Ово је део мотора, са давно изгубљеног брода Аутобота.
Det er en motordel fra et forsvundet autobot-rumskib.
Знаћеш све и бићеш део свега.
Du vil vide alt og være en del af alt.
Рођен и одгајан у Пондичерију, онда је то био француски део Индије.
Født og opvokset. I Pondicherry i den dengang franske del af Indien.
Обезбеди погонски део, а онда ми нађи женску.
Sikre maskinrummet, derefter finde mig en dato.
Али ако ти не урадиш свој део, ја не могу одрадити свој.
Men hvis du ikke gør din del, jeg kan ikke gøre minen.
Ако би им се нешто десило, мали део творевине би нестао заувек.
Hvis noget skulle ske, der ville være et lille stykke af Creation tabt for evigt.
Десет генерација од Адама, грех је постао део нас.
Og så for de ti generationer siden Adam, har synd vandrede i os.
Ако желиш да те прате, мораш постати део тог света.
Hvis du vil have dem at følge dig, skal være en del af deres verden.
Део мене је и даље повезан с њим.
En del af mig er stadig forbundet med ham.
А ту је и други део приче, зар не?
Der er en anden del af historien, ikke?
Не желе да проводе тако велики део својих живота радећи овај тежак посао са релативно мало продуктивности.
De ønsker ikke at bruge så stor en del af deres liv på dette hårde arbejde med så relativt lav produktivitet.
По први пут у животу сам осетио да сам део нечег већег од себе.
Og jeg følte for første gang i mit liv at jeg var en del af noget større end mig selv,
"Осим предивне музике, дивно је знати да сам део глобалне заједнице људи које никад нисам упознао а који су ипак повезани."
"Udover smuk musik, er det fantastisk at vide at jeg er en del af et verdensomspændende fællesskab af mennesker jeg aldrig har mødt men som alligevel er forbundet med hinanden."
И мени омиљени, "Када сам рекла мужу да ћу бити део овога, рекао је да немам глас за то."
Og min personale favorit, "Da jeg fortalte min husbond at jeg ville være en del af det her, fortalte han mig at jeg ikke havde stemmen til det."
Други изненађујући део ове слике ја да нису само сиромашни погођени због веће неједнакости.
En anden virkelig overraskende del af dette billede er, at det ikke bare er de fattige, der bliver påvirket af ulighed.
Други део је да је партнер спреман да ради иако није заинтересован за храну.
Den anden pointe er, at partneren er villig til at arbejde selvom han ikke er interesseret i maden.
Синхронизација, која је део целог механизма емпатије је веома стара у животињском царству.
Så synkronisering, som er en del af hele empatimekanismen, er meget gammelt i dyreriget. Og ved mennesker kan vi selvfølgelig studere det
Тако да она која прави избор - то је занимљив део овде - да она која бира за њу то заиста нема везе.
Så den der træffer valgene - det er det interessante her -- for den der træffer valgene, gør det ikke nogen forskel.
Ако желиш да буде боље, мораш да се појавиш и урадиш свој део посла.
Så hvis du ønsker at den skal være bedre, så bliver du nødt til at vise dig og fuldføre din del af aftalen.
И молим, волела бих да се забележи данас да сам се ја појавила да урадим свој део посла."
Og jeg ønsker at skemaet skal afspejle at jeg i dag mødte op til min del af jobbet."
Али варљиви део наступа следећег јутра, за самог тог плесача, када се пробуди и открије да је уторак, 11 пре подне и он више није искра Бога.
Men den besværlige del kommer næste morgen, når danseren vågner op og opdager at det er tirsdag kl 11.00 og at han ikke længere er et glimt af Gud.
Можда ако бисте веровали да вам их је само позајмио неки незамисливи извор за неки одабран део вашег живота и да ће га дати некоме другом, кад ви завршите.
Men måske du blot troede, at de var udlånt til dig fra en utænkelig kilde i en udsøgt del af dit liv og skulle videregives, når du er færdig, til en anden.
Настави да радиш свој део, шта год да је он.
Fortsæt med at møde op til din del af aftalen, hvad end den måtte være.
То је доживљајни део коме доктор прилази - знате, кад доктор пита, "Да ли боли када овде додирнем?
Det er det oplevende selv, som lægen henvender sig til – altså, når lægen spørger, "Gør det ondt, når jeg rører dig her?"
Дакле, имамо део који памти и део који доживљава, и они се прилично разликују.
Så vi har altså det erindrende selv og det oplevende selv, og de er ganske forskellige.
За овај део, двонедељни одмор је једва бољи од једнонедељног јер се не додају нова сећања.
For det erindrende selv er to ugers ferie ikke nævneværdigt bedre end en uges ferie, for der tilføjes ikke yderligere erindringer.
Овај део који се сећа ради више од самог сећања и причања прича.
Det erindrende selv gør mere end bare at huske og fortælle historier.
"Доживљавајући" део се у овом случају не пита.
Det oplevende selv har ikke noget at skulle have sagt.
Па, испоставља се да клима и није толико битна за "доживљавајуће ја" а није ни битна за онај део који одлучује о томе колико су људи срећни.
Men det viser sig, at klima ikke er særlig vigtigt for det oplevende selv og ikke engang for det reflekterende selv, der bestemmer, hvor lykkelige folk er.
Али сада, када доминира део који размишља, можда ћете се - неки људи ће се можда преселити у Калифорнију.
Men fordi det reflekterende selv er i førersædet, er der måske nogen, der ender med at flytte til Californien.
На различите начине се може повећати срећа, зависно од тога како размишљате, да ли мислите на део који памти или на део који доживљава.
Spørgsmålet om forbedringer af lykken fører i forskellige retninger, afhængigt af hvordan man tænker, og om man tænker på det erindrende selv, eller på det oplevende selv.
Мислим да ће за деценију или две ово бити део националне статистике.
Jeg tror, at det inden for det næste årti eller to bliver en del af de nationale statistikker.
Можете да имате 100 милиона породица, или да рашчистите предграђа, зато што су ове куће део природне средине.
Du kan have 100 millioner familier, eller tage ting ud af forstæderne, fordi de er boliger som er en del af miljøet.
И ево је овде како расте или барем један њен део.
Og der er den er groet, eller ihvertfald en sektion af den.
И мислим да је покрет заштите животне средине, чији сам и ја део, саучесник у креирању овакве визије будућности.
Og jeg tror at miljøbevægelsen, som jeg er en del af, har bidraget negativt til at skabe denne vision for fremtiden.
То је део "бори се или бежи" механизма, и када је животиња уплашена - помислите на јелена.
Det er en del af kamp/flugt-mekanismen at når et dyr er bange -- tænk på en hjort.
Зар се већ не осећате корак ближим, као да већ постаје део вас?
Føler I jer ikke allerede ét skridt tættere på målet, som om det allerede er blevet en del af jeres identitet?
Променио сам последњи део када питам, "Где је неурон?"
Jeg rettede den sidste del og spurgte, "Hvor er neuronen?"
0.77913784980774s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Hvor skulle de andre stoffer hen? 