Violet i ja smo doista presreæno venèani buduæi da smo venèani u službenom obredu uz zavete pred pravom-pravcatom sudinicom.
Violet og jeg er i sandhed et lyksaligt ægtepar. For vi blev gift ved en officiel ceremoni med officielle løfter foran en ægte fredsdommer.
Kada smo rekli svoje zavete, obeæali smo si da æemo se voleti u bolesti i zdravlju.
Da vi aflagde ed Vi lovede hinanden i medgang og modgang.
Moja drugarica iz Kanade koja se mlada udala, morali su dva puta da proèitaju zavete, jednom na francuskom.
Min ven som giftede sig tidligt i Canada, sagde løftet på fransk.
Kakve si ti zavete imala prvi put?
Hvad var dine ægteskabsløfter, første gang du blev gift?
A skinuo si venèane zavete sa interneta.
Og så fandt du vores ægteskabsløfter på internettet.
Jesi li veæ prekršio neke zavete, deèaèe?
Har du brudt nogen løfter endnu, knægt?
Sutra, ti i Joanna obaviæete svoje venèane zavete.
I morgen skal du og Joanna udveksle bryllupsløfter.
Njihova želja je da javno potvrde svoj odnos, i da obeæaju jedno drugom sigurnost kroz iskreno izgovorene zavete.
De ønsker nu at bekræfte deres forhold offentligt og tilbyde hinanden den tryghed, som et ærligt ægteskabsløfte bringer.
Vi ste položili svoje zavete, a ja sad polažem svoj.
I har afgivet jeres løfter, nu afgiver jeg mit.
Želeo bih da mog unuka štiti prekaljeni ratnik koji svoje zavete ozbiljno shvata.
Af en dygtig kriger, som tager sine løfter alvorligt.
Da li zaista oseæaš da ovo što smo uradili sinoæ èini naše zavete manje svetim?
Føler du helt ærligt, at det vi gjorde i aftes, gør vore løfter til hinanden mindre hellige?
Danas stojim ovde pred vama, u kolevci Konfederacije, da bih njene graðane podsetio na ciljeve i zavete naših osnivaèa.
Jeg står foran jer i unionens vugge for at minde folk om vore forfædres arbejde og målsætning.
Potvrdite zavete pri spajanju vaših života da æete raditi na stvaranju kompletnog i nepolomljenog života, i voleti se bez kraja.
I aflægger løfte om at forene jeres liv og altid arbejde for at skabe et fuldendt liv og elske hinanden.
Prekrši svoje zavete i ubij me.
At bryde din vows... og dræbe mig.
Odluèili su da je važnije da se koncentrišu na zavete koje su dali.
De syntes, at det var løftet, der var vigtigt.
Pre nego što krenemo dalje, da li ste oboje pripremili svoje zavete?
Før vi går videre, har nogen af Jer forberedt løfter?
Nismo izmenili zakonske zavete, nego naše.
Der var ingen juridisk bindende løfter, men vi havde vores egne.
Upravo ovde, u ovoj crkvi, pre 28 godina pred bogom ste izrekli svoje braène zavete.
Det var her i denne kirke for 28 år siden og foran Gud, at I to først skænkede jer til hinanden.
Kad smo se prvi put Lajla i ja venèali, zavete smo izrekli na ATV-u u pustinji Redžistan.
Sidste gang Lyla og jeg blev gift, sagde vi vores løfter på en ATV i Registans ørken.
Pretpostavljam da ste napisali svoje zavete, što je super jer æete tako meni dosta olakšati.
Og jeg forstår, at I har skrevet jeres egne løfter, hvilket er fantastisk fordi, det giver mig mindre at lave.
Evo žene koja braène zavete vidi kao samoubilaèku igru na ivici i muškarca koji burmu nosi kao znaèku srama, jer je gospoðica zaslužila bolje od njega.
Her er en kvinde, der beskriver sine løfter som selvmord på kanten af en bro. Og en mand, der bærer sin vielsesring med skam, fordi pigen fortjente så meget mere.
Jesus, nisam tražila tvoje venèane zavete.
Kors, jeg bad jo ikke om at høre jeres løfter.
Romantièno je, znaš, i obnavljaš svoje zavete.
Det er romantisk at gentage sine vielsesløfter.
Ako bi muž njen od dana do dana ćutao, onda potvrdjuje sve zavete njene i sve za šta bi se vezala; potvrdjuje, jer joj ne poreče u onaj dan kad ču.
Men hvis hendes Mand tier stille over for hende til næste Dag, stadfæster han alle hendes Løfter og alle de Forpligtelser til Afholdenhed, hun har påtaget sig; han har stadfæstet dem, thi han sagde ikke noget til hende, samme Dag han fik det at høre;
Onamo nosite žrtve svoje paljenice i druge žrtve svoje i desetke svoje i prinose ruku svojih i zavete svoje i dragovoljne prinose svoje i prvine stoke svoje krupne i sitne.
derhen skal I bringe eders Brændofre og Slagtofre, eders Tiender og Offerydelser, eders Løfteofre og Frivilligofre og de førstefødte af eders Hornkvæg og Småkvæg;
Molićeš Mu se, i uslišiće te, i zavete svoje izvršićeš.
Beder du til ham, hører han dig, indfri kan du, hvad du har lovet;
Tebe ću hvaliti na skupštini velikoj; zavete svoje svršiću pred onima koji se Njega boje.
Jeg vil synge din Pris i en stor Forsamling, indfri mine Løfter iblandt de fromme;
Prinesi Bogu hvalu na žrtvu, i izvršuj Višnjemu zavete svoje.
Lovsang skal du ofre til Gud og holde den Højeste dine Løfter.
Jer Ti, Bože, čuješ zavete moje i daješ mi dostojanje onih koji poštuju ime Tvoje.
Ja du, o Gud, har hørt mine Løfter, opfyldt deres Ønsker, der frygter dit Navn.
Tako ću pevati imenu Tvom svagda, izvršujući zavete svoje svaki dan.
Da vil jeg evigt love dit Navn og således Dag efter Dag indfri mine Løfter.
Ući ću u dom Tvoj sa žrtvama što se sažižu, izvršiću Ti zavete svoje,
Med Brændofre vil jeg gå ind i dit Hus og indfri dig mine Løfter,
Polažite i izvršujte zavete Gospodu Bogu svom; svi koji ste oko Njega, nosite dare Strašnome.
Aflæg Løfter og indfri dem for HERREN eders Gud, alle omkring ham skal bringe den Frygtindgydende Gaver.
Imam žrtve zahvalne, danas izvrših zavete svoje;
"Jeg er et Takoffer skyldig og indfrier mit Løfte i Dag,
I biće poznat Gospod Misircima, i poznaće Misirci Gospoda u to vreme, i služiće Mu žrtvama i darovima, i zavetovaće zavete Gospodu, i izvršavaće.
Da skal HERREN give sig til Kende for Ægypten, Ægypterne skal lære HERREN at kende på hin Dag; de skal bringe Slagtoffer og Afgrødeoffer og gøre Løfter til HERREN og indfri dem.
Tada se pobojaše oni ljudi Gospoda vrlo, i prinesoše žrtvu Gospodu i učiniše zavete.
Og Mændene grebes af stor Rædsel for HERREN, bragte ham et Slagtoffer og aflagde Løfter.
1.7280120849609s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Violet og jeg er i sandhed et lyksaligt ægtepar. For vi blev gift ved en officiel ceremoni med officielle løfter foran en ægte fredsdommer. 