Али не толико да заувек живимо као бубрези у лоју.
Men ikke nok til, at vi kan vælte os i luksus resten af livet.
А ако је истина страшна, и ако ћете прогонити у сновима заувек?
Og hvad hvis sandheden er så slem, den vil hjemsøge dine drømme for altid?
"Њен костур ће заувек лежати у Одаји."
"Hendes skelet skal ligge i Kammeret for evigt."
Ако ме слажеш, готово је са њима, заувек.
Hvis du lyver, er de væk, og de kommer ikke tilbage.
Ако га отвориш на силу, витло се сломи... сирће раствори папирус... и твоја тајна је изубљена заувек.
Hvis man prøver at åbne det med magt, går glasset i stykker, eddiken opløser papyrusen og din hemmelighed er tabt for evigt.
Па управо сам изгубио породицу, пријатеље, вероватно заувек.
Jeg har lige mistet min familie og mine venner, og jeg ser dem næppe igen.
Као да га је смрт жене зауставила и заувек заглавила у времену.
Som om hans kones død har låst ham fast der i af evighed. Forstår De?
Кад постанем једна од вас, он ће ме заувек мрзети.
Derefter vil jeg være en af jer. Og han vil hade mig for evigt.
"Не знам како сам се могла закачити за некога попут тебе, али се ипак надам да ћеш заувек остати крај мене.
"Jeg ved ikke hvordan jeg kunne få fat på nogen som dig. Men jeg håber at jeg kan holde dig interesseret i mig for evigt.
Бојим се да ће господар заувек бити глув на то.
Dominus vil nok desværre være døv for evigt.
Ако хоћеш да будеш са неким заувек, мораш да живиш заувек.
Hvis du vil være sammen, med nogen for evigt, er du nødt til at leve evigt.
Поштоваћемо је и чуваћемо је, заувек.
Vi vil elske og beskytte hende for evigt.
Обесчастићеш себе заувек ако урадиш то.
Du vil vanære dig selv, hvis du gør dette.
Да ли сам ти брат, сада и заувек?
Er jeg Deres broder, nu og altid?
За оне који су изгубили прекрасну визију виђену дечијим очима, овде је приказана прича о дечаку и магичној божићној жељи, која му је променила живот, заувек.
Til jer, der har mistet troen på eventyr præsenterer vi hermed historien om en lille dreng og et magisk juleønske, der ændrede hans liv for altid.
И тако, Џон, Лори и Тед, су живели заувек срећни, откривајући на крају, да једино што им је требало били су они сами.
Og således levede John, Lori og Ted, lykkeligt til deres dages ende. For til sidst, at indse, alt de behøvede, var hinanden.
И то је прича како је једна магична жеља заувек променила животе троје веома посебних пријатеља.
Det var så historien om, hvordan ét magisk ønske for evigt ændrede livet for tre særlige venner.
Неће заувек бити твоја мала девојчица.
Hun vil ikke være din lille pige for evigt.
И попут мене, помислио је да може тамо заувек да буде.
Og ligesom mig må han have troet, han kunne blive der altid.
И да нисам открио тај зуб, био бих изгубљен, сам, заувек.
Havde jeg ikke opdaget den tand, ville jeg have været evigt fortabt.
И онда, Ричард Паркер, мој дивљи сапутник, онај страшни који ме одржавао у животу... нестао је заувек из мог живота.
Og med ét var Richard Parker, min bidske følgesvend, rovdyret, der havde holdt mig i live for evigt forsvundet ud af mit liv.
Рекао ми је да ми је суђено да заувек живим... без разлога да живим.
Han sagde, det var min skæbne at leve evigt uden noget at leve for.
Дошли смо по једну ствар, а онда напуштамо Москву заувек.
Vi skal bare have fat i én ting og så forlader vi Moskva for evigt.
Један гриз и твој свет ће се заувек променити.
Én bid vil forandre din verden for evigt.
Као ваш чаробњак, овиме објављујем, да ће Оз заувек бити слободан."
Som landets troldmand erklærer jeg hermed, at Oz' frihed skal vare evigt ved."
Гледају како кључ тоне у воду а њихова тајна је заувек закључана.
De ser nøglen synke ned i vandet og deres hemmelighed forsvinde for evigt.
Када одрастем, заувек ћу живети у возу.
Når jeg bliver stor, vil jeg bo på et tog for evigt.
Машина заувек траје али не и сви њени делови.
Motoren holder evigt, men alle dens dele gør ikke.
Панем данас, Панем сутра, Панем заувек.
Panem i dag, Panem i morgen, Panem for evigt.
Остави то, и можеш заувек да ме гледаш.
Læg dem, og du kan se mig til evig tid.
Ако би им се нешто десило, мали део творевине би нестао заувек.
Hvis noget skulle ske, der ville være et lille stykke af Creation tabt for evigt.
Јунаци чија ће имена заувек остати у мом срцу.
Helte hvis navne for altid vil stå mejslet i mit hjerte.
Нек Бог благослови њену душу заувек."
Må Gud velsigne din sjæl i al evighed.
Мислила сам да је заувек запео у Француској.
Jeg begriber ikke, han er kommet ud af Frankrig.
Хоће да знаш да је њена ћерка заувек нестала, да је никад нећеш наћи, пошто чак ни Селена не зна где је сакривена.
Hun vil have dig til at vide, at hendes datter er væk for evigt... At du aldrig kan finde hende fordi selv Selene ikke ved, hvor hun er blevet skjult.
Реци му где је она и заувек ће бити стављена тачка на овај покољ.
Fortæl ham, hvor hun er... og alt dette slagteri vil være ovre for evigt.
Значи да су нам нестали домови... сви... заувек.
At vores hjem forsvinder. Dem alle sammen. For altid.
Претворићу се у нормалну бебу и живећу заувек овде, с тобом.
Så bliver jeg til en normal baby, der skal bo her sammen med dig.
Шта бисте урадили, од онога што чекате да урадите јер мислите да ћете бити овде заувек?
Hvad ville du få gjort, som du ellers venter med at få gjort fordi du tror, du er her for evigt?
Али данас, сви стварамо ову невероватно богату дигиталну архиву која ће заувек живети у облаку, годинама након што нас нема.
Men i dag skaber vi alle dette imponerende rige digitale arkiv som kommer til at leve i "skyen" på ubestemt tid, adskillige år efter vi selv er væk.
Неки од вас можда знају да се 1990. Деп верио са Виноном Рајдер и на свом десном рамену истетовирао је "Винона заувек".
Nogle af jer ved måske at, i 1990, blev Depp forlovet med Winona Ryder, og han fik en tatovering på sin højre skulder "Winona forever."
Почиње да осећа како се сва она стара непријатност појављује у стилу "Изгубићу ово и онда ће ме ова песма прогонити заувек.
Han begynder at føle al den gamle angst begynde at vokse i ham "Jeg vil miste den her ting, og så vil jeg blive hjemsøgt af den her sang forevigt.
2.0255069732666s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Men ikke nok til, at vi kan vælte os i luksus resten af livet. 