Нису заправо били ниоткуда, услови су били прави и настали су.
De kom ikke rigtig nogen steder fra. Betingelserne var til stede og de kom til.
Заправо субјект воли постмодерне британске сликаре.
Faktisk har emnet en forkærlighed for efterkrigstidens britiske malere.
Заправо уживам у њему, али он би спалио ову земљу ако би могао да буде краљ пепела.
Jeg kan faktisk udholde ham. Men han ville brænde riget for at blive konge.
Заправо, све ово ме је натерало да никоме више не помажем.
Faktisk, så har hele denne affære ruineret mig- Fra at hjæIpe nogen som helst, nogensinde igen.
Заправо, Денете... држимо му жену подаље за сада.
Faktisk, synes jeg, vi burde holde ham væk fra sin kone.
Знам да не требам бити овде, али када чујете шта имам да кажем, заправо сви треба да чују.
Jeg ved godt, jeg går over stregen, men det her vil vist interessere dig. Det vil interessere jer alle sammen.
Знаш, тешко је некоме веровати када не знаш ко је заправо.
Du ved, det er slags svært at stole på nogen, Når du ikke ved, hvem at nogen virkelig er.
Они су заправо средили Шреддера први пут.
Det var dem, der ordnede Shredder første gang.
Заправо, није ми било ни на крај памети.
Jeg har faktisk stort set ikke skænket dig en tanke.
Заправо, припада мултинационлној топионичаркој компанији из Шангаја.
Den tilhører en multinational udsmeltningsvirksomhed med hovedsæde i Shanghai.
Али имам теорију да се људи заправо не мењају.
Men jeg har en teori om, at folk ikke ændrer sig.
Мислим да постоји веома дубока иронија у чињеници да акције које жене предузимају - и ово видим све време - са циљем остајања у послу, заправо воде до њиховог одласка са посла.
Noget dybt ironisk er, at kvinder hele tiden tager tiltag - og jeg ser det hele tiden - hvor målet er at forblive i arbejdsstyrken, reelt fører til, at de forlader den.
И запитате се, колико су неке од етикета, од којих смо можда имали користи, заправо само резултат случајности времена.
Og det får virkelig en til at tænke på, hvor mange af de stempler, vi alle har fået, måske bare skyldes en tilfældighed.
Знате, младе смо, незапослене, путујемо споредним путевима кроз националне паркове и шуме - заправо најдужим могућим путем којим смо могле.
Og I ved, vi er unge og arbejdsløse, så vi kører hele vejen på små veje gennem parker og skove -- dybest set den længste rute man overhovedet kan køre.
Можда вам ово делује као чудан избор занимања, али заправо има једну велику предност: нема конкуренције.
Dette slår jer måske som et mærkeligt karrierevalg, men det har faktisk en stor fordel: ingen konkurrence om jobsene.
Приметићете да он тренутно не исијава, или зато што је мртав - (смех) или зато што некако морам да га ускомешам да бисте могли да видите шта је заправо биолуминисценција.
Og I vil lægge mærke til at der ikke kommer noget lys fra dem lige nu, enten fordi de er døde -- (Latter) eller fordi jeg skal omrøre dem på en eller anden måde så I kan se hvordan morild virkelig ser ud.
Ово изгледа као биљка, али је заправо, животиња.
Dette ligner en plante, men det er faktisk et dyr.
Изгледа као мали низ перли, или заправо три низа перли.
Det ligner dybest set en lille perlekæde -- faktisk, tre perlekæder.
Ту смо заправо почели, идеја се оформила, хајде да направимо парк који ће да буде инспирисан овим дивљим пределом.
Det er faktisk der vi startede, idéen udviklede sig og blev til; "lad os lave en park", og lade den inspirere af denne vilde natur.
Заправо желим нешто што има одређену историју.
Men, det er fordi jeg vil have noget der har en specifik historie.
Ми заправо гледамо у кортикално узбуђење, јер мушкарци су били са мушкарцима у тимовима, клубовима, бандама и братствима, посебно у војсци, а и у кафанама.
Det er faktisk en hjernemæssig ophidselse vi ser, for drenge har været sammen med drenge i hold, i klubber, i bander, i broderskaber, særligt i militæret, og på barer.
Када направите инвестицију, заправо мислите, "Прихватам да је сваки од ових сто сценарија за мене могућ и да одређује моје богатство."
Når man foretager en investering, så siger man i virkeligheden: "Jeg accepterer, at ethvert af disse 100 ting kan ske for mig og bestemme min velstand."
Добра страна овог је да заправо не наводи људе на нешто, док се једно лице смеши, а друго се лице мршти.
Og det gode ved det er, at det faktisk ikke er noget der farver folk, fordi når det ene ansigt smiler, bliver det andet ansigt utilfreds.
На слици је заправо Хал, мој коаутор.
Dette er faktisk et billede af Hal, min medforfatter.
Ово је повезано са целим телесним механизмом синхронизације, који је у основи емпатије и који је заправо универзалан код свих сисара.
Og det er forbundet med hele kropsdelen af synkronisering der hører under empati, og det er dybest set universelt hos pattedyr.
Мислим да постоји пуно разлога, али прво желим да се позабавим оним за који сте највероватније чули, јер је заправо много опаснији него што мислите,
Jeg synes der er mange grunde, men først vil jeg tage fat på den, som I højst sandsynligt har hørt før, for den er langt farligere end man måske tror
Нисмо им рекли да ће градска полиција доћи да их заправо ухапси.
Vi fortalte dem ikke, at bypolitiet ville komme og foretage realistiske anholdelser.
Ми заправо не бирамо између искустава, ми бирамо између сећања на искуства.
Vi vælger ikke mellem oplevelser, men mellem erindringer om oplevelser.
Ми смо правили документарце, али заправо се бавили науком, бавили се науком о свемиру.
Så, her var vi i gang med at lave dokumentarfilm, men faktisk lavede vi videnskab, og lavede faktisk rum videnskab.
Рекао сам, "Па заправо, не знам."
Og jeg svarede, "Det ved jeg ikke."
0.65081405639648s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
De kom ikke rigtig nogen steder fra. Betingelserne var til stede og de kom til. 