Moramo se suprostaviti vremenu pakosti, i ranjena srca zaleèiti melemom sestrinske utehe.
Men vi må dæmme op for ondskaben og fylde vort sårede bryst med balsam fra søsterlig trøst.
Komplikovano je, posebno ako ona želi samo malo utehe.
Ja, så er der ikke noget at gøre ved det. Men det er jo en hård omgang, hvis hun bare vil trøstes lidt.
Moramo da se zapitamo, šta je bolje- znati malo više o brokoliju danas nego prošle nedelje ili priuštiti malo utehe nekome kad mu je najteže u životu?
Og jeg synes vi skal spørge os selv om, hvad der er mest velgørende, at vi ved en smule mere om broccoli, den ene uge, end vi gjorde ugen før, eller at give lidt støtte til dem, som gennemlever deres livs værste timer.
Gospodo, ne mogu vam pružiti nikakve reči utehe.
My lords, jeg kan ikke tilbyde Dem komfortable ord.
Naravno da ne, religija ne stvara ništa osim fiktivne emotivne utehe onima kojima je potrebna.
Selvfølgelig ikke. Religion skaber kun følelsesmæssig trøst for dem, som ønsker det.
Ali Bruce je živeo punim pluæima i u tome ima neke utehe.
Men Bruce levede et helt liv, der er lidt trøst at finde i det.
To je samo "èarobna hrana utehe za slabe i neobrazovane"?
Den er bare tryghedsføde til de svage og uuddannede.
I kada je moj prvi jorkšir Maks uginuo, pružila mi je dosta utehe.
Da min første yorkshireterrier Max døde, var hun til stor trøst.
Da, ali ni drugima nije donelo puno utehe.
Ja, men det gav ikke nogen andre nogen trøst.
Nema utehe ni gore ni dole.
Der er ingen trøst over eller under.
Završio si svoj èas nežne utehe?
Er du færdig med dit nonsens?
Èini se da nisi jedini kome je potrebno malo profesionalne utehe.
Du er vist ikke den eneste i klubben, der søger lidt faglig trøst.
To je dobra prièa ali ne pruža mi ni malo utehe.
Der kan godt ske overraskelser. - God historie, men liden trøst.
Èuj, nisam neki savetnik za tugu ali ako je od neke utehe, i ranije sam morao da ubijam i zakopavam neèije voljene.
Hør, jeg er ingen sorgterapeut. Kan det være en trøst, har jeg dræbt og begravet nære og kære før.
O, hvala ti, ali se ispostavilo da imaju striktniju bez utehe...
Mange tak, men det viser sig, at de har en meget streng regel om afbestilling...
Za sve ovo postoji još jedan izvor utehe.
Der ligger endnu en trøst i det her.
Male li su ti utehe Božije? Ili imaš šta sakriveno u sebi?
Er Guds Trøst dig for lidt, det Ord, han mildelig talede til dig?
Mnogo si me puta podizao i ponavljao utehe.
du vil øge min Storhed og atter trøste mig.
Kad se umnože brige u srcu mom, utehe Tvoje razgovaraju dušu moju.
da mit Hjerte var fuldt af ængstede Tanker, husvaled din Trøst min Sjæl.
Nevoljnice, koju vetar razmeće, koja si bez utehe, evo ja ću namestiti kamenje tvoje na mramoru porfirnom, i osnovaću te na safirima.
Du arme, forblæste, utrøstede! Se, jeg bygger dig op med Smaragder, lægger din Grund med Safirer,
Jer ćete sati sise od utehe njegove, i nasitićete se, ješćete i nasladjivaćete se u svetlosti slave njegove.
for at I må die dets husvalende Barm og mættes, for at I må drikke af dets fulde Bryst og kvæges.
Neće im se dati hleba u žalosti da se poteše za mrtvim, niti će ih napojiti iz čaše radi utehe za ocem ili za materom.
bryde Brød til en, der har Sorg, til Trøst for den døde, eller kvæge ham med Trøstebæger for Fader og Moder.
I gle, beše u Jerusalimu čovek po imenu Simeun, i taj čovek beše pravedan i pobožan, koji čekaše utehe Izrailjeve, i Duh Sveti beše u njemu.
Og se, der var en Mand i Jerusalem ved Navn Simeon, og denne Mand var retfærdig og gudfrygtig og forventede Israels Trøst, og den Helligånd var over ham.
A Josija, prozvani od apostola Varnava, koje znači Sin utehe, Levit rodom iz Kipra,
Og Josef, som af Apostlene fik Tilnavnet Barnabas, (det er udlagt: Trøstens Søn), en Levit, født på Kypern
A Bog trpljenja i utehe da vam da da složno mislite medju sobom po Hristu Isusu,
Men Udholdenhedensog Trøstens Gud give eder at være enige indbyrdes, som Kristus Jesus vil det,
Blagosloven Bog i Otac Gospoda našeg Isusa Hrista, Otac milosti i Bog svake utehe,
Lovet være Gud og vor Herres Jesu Kristi Fader, Barmhjertighedens Fader og al Trøsts Gud,
Vrlo slobodno govorim k vama, mnogo se hvalim vama, napunio sam se utehe, izobilan sam radošću pored svih briga naših.
Jeg har stor Frimodighed over for eder; jeg roser mig meget af eder, jeg er fuld af Trøst, jeg strømmer over af Glæde under al vor Trængsel.
0.97310209274292s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Det var en underlig betryggende tanke. 