A: to nisam ja, i B: čak se ni ne družim sa takvim ljudima.
A: det er ikke mig, og B: jeg hænger ikke engang ud med den slags mennesker.
Kad ja tražim neki pojam, i vi tražite neki pojam, čak i sada, u isto vreme, možemo dobiti različite rezultate pretrage.
Hvis jeg søger efter noget, og du søger efter noget, selv lige nu, på præcis det samme tidspunkt, får vi måske vidt forskellige resultater.
Naravno, od njihovih baka i deka pa čak i pradeda i prababa.
Selvfølgelig fra deres bedsteforældre og endda deres oldeforældre.
Smejanje stimuliše naš mozak mehanizmom nagrade na način na koji čak ni čokolada -- poznati nagradni potkrepljivač -- ne može da se poredi.
At smile stimulerer vores hjernes belønnelsesmekanisme på en måde som selv chokolade, som er en velkendt kilde til nydelse, ikke kan overgå.
I za razliku od mnogo čokolade, mnogo osmeha vas može čak učiniti zdravijim.
Og i modsætning til masser af chokolade kan masser af smil faktisk gøre dig sundere.
(Buka) Jer čak i ako ste u bučnom okruženju poput ovog - a svi provodimo dosta vremena na ovakvim mestima - u kafiću slušajte koliko zvučnih kanala možete čuti.
(Støj) Så selvom du er i et støjende miljø som dette -- og vi bruger alle en masse tid steder som dette -- lyt i kaffebaren Hvor mange kanaler af lyd kan jeg høre?
E sad, ovo može zvučati arogantno, ili čak jako oholo.
Det her lyder muligvis arrogant, og jeg begår måske endda hybris.
Nije čak ni jasno da li je naš blizak srodnik, Neandertalac, posedovao sposobnost socijalnog učenja.
Det er ikke engang sikkert, at vores genetisk meget tætte slægtninge, neanderthalerne fik social oplæring.
Pa čak i ova slika deluje nekako sumnjivo namešteno -- nešto kao iz Barnum & Bejli cirkusa.
Og selv dette billede har en mistænkelig bismag af at være blevet opstillet - noget fra Cirkus Benneweis.
Ipak, sada kada imamo razvijen jezik uradili smo nešto čudno, čak bizarno.
Nu vi havde udviklet sprog, gjorde vi dog noget mærkeligt ja, noget bizart.
Čak i moje knjige o deci imaju slatke, čupave životinje.
Selv mine bøger om børn har søde, pjuskede dyr.
Čak je i Karl Jung, psiholog koji je popularizovao ove pojmove, rekao da ne postoji isključivo introvertna ili isključivo ekstrovertna osoba.
Selv Carl Jung, psykologen, der først gjorde disse termer populære, sagde, at der ikke findes en ren indadvendt eller ren udadvendt.
Veruju da će pobediti čak i u situacijama gde odlučuje sreća.
De føler faktisk, at de vil vinde selv ved spil baseret på held.
Ove fotografije su mongo više od prostih prikaza jednog trenukta, čak i određenog putovanja.
Så de her fotos er meget mere end substitutter for et enkelt øjeblik eller en bestemt rejse
U subotu sam putem Tvitera zatražila ovu gajbu i šešir jer nisam htela da ih vučem čak sa Istočne obale i pojavili su se ovde zahvaljujući momku sa slike, Krisu iz Njuport Biča, koji vas pozdravlja.
I lørdags tweetede jeg og bad om denne kasse, og denne hat fordi jeg ikke orkede at have dem med mig hele vejen fra østkysten og her er de, takket være denne flinke fyr, Chris, fra Newport Beach - jeg skulle hilse.
Više nego automobili ili internet ili čak taj mali mobilni uređaj o kome stalno pričamo, tehnologija koju najviše koristite skoro svakog dana je ovo, vaša guza.
Mere end biler eller internettet eller selv det lille mobile apparat vi bliver ved med at snakke om, teknologien I bruger næsten hver eneste dag er denne, jeres bagdel.
Postoje čak i istraživačke oblasti kao što su komparativne religije i komparativna književnost.
