Kad ko zgreši bližnjemu svom te mu se da zakletva da se zakune, i zakletva dodje pred Tvoj oltar u ovom domu,
Når nogen synder imod sin Næste, og man afkræver ham Ed og lader ham sværge, og han kommer og aflægger Ed foran dit Alter i dette Hus,
Molio bih da mu se omoguæi polaganje zakletva.
Jeg beder om, at embedet bliver ham tildelt.
Zakletva je zakletva, ne može se pogaziti.
En ed er en ed, og den kan ikke loses!
Zakletva njegovim imenom ništa ne znaèi ako ne znaš ko je on bio.
At sværge ved hans navn betyder intet, hvis ikke du ved, hvem han var.
Recite mi, ako ste Jesteri, šta je naša zakletva?
Sig mig, hvis I to er komikere, hvad er kodeordet så?
Postoji zakletva meðu lekarima, tamo odakle dolazim.
Der findes en ed blandt læger.
Ova zakletva podrazumijeva i priznavanje Kraljeve vrhovne vlasti u svim pitanjima, duhovnim i svjetovnim.
Eden kræver også anerkendelse af kongens suverænitet i alle anliggender, åndelige og verdslige.
To je bila sveta zakletva naših predaka koju smo dali Èarobnjacima prvog reda.
Det var et helligt løfte som vor forfædre gav til Første Orden af troldmænd.
Ovo je moje obeæanje i zakletva Uèitelju Vah Šunu:
Dette er mit løfte og min ed til Master Wah Shun:
Ako mi i Caius Marcius imamo šansu da se sretnemo, ova zakletva važi dok jedan od nas ne posustane.
Hvis Gaius Martius og jeg mødes, har vi svoret at kæmpe, til en af os falder.
Arthurova zakletva da æe štititi svoje ljude je laž.
Jeg har intet sagt! Hvordan kunne han vide det?
I vaša sveèana zakletva pred Bogom da æete vladati njima u Njegovo sveto ime.
Og Deres højtidelige løfte til Gud om at regere dem i Hans hellige navn.
Na vašu žalost, gradonaèelnièe, svi smo svesni koliko ta zakletva vredi.
Deværre for dig, ved vi alle hvad det ord er værd.
Znaš da ne bi trebalo da kažem, položena zakletva, i tako...
Tja, det må jeg jo faktisk ikke fortælle dig.
Ako ti i ja znamo da imamo priliku da spasimo osmoricu njih takve sudbine, da osmorici njih damo prvu buduænost, i da se zaista spasimo, zar nas naša zakletva ne tera da postupimo tako?
Vi har muligheden for at redde otte af dem fra deres skæbne. Give otte af dem en virkelig fremtid. Når vi kan give dem det tvinger eden os så ikke til at gøre det?
Moja zakletva za milost prema tvojim prijateljima je zarad tvoje odanosti.
Min ed om at skåne dine venner, var forudsat af din troskab.
Mesto potpredsednice je bio razgovor, ne krvna zakletva.
Vicepræsidentposten var snak, ikke en svoren ed.
Ako li devojka ne htedbude poći s tobom, onda da ti je prosta zakletva moja; samo sina mog nemoj odvesti onamo.
men hvis Pigen ikke vil følge dig, så er du løst fra Eden til mig; men i intet Tilfælde må du bringe min Søn tilbage dertil!"
Onda će ti biti prosta zakletva moja, kad otideš u rod moj; ako ti je i ne dadu, opet će ti biti prosta zakletva moja.
Da jeg nu i Dag kom til Kilden, bad jeg således: HERRE, du min Herre Abrahams Gud! Vilde du dog lade den Rejse lykkes, som jeg nu har for!
A oni rekoše: Videsmo zaista da je Gospod s tobom, pa rekosmo: Neka bude zakletva izmedju nas, izmedju nas i tebe; hajde da uhvatimo veru s tobom;
Men de svarede: "Vi ser tydeligt, at HERREN er med dig, derfor har vi tænkt: Lad der blive et Edsforbund mellem os og dig, og lad os slutte en Pagt med dig,
Zakletva Gospodnja neka bude izmedju njih, da nije posegao rukom svojom na stvar bližnjeg svog, i gospodar od stvari neka pristane, a onaj da ne plati.
da skal han sværge ved HERREN på, at han ikke har forgrebet sig på den andens Ejendom, og det skal være afgørende imellem dem; Dyrets Ejer skal tage Eden god, og den anden behøver ikke at give Erstatning.
I sav Izrailj prestupi zakon Tvoj, i odstupi da ne sluša glas Tvoj; zato se izli na nas prokletstvo i zakletva napisana u zakonu Mojsija, sluge Božijeg, jer Mu zgrešismo.
Nej, hele Israel overtrådte din Lov og faldt fra, ulydige mod din Røst; så udøste den svorne Forbandelse, som står skrevet i Guds Tjener Mosess Lov, sig over os, thi vi syndede imod ham;
Jer se ljudi većim kunu, i svakoj njihovoj svadji svršetak je zakletva za potvrdjenje.
Mennesker sværge jo ved en større, og Eden er dem en Ende på al Modsigelse til Stadfæstelse.
1.8185949325562s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Når nogen synder imod sin Næste, og man afkræver ham Ed og lader ham sværge, og han kommer og aflægger Ed foran dit Alter i dette Hus, 