До данас, Томас Кинг је био осуђен криминалац, тражен због силовања, паљевине и убиства.
Indtil i dag, var Thomas King en dømt forbryder, efterlyst for voldtægt, brandstiftelse og mord.
Идеја да би ти људи могли бити срећни данас веома ме љути.
Og tanken om, at de folk kunne være glad for i dag gør mig virkelig, virkelig vred.
Данас то наслеђе прелази на тебе,
I dag, at førstefødselsretten overgår til dig,
Зато данас станите уз нас, или против мене.
I dag kæmper I med os. Eller I kæmper mod mig.
Од тога па до данас, Тенебри је у челичној песници Нифлхајма, заклетог непријатеља Луциса.
Siden den dag har byen været holdt i et jerngreb af Niflheim- -Lucis' ærkefjende.
Дакле, они камиони на аутопуту данас...
Så det med lastbilerne i dag... Hvem ved?
И сви су имали форе до данас да дођу овде.
Alle havde til i dag til at komme hertil.
Већина нас у овој просторији данас, започнимо признајући да смо срећни.
Til alle jer der er her i dag, lad os starte med at erkende at vi er heldige.
Не желим да причамо ни о чему попут тога данас - иако је све то веома важно.
Jeg ønsker ikke at snakke om den slags i dag - selvom det altsammen er vigtigt.
Рекла је: "Научила сам нешто данас.
Hun sagde: "Jeg lærte noget i dag.
Али данас ћу вам причати о нечему што не можете видети,
Men i dag vil jeg tale om noget, som man ikke kan se,
Данас, у Шведској и другим богатим земљама, људи користе толико различитих машина.
I dag, i Sverige og andre rige lande, bruger folk så mange forskellige maskiner.
Темељно сам проучио тржишне податке и открио да је машина за веш засигурно ушла испод ваздушне линије, и данас има још милијарду људи који живе изнад линије прања.
Jeg har foretaget en granskning af markedet, og har fundet ud af, at vaskemaskinen har indtaget befolkningen under himmelgrænsen, og i dag er der en ekstra milliard mennesker derude, som lever over vaskemaskinegrænsen.
Данас желим да, прво говорим о томе зашто се заглавимо унутар тог осећања да смо у праву.
Så det jeg vil gøre i dag er, for det første, om hvorfor vi bliver fanget inde i denne følelse om at have ret.
Изазивам вас који данас летите, замислите да се исто дешава вашем авиону - молим вас немојте - али замислите, како бисте се променили?
Jeg udfordrer alle jer, der flyver i dag, forestil jeg de samme ting sker på jeres fly -- og så alligevel ikke -- men forestil jer det, og hvad ville du ændre?
А ово данас је први пут да сам у некој јавној прилици испричао пут који сам прошао.
Og i dag er den første gang, jeg i offentligt rum nogensinde har erkendt den rejse, jeg har været på.
Данас ћу говорити о свакодневним задовољствима.
Jeg vil i dag tale om glæderne ved hverdagen.
Не сумњам да то игра улогу, али данас желим да вас убедим да се још нешто дешава.
Jeg tvivler ikke på at det spiller en rolle, men det jeg i dag vil overbevise jer om er at der sker noget andet.
Али данас, сви стварамо ову невероватно богату дигиталну архиву која ће заувек живети у облаку, годинама након што нас нема.
Men i dag skaber vi alle dette imponerende rige digitale arkiv som kommer til at leve i "skyen" på ubestemt tid, adskillige år efter vi selv er væk.
Просечан дечак данас гледа 50 порно видеа недељно.
Den gennemsnitlige dreng ser nu 50 klip porno om ugen,
Треба користити, примењивати показивати остатку света - да су та знања и вештине чак и данас релевантна.
De skal bruges, skal udnyttes, skal vises for verden udenfor -- at denne viden og disse evner er relevante selv i dag.
(Смех) (Аплауз) Ја сам вам данас нагласио неколико ствари.
(Latter) (Bifald) Jeg har kun vist jer få ting i kursiv her.
Ја данас желим да представим нови начин да се буде атеиста - ако желите, нову врсту атеизма коју бисмо могли звати Атеизам 2.0
Og hvad jeg godt kunne tænke at indvie i dag er en nye måde at være ateist på -- en ny version af ateisme om du vil, vi kunne kalde Ateisme 2.0
Данас желим да прођем кроз неколико.
Og jeg vil gennemgå nogle af disse i dag.
Поменућу и то да сам, као и данас, на том догађају носио бежични микрофон.
Og jeg bør nævne at jeg, ligesom i dag, til den PostSecret begivenhed, brugte en trådløs mikrofon.
Бака: ♫ Данас нам је диван дан ♫ ♫ диван дан ♫ ♫ диван дан ♫ ♫ теби је рођендан ♫ ♫ рођендан ♫ ♫ рођендан ♫ Данас пуниш 21.
Bedstemor: ♫ Det er nogens fødselsdag i dag ♫ ♫ Nogens fødselsdag i dag ♫ ♫ Lysene er tændt ♫ ♫ på nogens kage ♫ ♫ Og vi er alle inviteret ♫ ♫ for nogens skyld ♫ Du er 21 år gammel i dag.
Као да говоре: "Ако се не понашаш пристојно, данас нећу бити просоцијална."
Det er som om de siger "Hvis du ikke opfører dig ordentligt, så vil jeg ikke være prosocial i dag."
Данас их има још много, јер пошто смо ово урадили пре 10 година, она је постала веома позната.
Og nu er der mange flere, da vi efter at have gjort det her for 10 år siden, blev det meget kendt.
Када сам ја рођен, на свету је било мање од милијарде деце, а данас, 2000. има скоро две милијарде.
Da jeg blev født var der mindre en en milliard børn i verden og i dag er der næsten to milliarder.
Данас у свету, земље са највишом стопом смртности имају најбржи раст популације.
I verden i dag, er det de lande som har de højeste dødelighedsrate. som har den højeste befolkningsvækst.
Питање које желим да поставим свима данас је да ли је вама та идеја ок?
Spørgsmålet jeg vil stille alle her i dag er: "Accepterer I alle denne idé?"
И молим, волела бих да се забележи данас да сам се ја појавила да урадим свој део посла."
Og jeg ønsker at skemaet skal afspejle at jeg i dag mødte op til min del af jobbet."
И данас имамо исти очекивани животни век и исту величину породице овде у Вијетнаму 2003. као у Сједињеним Државама, 1974, на крају рата.
Og i dag, har vi i Vietnam den samme forventede levetid og den samme familiestørrelse her i Vietnam, 2003, som i USA, 1974, ved krigens slutning.
Верујем да би, да је Кенеди данас жив, тражио од статистичара као што сам ја, да пронађу шта чини живот вредним живљења.
Jeg tror, at hvis Kennedy var i live i dag, ville han bede statistikere som mig om at gå ud og finde det, som gør livet værd at leve.
Дете које данас полази у школу ће 2050. бити мојих година.
Et barn, der starter i skole i år, vil være på min alder i 2050.
Замислите да некоме кога данас сретнете кажете да ћете то учинити.
Forestil jer at fortælle nogen, I møder i dag, om hvad I vil gøre.
0.687087059021s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Hvad er chancen for at komme væk i dag? 