Изазива те да изградиш нешто за себе али ти говори да ниси вредан његових достигнућа.
En udfordring for dig til at skabe noget selv ved at fortælle dig, at du ikke er værdig til hans bedrifter.
Не бих знао, али говори доста добро.
Det ved jeg ikke, men det lader til, at han siger det godt.
Ако ико други у овој дворани има ствари које би рекао пред краљем, нека говори сад или оде и ћути.
Hvis nogen mand i denne sal, har andre anliggender, at præsentere for Hans Højhed, lad ham tale nu, eller træd tilbage og forbliv tavs.
И не говори о мојој мајци и оцу никад више или ћу ти ископати очи.
Og hvis du siger mere om mine forældre, skærer jeg dine øjne ud.
Атом и његов мајушни тренер улазе у ринг и поглед на лице Фаре Лемкове говори све.
Atom og hans træner træder ind i ringen. Se Farra Lemkovas ansigtsudtryk:
Да преживиш, не говори "средићу", јер не можеш.
Hvis du vil overleve, skal du ikke sige "ordne det", for det er umuligt.
Анализа гласа ми говори да ме лажеш, Џек.
Stemmeanalyser peger på, at du lyver, Jack.
Говори, или ћу да ти ишчупам језик.
Sig frem, eller jeg flår tungen ud på dig!
Без каприца или сентименталности, каже жена... која шаље летећу дадиљу са кишобраном који говори, да спаси децу.
Ingen lunefuldhed, siger kvinden der sender en flyvende barnepige med en talende paraply ud for at redde børn.
Не говори му шта да ради!
Du skal ikke fortælle ham hvad han skal!
Мислим да ракета усред Потомак реке јасно говори сама за себе.
I think te wreck in te middle of te Potomac made his point fairly eloquently.
Сада чак и говори као дивљани.
Han selv taler som én Wildling nu.
Краљица ти говори да ће остаци бити бачени псима или ћеш бити бачен ти.
Dronningen siger, at hundene skal have resterne, ellers bliver det dig.
Али када говори о теби, мајчинска љубав надјачава све.
Men når hun taler om Dem, overstråler hendes moderkærlighed alt andet.
Овде видимо једну мајку из Индије, која говори Коро, што је новооткривени језик.
Det vi ser her, er en mor i Indien, og hun taler Koro, som er et nyopdaget sprog.
Моћи ћемо да видимо дечји мозак док доживљава емоције, док учи да говори и чита, док решава математички проблем, док има идеју.
Vi vil være i stand til at se et barnes hjerne, mens de oplever en følelse, mens de lærer at tale og læse, mens de løser et regnestykke, mens de får en idé.
да када покушавате да по први пут научите нешто ново, последња ствар која вам је потребна је друго људско биће које говори "Да ли разумеш ово?"
er forestillingen om, at den første gang, den aller første gang, man forsøger at forstå et nyt koncept, er den aller sidste ting, du har brug for, et andet menneske, der spørger "Har du forstået det?"
То је био неки адвокат или финансијски менаџер који ће до краја живота моћи да говори људима да је ушао у зграду у пламену да спаси живо биће, само зато што ме је победио за пет секунди.
Her var en eller anden advokat eller penge manager, der i resten af sit liv kunne fortælle folk, at han gik ind i en brandende bygning for at redde et levende væsen, bare fordi han slog mig med fem sekunder.
Ово је леди Магбет, која говори свом мужу да престане да буде шоња јер се осећа лоше зато што убија људе.
Ok, så dette er Lady MacBeth der dybest set fortæller sin mand at han skal holde op med at være sådan en slapsvans for at have det dårligt over at slå folk ihjel.
Фетуси чак уче о одређеном језику који се говори у свету у који ће стићи.
Så fostre lærer endda om det bestemte sprog der bliver talt i den verden de fødes ind i.
Знате како на матурским свечаностима и церемонијама кажу они песнички говори да ће нас процес образовања, посебно високог, учинити племенитијим и бољим људским бићима.
Du ved ligesom en afslutningstale og dimission, de lyriske påstande at uddannelse, processen af uddannelse -- specielt i højere uddannelse -- vil gøre os til mere noble og bedre mennesker.
Путем проповеди је покушавао да говори људима како да живе, а проповед је класичан медиј религије.
Han prøvede at fortælle, hvordan de skulle leve gennem udtryksformen af prædikener, den klassiske udtryksform for levering af religioner.
Пет пута ћемо гледати Елизабет Гилберт јер она говори паметне ствари", осећали бисте се преварено.
Vi vil se Elizabeth Gilbert fem gange, fordi hvad hun siger er så klogt, " du ville føle dig snydt.
Зашто? Па, ништа нам не говори: "Гледај у Месец."
Men det gør vi ikke. Hvorfor gør vi ikke det? Tja, der ikke noget til at fortælle os, "Kig på månen."
Друга ствар које су религије веома свесне је: говори убедљиво - мени то баш и не иде - али реторика је кључна за религије.
Det andet religioner er opmærksomme på er, tal godt... Jeg gør det ikke særlig godt her -- men veltalenhed, veltalenhed er absolut nøglen til religioner.
Пошто моја породица није знала да говори кинески, морала сам да их водим, некако, кроз више од 3 000 km у Кини, а затим кроз југоисточну Азију.
Eftersom min familie ikke kunne tale Kinesisk, var jeg nødt til at lede dem mere end 3.000 km gennem Kina og så ind i Sydøstasien.
Искуство ми говори да, кад људи посвете време једни другима, убрзо схвате да углавном сви желимо исте ствари у животу.
Det har været min opfattelse, at når folk tager tid til at interagere med hinanden, tager det for det meste ikke lang tid at indse, at vi alle vil have de samme ting ud af livet.
Е, сад, мандарински кинески говори више људи, али већи је број Кинеза који уче енглески него Енглеза који уче кинески.
Der er flere mennesker der taler Mandarin, men der er flere kinesere der lærer engelsk, en engelsktalende som læser kinesisk.
ништа није теже него разумети га", говори Достојевски.
intet sværere end at forstå ham, " fortæller Dostojevskij os.
Ово нам говори да можемо о себи и другима да мислимо у терминима два "ја".
Hvad dette fortæller os er, at vi kan opfatte os selv og andre mennesker som bestående af to selv.
Можете знати колико је неко задовољан својим животом, али то вам заиста не говори много о томе колико срећно они живе свој живот и обрнуто.
Selvom man ved, hvor tilfreds en person er med sit liv, siger det ikke særlig meget om, hvor lykkeligt de lever deres liv, og omvendt.
0.63096904754639s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kammeret siges at huse et monster. 