Der er endda forskningsområder såsom komparativ religion og komparativ litteratur.
Čak i uništen san vam u tome može pomoći.
Selv en ødelagt drøm kan gøre det for en.
Čak vas čini voljnijim da pomognete i podržite ljude do kojih vam je stalo.
Det gør endda en mere villig til at hjælpe og støtte de mennesker man holder af.
Neki ljudi čak sugerišu da bi trebalo da ušmrkavamo oksitocin
Nogle mennesker har endda foreslået at vi burde sniffe oxytocin
Ja sam rekao da mi možemo biti biti zahvalni za svaki poklonjeni trenutak, za priliku, i čak i kada se suočavamo sa nečim što je jako teško, mi možemo da se uzdignemo iznad situacije i odazovemo se prilici koja nam je data.
Jeg sagde, at vi kan være taknemmelige i ethvert givet øjeblik for muligheden, og selv når vi bliver konfronteret over for noget, der er frygtelig svært, kan vi vokse med denne opgave og reagere på muligheden, der er givet til os.
Možete preuzeti kontrolu nad svojim zdravljem preuzimanjem kontrole nad svojim stilom života, čak i ako ne možete da izgubite kilograme i ne vratite ih.
Man kan tage kontrol over ens helbred ved at tage kontrol over sin livsstil, selvom man ikke kan opnår vægttab og holde det.
Čak i u najboljem slučaju, držanje dijete je gubljenje vremena i energije.
Selv når de er bedst er slankekure spild af tid og energi.
Poput mene, s 22 godine, neki od vas su verovatno krenuli pogrešnim putem i zaljubili se u pogrešnu osobu, možda čak u svog šefa.
Så, ligesom mig, i alderen 22 tog nogle af jer måske nogle forkerte beslutninger og blev forelskede i den forkerte person, måske endda jeres chef.
I znate šta me je zapanjilo, iako ne bi trebalo, jedno drugo prošlogodišnje istraživanje koje je utvrdilo da je poniženje emocija jačeg intenziteta i od sreće, pa čak i od besa.
Og det, der chokerede mig, selvom det ikke burde, var en anden undersøgelse sidste år, der fastlagde, at ydmygelse var en endnu mere intenst følt følelse end både glæde og selv vrede.
Smešno je da čak i ljudi koji govore arapski jezik moraju zaista mnogo da se fokusiraju da bi dešifrovali ono što pišem.
Hvad der faktisk er sjovt er, at selv arabisktalende personer har virkelig brug for at fokusere for, at kunne afkode hvad jeg skriver.
Čak i vaši seksualni organi dobijaju više krvi, tako da vam se povećava seksualna moć.
Selv ens kønsorganer får mere blodtilstrømning, så man øger ens seksuelle potens.
Prošle godine smo napravili čak i komplikovaniji izazov.
Sidste år lavede vi en sværere udfordring.
Ona može da transformiše nešto čega se ljudi boje u nešto što ih mami da pogledaju, da bace jedan duži pogled, i možda to čak i razumeju.
Det kan ændre den ting, der ellers kunne skabe frygt hos folk og gør den til noget, der inviterer folk til at kigge og til at kigge lidt længere og måske endda til at forstå.
Da li problemi sa kojima se suočavate ili čak problemi o kojima pričamo ovde, da li te vrste problema - da li imaju jasna pravila i jedno rešenje?
Er de problemer I står overfor, eller selv de problemer som vi har talt om her, er det den slags problemer -- er der et tydeligt regelsæt, og en enkelt løsning?
Kasnije četiri, sa prekidačima i čak i sa automatskim prekidačem napravljenim prema računu za struju.
Og senere fire lys, med kontakter, og endda også en sikringsboks, modeleret efter en elektrisk regning.
brilijantni, kreativni ljudi misle da to nisu, jer ono u čemu su bili dobri u školi nije bilo cenjeno ili je čak žigosano.
geniale, kreative mennesker tror, at de ikke er det, fordi det de var gode til i skolen ikke blev påskønnet, eller i virkeligheden blev stigmatiseret.
