Rør dig ikke. Lyt godt efter, for jeg siger det kun én gang.
Слушајте веома пажљиво, ово ћу рећи само једном.
Lyt godt efter, for jeg siger det kun én gang.
То је веома лепо од тебе.
Det er meget pænt af dig.
Има барем једног пријатеља, веома блиског.
Han har mindst én ven. En meget nær ven.
Али када погледаш у ово, Кети, знаћеш и, Џек, разумећеш, да сам веома озбиљан када кажем да желим оно што сте украли од мене и то одмах.
Men når du ser den, Cathy, så ved du og, Jack, du forstår, at det er alvor når jeg siger, at jeg vil have det, du har stjålet, nu.
Идеја да би ти људи могли бити срећни данас веома ме љути.
Og tanken om, at de folk kunne være glad for i dag gør mig virkelig, virkelig vred.
И ја сам изгубио оца када сам био веома млад.
Du ved, jeg også mistede min far, da jeg var meget ung.
Ово је веома чувен филм, Лора.
Det er en meget berømt film.
Она је радник у компанији у Силицијумској Долини и користи све своје контакте да постане веома успешни инвеститор.
Hun er receptionist i en virksomhed i Silicon Valley, og hun bruger sine kontakter for at blive en succesfuld invester.
Узроци овоме су веома компликовани и немам времена да улазим у то.
Årsagerne til dette er komplicerede, og jeg har ikke tid til at komme ind på dem alle.
Мислим да постоји веома дубока иронија у чињеници да акције које жене предузимају - и ово видим све време - са циљем остајања у послу, заправо воде до њиховог одласка са посла.
Noget dybt ironisk er, at kvinder hele tiden tager tiltag - og jeg ser det hele tiden - hvor målet er at forblive i arbejdsstyrken, reelt fører til, at de forlader den.
Моја велика идеја је веома, веома мала идеја која може откључати милијарде великих идеја које у овом тренутку спавају у нама.
Min store idé er en meget lille idé, som kan åbne op for milliarder af store idéer, som i dette øjeblik ligger i dvale inden i os.
Оно што смо научили је да су бебе осетљиве на статистику, и да статистике јапанског и енглеског јесу веома различите.
Og det vi har lært, er at babyer er følsomme over for statistikken, som for hhv. japansk og engelsk er meget forskellig.
То је веома вредно у Лос Алтосу, али замислите колико је вредно за одраслог, кога је срамота да се враћа и учи нешто што је требало да научи раније, пре факултета.
Og hvor værdifuldt det end er i Los Altos, så forestil jer, hvad det kan gøre for en voksen elev, der er flov over at skulle lære noget, som de burde have lært.
У нашем граду, где су волонтери само додатак веома обученим професионалцима, морате да стигнете до места пожара доста рано да бисте дошли до прилике да нешто урадите.
I vores by, hvor de frivillige bidrager med et højt kvalificeret beredskab, er du nødt til at nå til ildebranden hurtigt, for at tage del i aktionen.
Веома сам срећан што сам овде.
Jeg er meget heldig at være her.
Ово је заиста ризична популација, са веома мало ресурса помоћи.
Dette er i sandhed en udsat befolkningsgruppe med meget få ressourcer til at støtte sig.
Дешава се да, када људи покушају да се уклопе поново у живот, због наших табуа у вези са самоубиством, ми нисмо сигурни шта да кажемо и веома често не кажемо ништа.
Og hvad der sker, når mennesker prøver at samle deres liv sammen igen, på grund af vores tabuer omkring selvmord, gør at vi ikke ved hvad vi skal sige, og ofte siger vi ingenting.
Веома добро знам Џонову причу јер ја сам Џон.
Jeg kender Johns historie godt, fordi jeg er John.
Веома је желео да има слику од Вермера.
Og det han virkelig gerne ville have var noget af Vermeer.
Али још је интересантније да ће вам укус овога веома зависити од тога шта мислите да једете.
Det der er mere interessant er hvordan det smager for jer kommer meget an på hvad I tror I spiser.
Веома једноставно: сипајте га из скупе флаше.
Det er meget simpelt: hæld det fra en kostbar flaske.
Веома сличан распоред код сличних степена поверења.
Meget lignende fordeling over en lignende fordeling af tillid.
Али друга веома важна разлика је како оне долазе до веће једнакости.
Men en anden meget vigtig forskel er, hvordan de opnår deres større lighed.
Ово се не односи само не ове земље овде, скривајући веома једноставан приказ.
