Vetar koji je duvao širom Grèke noseæi poruku kazivanu opet i opet o našoj Gospi Slobodi... i kako je bila mudra da zaduži Leonidu da sve položi kod njenih nogu.
En vind, der blæser over Grækenland med budskabet om frihed. Hvor klogt det var at ofre Leonidas i frihedens navn.
Treba da siðeš dole, širom je otvorena, treba samo da uskoèiš.
Du skal bare komme ned, hun er klar til dig.
Da, gospodine, veèeras æe Deda Mraz doæi u godišnju posetu svim ljudima širom sveta.
I aften kommer julemanden på sit årlige besøg hos folk over hele verden.
Širom zemlje, u kuæama je zabavno i išèekuje se.
Der er glæde og spænding i hvert et hus i hele landet.
Ovo se dešava širom sveta trenutno.
Det sker over hele verden, og det sker lige nu.
U meðuvremenu, finansijska tržišta širom sveta su u krizi, pošto je Dau Džons industrijski prosek pao preko 2.000 poena...
Verdens finansmarkeder er i krise. Dow Jones' industriindeks er faldet med 2.000 point på en uge, den største nedgang nogensinde.
Nauènici širom sveta prouèavaju informacije koje su primili iz UK, Japana, Sijera Leonea...
Forskere fra hele verden gennemgår de britiske data...
Kad se T-virus proširio Zemljom, uradio je to brzinom modernog sveta, nošen avionima širom sveta.
Da T-virussen, spredte sig over jorden gjorde den det så hurtig som et jetfly over hele verden.
Otprilike 200 miliona godina nakon Velikog praska, zvezde počinju da se pojavljuju širom čitavog univerzuma, na milijarde njih.
Fra cirka 200 millioner år efter Big Bang, begynder der at dukke stjerner op gennem hele universet, milliarder af dem.
Da li znate da imamo 1, 4 miliona antenskih stubova za mobilnu telefoniju širom sveta?
Vidste I at vi har opstillet 1.4 millioner mobilradiomaster over hele verden?
I to je razlog zašto je naša vrsta napredovala širom sveta dok ostale životinje čežnjivo čame iza rešetaka u zoološkim vrtovima,
Og det er grunden til, at vores art har trivedes rundt om i verden, mens resten af dyrene sidder bag tremmer i zoos og hensygner.
I ta komunikacija, ta povezanost širom sveta, ta globalizacija sada predstavlja teret.
Og den kommunikation, den tilslutning til resten af verden, den globalisering skaber nu en tung problematik.
Ako samo uzmete u obzir grip, videćete maksimume u razdobljima za koje znate da su velike epidemije ubijale ljude širom planete.
Hvis vi bare ser på influenza, vil I se høje udslag på de tidspunkter, hvor I vidste at der var store globale influenzaepidemier.
Sve te stvari će se naći na našim računarima, na računarima širom sveta.
Disse vil alle findes på vores computere, på computere i hele verden.
Kako bih vam dočarao njegove razmere, obajsniću vam priču o leku "Tamiflu", za koji su vlade širom sveta potrošile milijarde i milijarde dolara.
For at vise hvor stort det her er, så findes der et lægemiddel ved navn Tamiflu som regeringer verden over har spenderet millliarder og millarder dollars på.
Mi smo pametniji, prilagodljiviji, možemo više da naučimo, da preživimo u različitim okruženjima, mi smo migrirali širom celog sveta i čak smo otišli i u svemir.
Vi er klogere, vi er smidigere, vi kan lære mere, vi overlever i flere forskellige miljøer, vi migrerer og dækker verden, og vi tager endda til det ydre rum.
(smeh) Zbog toga što, ne samo da su tada ljudi mogli da objavljuju svoje priče širom sveta, već su to mogli da urade koristeći naizgled beskonačan broj uređaja.
(Latter) For ikke alene kunne folk sende deres historier ud til hele verden, men de kunne gøre det ved at bruge, hvad syntes at være en uendelig mængde apparater.
To je poklon koji nije dostupan milionima i milionima ljudi širom sveta.
Det er en gave som millioner af millioner i denne verden aldrig vil opleve.
u našim firmama i školama širom sveta. Razlog zbog kojeg mi je ovaj grafik važan je, kada uključim vesti, čini mi se da većina informacija
Grunden til, at denne graf er vigtig for mig, er, at når jeg tænder for nyhederne, virker det som om, de fleste historier ikke er positive, de er ligefrem negative.
Ali kada pogledam prema budućnosti sledeći projekat je potpuno neopoznat i širom otvoren.
Men når jeg ser ud i fremtiden er næste projekt fuldstændig ukendt og ganske åbent.
I pre nego što sam stigla da se predomislim, vrata su se širom otvorila.
Og før jeg kan nå at skifte mening, slår døren åben.
To je ono što ću pokušati da uradim, i to je ono što ljudi širom Južne Afrike pokušavaju da urade.
