærlig.
Волим зато што си тако искрен.
Jeg elsker at du er så ærlig.
Упознај своје богове као искрен човек.
Mød dine guder, som en ærlig mand.
Хвала ти што си тако искрен.
Tak, fordi du er så ærlig.
Да будем искрен, дечко, не знам шта ћеш пронаћи тамо доле.
Sandt at sige knægt så ved jeg ikke hvad der venter dig dernede.
Нисам био искрен према теби, и веруј ми, то боли.
Jeg har ikke været sandfærdig med dig, Og tro mig, det gør ondt.
Да будем искрен, не треба ми смрдљива наставница балета.
For at være ærlig, så har jeg ikke brug for en skide balletlærerinde.
Да будем искрен, ја више волим легенду.
Jeg foretrækker den ærligt talt frem for legenden.
Нисам био у потпуности искрен с тобом.
Jeg har ikke fortalt dig hele sandheden.
За то сам одувек био искрен.
Det har jeg fortalt dig ærligt.
Изгледа си једино био искрен у вези са својим именом.
Nej. Det eneste ærlige, De har sagt, er Deres navn.
Да је било обрнуто, и да је било на мени да ти спасем живот, буди искрен са мном, да ли би ми веровао да ћу то да урадим?
Hvis det var anden vej rundt, og det var ned til mig at redde dit liv, nu være du ærlig med mig, ville du stole på mig til at gøre det?
Желим да те нешто питам и желим да будеш потпуно искрен.
Jeg vil spørge dig om noget. Du skal være helt ærlig.
Иако верујеш да сам обманљив, умем уделити искрен комплимент.
Jeg ved, at du mener, at jeg er fundamentalt vildledende, men jeg kan give en oprigtig kompliment.
Из вечери у вече, Џон Стјуарт ме је терао да будем интелектуално искрен са собом, у вези са својом нетолеранцијом и помогао ми је да схватим да нечија расна, религиозна или сексуална припадност немају никакве везе са њиховим карактером.
På en natlig basis tvang Jon Stewart mig til at være intellektuelt ærlig med mig selv om mit snæversyn og hjalp mig til at indse, at en persons race, religion eller seksuelle præference ikke havde noget at gøre med kvaliteten af deres karakter.
Лако је бити искрен према некоме кога никада више нећете видети, зар не?
Det er let at være ærlig overfor nogen du ikke kommer til at se igen, ikke?
Поделила сам са њом да је веома важно пронаћи свој глас, глас који је аутентичан и искрен.
En ting, jeg delte med hende, er, at det er så vigtigt at finde sin egen stemme, en stemme, der er autentisk og sand for dig.
2.791867017746s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
For at være helt ærlig, frue... så deltager jeg i en international studenterdyst... om hvem der kan sælge flest tidsskrifter. 