Dette er ikke begrænset til disse lande for at skjule et meget simpelt bevis.
И заиста, људи веома добро знају узрочне везе у неким од ових резултата.
Og folk kender virkelig de kausale bånd ret godt for nogle af disse resultater.
Неки веома гласни атеисти су истакли не само да је религија погрешна, него да је смешна.
Der har været nogle meget højlydte ateister, som har påpeget, at religion ikke bare forkert, men at det er latterligt.
Почиње од веома једноставне премисе: наравно да не постоји бог.
Jamen det begynder med en meget grundlæggende forudsætning: selvfølgelig er der ikke er nogen gud.
Али", веома важно али, "волим божићне песме.
Men, " et meget vigtigt men, "Jeg elsker julesalmer.
Образовање је поље у које секуларни свет веома верује.
Uddannelse er et område den sekulære verden virkelig har tiltro til
Мислим да је то веома лепа и тачна идеја.
Jeg synes, det er en meget smuk idé og en meget rigtig idé.
Традиција проповедања је веома вредна, јер нам је потребно усмерење, моралност и утеха - и религије то знају.
Tradition med prædikener er enormt værdifuld, fordi vi har brug for vejledning, moral og trøst -- og religioner ved det.
Начин да будемо сигурни да ћете током године наићи на неке веома важне идеје.
En kalender er en måde at sikre, at hele året vil du støde ind i vigtige ideer.
На пример, Месец. Веома је важно гледати у Месец.
Tag månen. Det er virkelig vigtigt at kigge på månen.
Друга ствар које су религије веома свесне је: говори убедљиво - мени то баш и не иде - али реторика је кључна за религије.
Det andet religioner er opmærksomme på er, tal godt... Jeg gør det ikke særlig godt her -- men veltalenhed, veltalenhed er absolut nøglen til religioner.
Оно што говорите мора да подржи веома убедљив начин на који говорите.
Hvad du siger er nød til at blive støttet op af en virkelig overbevisende måde at sige det på.
Зато је веома уобичајено осећање у музеју - признајмо то - "Не знам о чему се овде ради".
Det er derfor en meget normal følelse, når du er på museum -- lad os indrømme det -- er, "Jeg ved ikke, hvad det drejer sig om."
Остало су слике моје веома болесне баке.
De andre billeder er af min meget syge bedstemor.
Ово је веома стари видео из Jеркис центра за примате где се шимпанзе тренирају да сарађују.
Det her er en meget gammel video fra Yerkes Primate Center hvor de træner chimpanser til at samarbejde.
али убрзо сам сазнала да то није само изузетно тешко, већ је и веома опасно, зато што севернокорејске избеглице у Кини сматрају
men jeg lærte hurtigt, at det ikke kun er ekstremt svært, men også meget farligt, eftersom Nordkoreanske flygtninge i Kina
Ми смо сви Корејанци, али изнутра, постали смо веома различити због 67 година поделе.
Vi er allesammen koreanere, men indeni er vi blevet meget forskellige efter 67 års splittelse.
Само треба да погледате веома суморан број смрти заиста величанствених креативних умова, само у двадесетом веку, који су умрли млади и често од своје руке, знате.
Man skal bare tage et kig på de barske dødstal, i det 20. århundrede alene blandt virkeligt fabelagtigt kreative sind som døde unge og for egen hånd.
И засигурно знам да би, у мом случају - у мојој ситуацији - било веома опасно за мене да склизнем том црном стазом претпоставке, посебно ако узмем у обзир то да сам тренутно у својој каријери.
Og jeg ved helt sikkert, i mit tilfælde, i min situation vil det være meget farligt for mig at nærme mig den mørke sti af antagelser, især givet omstændigheden jeg befinder mig i, i min karriere lige nu.
Али с времена на време, веома ретко, нешто би се десило и један од тих плесача би постао узвишен.
Men engang i mellem, meget sjældent, skete der noget og en af disse performere blev faktisk transcendente.
Било је веома смешно. Испитивао сам децу од 4, 5 и 6 година.
Og det var ret sjovt. Jeg brugte fire-, fem- og seks-årige børn.
Веома је тешко правилно размишљати о добробити и надам се да сам вам показао колико је тешко.
Det er virkelig svært, at tænke klart over velvære, og jeg håber, jeg har givet jer en idé om, hvor svært det er.
(Смех) И знамо да је веома ружна.
(Latter) Og vi ved det er utrolig grimt.
0.65473794937134s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Rør dig ikke. Lyt godt efter, for jeg siger det kun én gang. 