Ne zato što si pobedio, već zato što si se suprostavio, nisi se plašio i uradio si ono što si mislio da je ispravno.
Ikke fordi du vandt, men fordi du kæmpede for det, du troede på. Det nyttede ikke noget.
Nic, nisam ti ponudila pomoć jer mislim da je trebaš, već zato što znam da je ne trebaš.
Nic, jeg tilbyder min hjælp, ikke fordi jeg tror du har brug den. Men fordi jeg ved at du ikke har brug for den
Ali ne zbog njih, već zato što te volim.
Ikke på grund af dem, men af kærlighed. - Tak.
Kad nisu uspeli, to se nije desilo zato što su glupi, već zato što je ispit bio nefer.
Da de dumpede, var det ikke fordi de var dumme, men fordi eksamenen bare var unfair.
Nastavnik Parker Palmer to naziva "tragičnom provalijom", tragičnom ne zato što je tužna, već zato što je neizbežna, a moj prijatelj Dik Nodel voli da kaže: "Možeš da održavaš tu tenziju kao žicu violine i da napraviš nešto prelepo."
Underviseren Parker Palmer kalder det "det tragiske mellemrum" tragisk, ikke fordi det er trist, men fordi det er uundgåeligt. Og som min ven Dick Nodel ynder at sige det, "Du kan holde fast i den spænding som en violinstreng og skabe noget smukt".
I, kada je moja mama umrla pre dve godine u svojoj 92. godini, toliko njenih bivših učenika je došlo na njenu sahranu da me je to rasplakalo. Ne zato što je umrla, već zato što je iza sebe ostavila međuljudske veze koje nikada ne mogu nestati.
Og da min mor døde for to år siden som 92 årig, var der så mange tidligere elever ved hendes begravelse, at det gav mig tårer i øjnene, ikke fordi hun var væk, men fordi hun efterlod en arv om forhold, der aldrig kunne forsvinde.
Već zato što sam pričala sa mnogo ljudi tamo koji su pričali i o drugom problemu: o masivnoj mreži korupcije svetskih razmera i milionima dolara u nafti koji su nestali.
men fordi jeg talte med en masse folk der som, well, talte om et andet problem: At det massive netværk af korruption på global skala og millioner af dollars som mangler.
Postoje teme o vaskrsnuću u svakom društvu koje je ikada bilo proučavano i to ne samo što maštamo o mogućnosti vaskrsnuća i oporavka, već zato što se to zaista dešava.
Der er fornyelses temaer i hvert et samfund, der nogen sinde er blevet studeret, og det er på grund af, at vi ikke bare fantaserer om muligheden for fornyelse og genopstandelse, men det sker faktisk.
Ekonomska nejednakost je nešto što bi trebalo sve da nas brine, ne samo zbog onih na dnu društvene hijerarhije, već zato što pojedinci i grupe sa dosta ekonomske nejednakosti žive lošije,
Nu, ulighed, økonomisk ulighed, er noget vi alle skal være bekymrede om, og ikke kun omkring dem på bunden af det sociale hierarki, men fordi individer og grupper med meget økonomisk ulighed får det værre,
Kada kažemo da životi crnaca vrede, to ne znači da drugi ne vrede. Već zato što moramo da istaknemo da smo vredni postojanja bez straha kada nam mnoge stvari govore da to nismo.
Når vi siger at sorte liv har betydning, siger vi ikke andre ikke har, det er fordi at vi må bekræfte at vi har ret til eksistere uden frygt, når så mange ting siger os at vi ikke har.
već zato što imate veze i odnose zbog kojih želite da budete prisutni.
Det er fordi i har tilknytninger og forbindelser, som i helst vil være til stede for.
Ne zato što su pronašli neki konačni mir ili transcendenciju, već zato što su bili toliko zgađeni time šta je njihov život postao, jednom rečju odsečen ili ružan.
Ikke fordi de havde fundet ro eller ophøjethed - - men fordi de var så forfærdede over det, deres liv var blevet til. Sagt direkte: Isoleret, eller grimt.
Ne zato što sam tužna, već zato što sam dirnuta i inspirisana njima.
Ikke fordi jeg er ked af det. Jeg bliver så rørt og inspireret af dem.
(Smeh) Već zato što danas pojedinac može da bude u vladi, ali ne na vlasti jer je vlast prešla iz političke u ekonomsku sferu, koja je oodvojena.
(Latter) Det er snarere fordi, at man kan være i regeringen i dag uden at have magt, fordi magten er flyttet fra den politiske til økonomiske sfære, som står for sig.
Vremenom se zamrzne - ne zato što se radi o lošem kompjuteru, već zato što ima previše toga da obavi odjednom.
Til sidst går den i stå - ikke fordi det er en dårlig computer, men fordi den skal lave for meget på en gang.
Ne donose glupe odluke zato što su glupi, već zato što žive u kontekstu u kom bi bilo ko donosio glupe odluke.
De træffer ikke dårlige beslutninger, fordi de er dumme, men fordi de lever i en sammenhæng, hvor alle træffer dårlige beslutninger.
Već zato što to predstavlja beg iz ljudskog mravinjaka.
Men fordi det er en flugt væk fra den menneskelige myretue.
Bilo da su to pojedinci ili organizacije, mi pratimo one koji vode, ne zato što moramo, već zato što hoćemo.
Hvad enten det er individer eller organisationer, følger vi dem der leder os, ikke fordi vi skal, men fordi vi vil.
Već zato što, ni ne ustavši iz fotelje, možete da simulirate ukus i kažete bljak pre nego što ga napravite.
Det er fordi, uden at forlade din lænestol, kan du simulere den smagsvariant og sige "ad" før du laver den. Lad os se hvordan jeres oplevelses-simulatorer fungerer.
A to je krucijalno, ne samo jer objašnjava zašto slomljeno srce može da bude tako razorno, već zato što nam saopštava kako da ozdravimo.
Og det er vigtigt, ikke bare fordi det forklarer, hvorfor hjertesorg kan være så ødelæggende, men fordi det viser os, hvordan vi kan hele.
0.78079605102539s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ikke fordi du vandt, men fordi du kæmpede for det, du troede på. Det nyttede ikke noget. 