Можда сам само сентиментална, матора корњача, али верујем да овај град има будућност, и то са Вама, надам се.
Jeg er måske en sentimental gammel skildpadde men jeg tror denne by har en fremtid, og jeg håber, du vil være en del af den.
Програм није дизајниран да мења прошлост, већ да утиче на будућност а ви сте то учинили.
Programmet skal ikke ændre fortiden. Det skal påvirke fremtiden, og det har du gjort.
Ваша главница држи Дагета на дистанци, док не смислимо будућност енергетског програма са Мирандом Тејт.
Din majoritet holder Daggett rolig imens vi finder ud af fremtiden, for energi programmet med Miranda Tate.
Да уништим најбољу светску шансу за одрживу будућност.
Ødelægge verdens bedste chance, for en bæredygtig fremtid?
Једно око у прошлост, друго у будућност.
Ét øje rettet mod fortiden, det andet mod fremtiden.
"Погледај кроз ово, и показаћу ти будућност."
"Kig ind i den her." "Så skal jeg vise dig fremtiden."
Ово, пријатељи, је будућност америчке правде.
Dette, mine venner, er fremtiden for amerikansk retfærdighed.
Будућност припада онима који знају где припадају.
Fremtiden... Hører til dem der ved, hvor de hører til.
Золин алгоритам евалуира прошлост људи и предвиђа њихову будућност.
Zolas algoritme evaluerer folks fortid at forudsige deres fremtid.
Да када улазите у ову зграду мислите да сте ушли у будућност.
Når man træder ind i denne bygning, skal det lyde, som er man i fremtiden.
Шта заслужује Тирион, што је ту будућност запалио?
Hvad fortjener Tyrion for at have sat ild til den fremtid?
Зато си ти прошлост, а ја будућност.
Det er derfor, du er fortid. Hold dig fra det.
Мислио си да ћеш зауставити будућност пљачком?
Ville I forhindre fremtiden med et røveri?
Нерадо признајем, али по први пут у животу, искрено се бојим за нашу будућност.
Smerter mig at indrømme det, men for første gang i mit liv er jeg virkelig bange for vores fremtid.
Могао си имати нову будућност са царством.
Du kunne have fået en fremtid hos imperiet.
Дати будућност онима који је желе видети је све.
Men at give en fremtid til dem, der ønsker at se den betyder alt.
Не бојиш се, чак и ако је та будућност пропала.
Du frygter ikke, end ikke hvis fremtiden er fortabt.
И она држи будућност света у рукама.
Hun har verdens fremtid i sine hænder.
Али највећа брига за еколошки освешћене студенте - и у праву су - је будућност.
Men den største bekymring for de miljøinteresserede studerende -- og de har ret -- er fremtiden.
Ми се надамо да ће се ово десити. То је прави изазов за будућност.
Det er, hvad vi håber vil ske. Det er en stor udfordring i fremtiden.
Дат ми је још један дар, а то је да видим у будућност и да се вратим и живим другачије.
Jeg fik en anden gave, som var at kunne se ind i fremtiden og komme tilbage og leve anderledes.
Да будем јасан, ја сам новинар, а не технолог, тако да оно што бих укратко желео да урадим јесте да насликам слику онога како ће садашњост и будућност изгледати.
Lad mig gøre det klart, jeg er en journalist og ikke en teknolog, så det jeg kunne tænke mig at gøre her kort er at male et billede af hvordan nutiden og fremtiden kommer til at se ud.
Каже, "Можда ми тако олако гледамо на будућност јер је не можемо верно замислити."
Han sagde at: Vi ignorerer måske vores fremtidige selv pga. en fejl i vores forestillingsevne.
Зато смо коаутори и ја користили компјутере, најсавршенији алат нашег доба, да потпомогнемо људској машти да замисли како изгледа далека будућност.
Så mine medforfattere og jeg har benyttet computere, det bedste værktøj i vore tid, til at hjælpe folks forestilling og hjælpe dem med at forestille sig, hvordan det vil være i fremtiden.
Показује људима могућу будућност приказујући им сто равноправно вероватних исхода који су достижни у будућности.
Den viser folk, hvordan fremtiden måske vil være ved at vise dem 100 lige sandsynlige resultater, der muligvis vil forekomme i fremtiden.
Ви можете измешати своје карте за будућност.
Du kan prøve at rykke rundt på udfaldene.
Користећи овај алат изнова и симулирајући исход за исходом, људи могу схватити да их њихова данашња улагања и штедња воде у светлију будућност.
Ved at bruge dette redskab om og om igen og simulerer resultat efter resultat, så kan folk forstå, at investeringen og opsparingen som de påtager sig i dag, bestemmer deres velfærd i fremtiden.
Други услови показују људима личну будућност.
Andre forhold viser personer deres fremtidige selv.
Дакле, када разговарате и планирате ресурсе и енергију потребну за будућност, за људе на овој планети, морате да планирате за 10 милијарди.
Så når man diskutere og man planlægger for ressource- og energibehovet i fremtiden, for mennesker på denne planet, så må man planlægge for 10 milliarder.
А зашто бих учила за будућност које ускоро неће бити када нико ништа не ради да спаси ту будућност?
Hvorfor skulle jeg studere for en fremtid, der snart ikke findes mere fordi ingen gør noget for at redde den?
Али једна ствар коју су психолози испробали и која ради је да наведете људе да јасније замисле будућност.
Men en ting psykologerne har prøvet, der lader til at virke er at få folk til at tænke mere levende på fremtiden.
Сањам да ћемо престати да мислимо да ће будућност бити ноћна мора, а то ће бити изазов јер ако помислите на било који велики филмски хит у последње време, скоро у свима је визија човечанства апокалиптична.
Jeg har den drøm, at vi kan stoppe med at tænke at fremtiden vil blive et mareridt, og det bliver en udfordring, fordi, hvis I tænker på alle de store blockbustere fra nyere tid, er næsten alle deres visioner om menneskeheden apokalyptiske.
(смех) Изазов је у томе - то је нешто о чему би требало да размишљамо - да можда будућност не припада Северној Америци, можда не припада Западној Европи,
(Latter) Udfordringen er, at måske -- og noget som vi skal tænke på -- at fremtiden måske ikke tilhører Nordamerika, måske ikke Vesteuropa.
0.80300617218018s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jeg er måske en sentimental gammel skildpadde men jeg tror denne by har en fremtid, og jeg håber, du vil være en del af den. 