Niti jedna osoba u timu braće Rajt nije imala fakultetsko obrazovanje, pa čak ni Orvil ni Vilbur.
ikke en eneste person på brødrene Wrights team havde en universitetsuddannelse, ikke engang Orville eller Wilbur;
Rekli su, ''Imamo proizvod koji pauzira žive TV programe, preskače reklame, premotava unazad emisije koje idu uživo i pamti vaše gledalačke navike čak i bez vašeg zahteva''.
De sagde, "Vi har et produkt der sætter live tv på pause, springer reklamer over, spoler tilbage i live tv, og husker ens seervaner helt uden at spørge en".
Najbolje od svega, zdraviji sam, znam da ću živeti duže i čak sam izgubio koji kilogram.
Men bedst af alt, jeg er sundere. Jeg ved at jeg kommer til at leve længere, og jeg har endda tabt mig en smule.
Gledajući samo ponašanje, može da nam promakne značajan delić slagalice i da imamo nepotpunu, ili čak pogrešnu, sliku dečijih problema.
At kigge på adfærden alene kan betyde, at man går glip af en vigtig brik i puslespillet og det giver et ufuldstændigt, eller ligefrem vildledende billede af barnets problemer.
I njegova komunikacija i interakcija u društvu toliko dramatično su napredovali, da se on uključio u redovnu školu i čak postao super šampion u karateu.
Og hans kommunikation og sociale adfærd blev så meget bedre, at han blev indskrevet i en almidelig skole, og han blev endda karatemester.
Čak i tada sam znala da ću se susresti sa kulturnim razlikama i nesporazumima, ali oni su se pojavili kad sam to najmanje očekivala.
Jeg vidste endda dengang at jeg ville møde kulturelle forskelle og misforståelser, men de poppede op da jeg mindst ventede det.
I čak iako su svi oni pogašeni, svakog trenutka tokom kog gledamo naše dete kako igra utakmicu, mi se takođe pitamo: "Da li da odgovorim na ovaj poziv?
Og selvom de alle er slukket, hvert eneste minut vi ser vores barn skamfere fodboldsporten, spørger vi også os selv, "Skulle jeg besvare dette opkald?
Čak i kada je odgovor na sva ova pitanja "ne", to će sigurno uticati da imate potpuno drugačiji doživljaj detetove utakmice nego što bi imali inače.
Og selvom svaret på spørgsmålet er "nej", vil det helt sikkert ændre oplevelsen af vores barns fodboldkamp til noget helt andet end det ellers ville have været.
Ne želite da izaberete pogrešan penzioni fond, čak ni pogrešan preliv za salatu.
Man vil ikke vælge den forkerte fond, eller selv den forkerte salat dressing.
Drugi je taj da čak i kada uspemo da prevaziđemo blokadu i napravimo izbor, završimo manje zadovoljni rezultatima našeg izbora nego što bismo bili da smo imali manje izbornih opcija.
Den anden effekt er, at selv hvis vi kan overkomme handlingslammelsen og træffe et valg, ender vi med at være mindre tilfredse med valget end vi ville have været, hvis der havde været færre valgmuligheder at vælge i mellem.
to da vas ova zamišljena alternativa navodi da zažalite zbog donešene odluke, i ovo kajanje vam onemogućava da budete zadovoljni napravljenim izborom, čak i ukoliko je taj izbor bio dobar.
Og det der sker er, at dette forestillede alternativ får en til at fortryde den beslutning man har truffet, og denne fortrydelse fjerner glæden man får ud af det valg man har truffet, selv om det var et godt valg.
I ono što se događa na taj način jeste da će ljudi biti manje zadovoljni rezultatima, čak i ako su oni dobri.
Og hvad det kommer til at betyde, er mindre tilfredshed med resultaterne, selv når det er gode resultater.
Ova je doduše previše limitirana -- čak i za ribe, a posebno za nas.
Denne er næsten med sikkerhed for begrænset -- måske endda for fiskene, bestemt for os.
0.42866492271423s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A: det er ikke mig, og B: jeg hænger ikke engang ud med den slags mennesker. 