Det er det jeg vil forsøge at gøre, og det er det folk i Sydafrika forsøger at gøre.
To radimo sada širom sveta, od Irske, preko Irana, do Turske i vidimo sebe kako idemo svuda kako bismo promenili svet.
Vi gør det over hele kloden lige nu, fra Irland til Iran til Tyrkiet, og vi kan se os selv rejse til alle mulige steder for at ændre verden.
Um El-Sad, Asma, Fajza i mnoge druge žene širom arapskog sveta, pokazuju da je moguće savladati prepreke na putu do obrazovanja, za koje znaju da je najbolje sredstvo do bolje budućnosti.
Umm El-Saad, Asma, Fayza og mange andre kvinder i den arabiske verden beviser at det er muligt at overkomme barrierer mod uddannelse, som de ved, er det bedste middel for at opnå en bedre fremtid.
To je za mene lično značilo da sam preko noći prešla put od potpuno nepoznate osobe do one javno ponižavane širom sveta.
Hvad, det betød for mig personligt, var, at jeg natten over gik fra at være en helt privat person til at være en offentligt ydmyget person over hele verden.
Bio sam zapanjen kada sam video kako je lokalna zajednica reagovala na sliku, i kako su bili ponosni videvši da minaret dobija toliko pažnje od međunarodne štampe širom sveta.
Jeg var forbløffet over, hvordan det lokale samfund tog imod maleriet og hvordan det gjorde dem stolt at se minareten få så meget opmærksomhed af international presse fra hele verden.
Jedan od razloga zbog čega mi je ovo tako važno je zbog svih reakcija koje sam doživeo širom sveta.
Èn af grundene til, at det er vigtigt for mig, er på grund af alle reaktionerne, som jeg har oplevet over hele verden.
A od tada, Evropska Unija će da osniva centralne registre na nacionalnom nivou o tome ko zaista poseduje i upravlja firmama širom Evrope.
Og siden da er EU gået i gang med at skabe et nationalt centralregister over hvem, der virkelig ejer og styrer virksomheder i Europa.
Pa bismo zaista voleli da vidimo kako se curenje iz Paname, ovo veliko virenje u svet ofšora, koristi kao način za pokretanje diskusije u SAD-u i širom sveta.
Vi ville gerne se Panama papirerne, dette kæmpe indblik ind i offshore verdenen, blive brugt som en måde at åbne op på i USA og rundt omkring i verden.
A prirodne nepogode širom sveta rastu apsolutno izuzetnom i ranije neviđenom stopom.
Katastroferne i hele verden er vokset med en absolut ekstraordinær og uforudset hastighed.
Ovo, širom cele zemlje, je drugi po redu najveći izvor đubrišta u Americi.
Det var det næststørste udslip af forurening i America.
Niskobudžetni posrednici širom sveta to mogu jevtinije.
Billige udbydere rundt om i verden kan gøre det billigere.
Kako navodi UNESCO, u narednih 30 godina, će više ljudi širom sveta diplomirati na fakultetima nego što je ikada od početka istorije obrazovanja.
Ifølge UNESCO vil der i løbet af de næste 30 år være flere mennesker der består en uddannelse, end der har været i hele historien.
Širom Amerike, ako pogledamo, dešava se mnogo divnih stvari.
Rundt om i Amerika, hvis vi kigger tilbage nu, foregår der masser af dejlige ting.
Nisu mi zapravo potrebni zato što radim ovaj trik za publike širom sveta zadnjih osam ili deset godina, uzimam smrtonosne doze homeopatskih tableta za spavanje.
Jeg får ikke brug for hjælp for jeg have lavet dette stunt for tilskuere over hele verden igennem de sidste 8-10 år, hvor jeg har taget dødelige doser homøopatisk sovemedicin.
Da, američki um će možda zaista propasti kao i svi umovi širom sveta ako ne počnemo razumno da razmišljamo o ovim stvarima.
Jo, der kunne sagtens finde en forrådnelse af det amerikanske sind sted og en forrådnelse af sindene over hele jorden hvis ikke vi begynder at tænke rationelt omkring disse ting.
Mislim, postoje veliki pritisci da se širom sveta usklade regulative oko slobode govora i transparentnosti - u okviru Ujedinjenih Nacija, između Kine i Sjedinjenih Država.
Jeg mener, der er et enormt pres for at harmonisere love om ytringsfrihed og gennemsigtig lovgivning rundt om i verden og indenfor EU, mellem Kina og USA.
Eto, narod su ti žene usred tebe; neprijateljima će tvojim biti širom otvorena vrata od zemlje tvoje, oganj će proždreti prevornice tvoje.
Se, Folket i dig er som Kvinder, vidåbne for Fjenden er Portene ind til dit Land, Ild fortæred dine Slåer.
0.77321720123291s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
En vind, der blæser over Grækenland med budskabet om frihed. Hvor klogt det var at ofre Leonidas i frihedens navn. 