Препуштам сада подијум жени краља Леониде и краљици Спарте.
Jeg giver nu ordet til Leonidas' hustru og Spartas dronning.
Можеш да ми опростиш за бол коју сам нанео теби и твојој жени вечерас.
Du kan tilgive mig... for hvad jeg har gjort mod dig og din kone i nat.
Мислим, коме ћеш веровати, некој лудој жени која напада интегритет полиције, или полицајцу?
Jeg mener, hvem vil du tro på, en sindsyg kvinde der prøver at ødelægge tiltroen til politikorpset, eller en politibetjent?
Шта су учинили тој жени, и шта су предузели у случају Волтер.
Og hvad de gjorde til de kvinder, og hvad de gjorde angående Walter.
Како да се вратим кући и да објасним жени да сам остао без посла.
Hvordan kan jeg tage hjem til min kone og sige, at jeg er blevet fyret?
Својој жени, Линди Конрој, остављам 700 долара уштеђевине и све што је остало од мог зајма.
Til min kone, Linda Conroy efterlader jeg min personlige opsparing på $700 samt min pensionsopsparing.
Као што си лагао о мојој жени.
Lyv, som De løj om min kone!
Елена, је л' ти Џена рекла нешто о Алариковој жени?
Elena, har Jenna fortalt dig noget om Alaric's kone?
И тако сам села и почела да пишем своју нову властиту улогу, улогу о жени која је оставила страх иза себе и изашла на светлост изван таме.
Så jeg satte mig ned og begyndte at skrive en ny rolle til mig selv. En rolle til en, som kunne lægge frygten bag sig og atter træde ud i solskinnet, ud af mørket.
Твој читав свет се окренуо наопачке, а ти размишљаш о жени.
Hele din verden er vendt på hovedet, og så tænker du på en kvinde.
Сви су свесни твоје дуготрајне наклоности према жени лорда Старка.
Alle kender til din langmodige betagelse af Lord Starks kone.
Зато реци жени да пошаље то мало говно Баука у Краљеву Луку.
Så fortæl din kone, at hun skal aflevere den lille lort af en Alf, - tilbage til Kings Landing.
Рећи ћеш твојој жени да ћу именовати њу као старатеља само ако проведем лето са клинцем.
Sig til din kone, at hun først får forældremyndigheden når vi har tilbragt sommeren sammen.
Не купујеш руже жени док одлазиш на посао, већ у повратку.
Hvad? Man køber ikke roser til konen på vej til arbejde, men på vej hjem.
Шест недеља сам слао пољупце тој жени.
I seks uger sendte jeg luftkys ned.
Да ли си уопште рекао жени да ће нека да ти роди дете?
Har du fortalt din kone, at nogen skal føde dit barn?
Не осећам ништа према тој жени, и покушавам да урадим праву ствар вечерас, јер је сама а за бебу ја сам крив.
Jeg har ingen følelser for hende, og jeg prøver at gøre det rigtige, fordi hun er alene, og jeg er skyld i barnet.
Рекла сам ти да не верујеш тој жени.
Jeg sagde, du ikke skulle stole hende.
Тако је мој супруг прокријумчарио новац овамо као дарове својој глупој трофејној жени.
Det er sådan, min mand smuglede penge til dette land som gaver til sin forfængelige, dumme trofæ kone.
Муж би жени понудио цигарету пре него што запали своју.
En mand ville tilbyde sin hustru en cigaret, før han tændte sin egen.
Идентитет Мариен Босежур је дат немачком агенту, жени сличног изгледа.
Hendes identitet blev overtaget af en tysk agent, der lignede hende.
Зашто ме испитујеш о својој жени?
Hvorfor spørger du mig om din kone?
Постоји чувена студија Пословне школе на Хардварду о жени по имену Хајди Розен.
Der er en berømt Harvard Business School undersøgelse af en kvinde, Heidi Roizen.
Треба да одеш горе, прођеш ватру и хоћу да нађеш овој жени пар ципела.”
Jeg har brug for du går ovenpå, forbi branden, og jeg har brug for, at du skaffer denne kvinde et par sko."
Како да кажемо овој жени да неће имати веш машину?
Hvordan kan vi sige til denne kvinde, at hun ikke skal have en vaskemaskine?
Раст популације ће се највише десити у најсиромашнијим народима овде, јер они имају високу смртност деце и имају много деце по једној жени.
Befolkningstilvækst vil hovedsagligt finde sted blandt de fattigste folk, fordi de har en høj børnedødelighed, og de får mange børn per kvinde.
Помислио сам, па, даћу је у добротворне сврхе или ћу их дати мојој жени или слично.
Så tænkte jeg, at jeg ville donere dem til velgørenhed eller give dem til min kone eller noget i den stil.
Говорићу о утицају религија на број беба по жени.
Mit foredrag vil være om betydningen af religioner på antallet af børn per kvinde.
Овде показујем број деце по жени: двоје, четворо, шесторо -- много беба, мање беба.
Og jeg viser jer antallet af babyer per kvinde -- to, fire eller seks -- mange babyer, få babyer.
1962. - видите како постају мало богатији, али број деце по жени опада?
Nu 1962 -- I kan se vi bliver lidt rigere, men er antallet af babyer faldende?
До 2010. имамо 80% људи који живе у земљама са двоје деце по жени.
Og i 2010, vi er faktisk 80 procent af menneskerne som bor i et land med omkring to børn per kvinde.
Могу вам рећи да су подаци о броју деце по жени изненађујуће добри у свим земљама.
Jeg kan fortælle jer at data om antallet af børn per kvinde er overraskende gode i alle lande.
Земље са великим бројем деце по жени имају мала примања.
Der er lande med mange babyer per kvinde her, der har en meget lav indkomst.
На жалост, ту је стопа смртности 1-2 деце по жени.
De har en sørgelig døds-rate af et til to børn per kvinde.
То је изузетно побољшање, са седморо деце по жени доспели су на четворо и петоро.
Det er en imponerende forbedring, fra syv børn per kvinde har de taget turen hele vejen ned til mellem fire og fem.
Пронашао сам стопе рођења по жени.
Jeg fandt fertilitet ved fødslen og kiggede på den totale fertilitetsrate for kvinder.
А овде, доле је много земаља које имају мање од двоје деце по жени.
Og hernede er der mange lande med mindre end to børn per kvinde.
Могу да вам причам о једној жени чији се муж управо вратио из Авганистана и она тешко може да пронађе разговор, зато гомила љубавна писма по целој кући јер је то начин да каже: "Врати ми се.
Jeg kunne fortælle dig om en kvinde hvis mand lige var hjemvendt fra Afghanistan, hun havde svært ved at genoplive det med af have samtaler, så hun lægger små kærlighedsbreve rundt omkring i huset som en måde at sige, "Kom tilbage til mig.
Волела бих да поделим још једну причу о жени која је научила да изрази своју вредност и пронашла свој глас.
Jeg vil gerne dele en anden historie omkring en kvinde, som lærte at kommunikere sin værdi, og fandt sin egen stemme.
једно, два, три, четири, до отприлике осморо деце по жени.
en, to, tre, fire, op til omkring otte børn pr kvinde.
5.6205971240997s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Er der nyt om min kone? 