Ali kada tutanj, tutanj rata, odjekuje u našim ušima i mi skupimo...
Men når krigslarmen ringer i vores ører, da opbyder vi...
Ne mogu da poverujem svojim ušima.
Det er da løgn. Jeg tror ikke mine egne ører.
Ali, u ratu, èak i ako ti krv bije u ušima i u tvojoj jurnjavi posle za neprijateljem, tu je nada da æe zdrav razum kao tvoj zaustaviti te pre nego što stigneš tvoju metu.
Men i krig, selv når blodet pulserer i dine øre og du jager din fjende, er der det håb at køligere hoveder vil stoppe dig, før du når dit mål.
Video sam neke stvari svojim vlastitim oèima, i èuo ih svojim ušima.
Jeg har set nogle ting med mine egne øjne, og hørt nogle ting med mine egne ører.
Prvi znakovi fizièke deformacije poèeli su produženim ušima.
De første tegn på deformiteter begyndte med aflange ører.
To se sluša sa kukovima koliko i sa ušima.
Det lytter man til med både hofter og ører.
Valjda nije mogao da se ogluši na poziv zakona koji mu je odzvanjao u ušima.
Han kunne ikke slippe følelsen af, at han måtte gøre sin pligt.
Pretpostavite da su vaša muda u vašim ušima.
Sæt nu dine boller sad i dine ører.
Da li ste možda imali zvonjavu u ušima, za koju vam se èinilo da je samo vi èujete?
Har I haft ringen for ørerne, andre ikke kan høre?
Možete biti moje oči i ušima na proplancima.
Du kan være mine øjne og ører i Glades.
Èak mu je i u ušima.
Han har det sågar i ørerne.
Postoji neka zvonjava u mojim ušima.
Jo, det ringer da for mine ører.
Visina joj stvara pritisak u ušima.
Højden opbygger tryk i hendes ører.
Dobro se slaže sa mojim klempavim ušima.
Den står godt til mine flyveører.
Daj da oduzmem nevinost tvojim ušima.
Lad mig tage din øre mødom.
Noću bih sedeo sa svojom porodicom okupljenom oko televizora sa snegom i zečjim ušima i gledao bih prizore tog istog tihog čoveka iz bašte okruženog stotinama i hiljadama ljudi, jer su scene njegovog puštanja na slobodu emitovane svake noći.
Om aftenen, sad min familie og jeg rundt om det gamle fjernsynet og så bileder af den samme stille mand fra haven omringet af tusinder af mennesker, scener fra hans løsladelse blev sendt hver aften.
OS: Pa uznemiravaju me koliko i zujanje u ušima. koje ignorišem.
O.S.: Altså de forstyrrer mig ikke mere end min tinnitus. Som jeg ignorerer.
U 12. minutu počelo je da mi zvoni u ušima i počela je da mi trne ruka.
Ved minut 12 begyndte jeg at have en ringen for mine ører, og jeg begyndte at mærke min arm blev følelsesløs.
Prvo pitanje: Ako hoću da ih pitam da prizovu -- jer ih stvarno čuju ušima.
For det første: Hvis jeg beder dem ringe op - for de hører nemlig ånderne gennem øret,
krećući se od svega pola kilograma teškog mozga našeg pretka ovde, Habilisa, pa do skoro 1, 5kg teške veknice mesa koju svako ovde ima među ušima.
og er gået fra at have en hjerne på cirka et halvt kilo som vores forfader her, Habilis, til en næsten halvandet kilo kødfars som alle her har mellem ørerne.
Razmišljao sam o tome da li slepi miševi mogu da detektuju boje svojim ušima.
Jeg har spekuleret i, at flagermus muligvis ser farve med ørerne.
I dadoše Jakovu sve bogove tudje koji behu u njihovim rukama, i oboce, koje imahu u ušima; i Jakov ih zakopa pod hrastom kod Sihema.
De gav så Jakob alle de fremmede Guder, de førte med sig, og alle de Ringe, de havde i Ørene, og han gravede dem ned under Egen ved Sikem.
A Aron im reče: Poskidajte zlatne oboce što su u ušima žena vaših, sinova vaših i kćeri vaših, i donesite mi.
Da sagde Aron til dem: "Riv de Guldringe af, som eders Hustruer, Sønner og Døtre har i Ørene, og bring mig dem!"
I poskida sav narod zlatne oboce što im behu u ušima, i donesoše Aronu.
Så rev hele Folket deres Guldørenringe af og bragte dem til Aron.
A Samuilo reče: Kakva je to bleka ovaca u ušima mojim? I rika volova koju čujem?
Men Samuel sagde: "Hvad er det for en Brægen af Småkvæg, som når mit Øre, og Brølen af Hornkvæg, jeg hører?"
Zato si velik, Gospode Bože, nema takvog kakav si Ti; i nema Boga osim Tebe, po svemu što čusmo svojim ušima.
Herre, HERRE; thi ingen er som du, og der er ingen Gud uden dig efter alt hvad vi har hørt med vore Ører.
Gospode, nema takvog kakav si Ti, i nema Boga osim Tebe, po svemu sto čusmo svojim ušima.
HERRE! Ingen er som du, og der er ingen Gud uden dig, efter alt hvad vi har hørt med vore Ører.
Strah mu zuji u ušima, u mirno doba napada pustošnik na nj.
Rædselslyde fylder hans Ører, midt under Fred er Hærgeren over ham;
Pogibao i smrt govore: Ušima svojim čusmo slavu njenu.
Afgrund og Død må sige: "Vi hørte kun tale derom."
Ušima slušah o Tebi, a sada Te oko moje vidi.
Jeg havde kun hørt et Rygte om dig, men nu har mit Øje set dig;
Uèini da odeblja srce tom narodu i uši da im otežaju, i oèi im zatvori, da ne vide oèima svojim i ušima svojim da ne èuju i srcem svojim da ne razumeju i ne obrate se i ne iscele.
Gør Hjertet sløvt på dette Folk, gør dets Ører tunge, dets Øjne blinde, så det ikke kan se med Øjnene, ej heller høre med Ørene, ej heller fatte med Hjertet og omvende sig og læges."
Otkako je veka ne ču se, niti se ušima dozna, niti oko vide Boga osim Tebe da bi tako učinio onima koji Ga čekaju.
Du ser til dem, der øver Retfærd og kommer dine Veje i Hu. Men se, du blev vred, og vi synded, og skyldige blev vi derved.
I rekoše sveštenici i proroci knezovima i svemu narodu govoreći: Ovaj je čovek zaslužio smrt, jer prorokova protiv ovog grada, kao što čuste svojim ušima.
Så sagde Præsterne og Profeterne til Fyrsterne og alt Folket: "Denne Mand har gjort halsløs Gerning, thi han har profeteret mod denne By, som I selv hørte."
Potom reče mi: Sine čovečji, sve reči moje što ću ti govoriti primaj u srce svoje i slušaj ušima svojim.
Videre sagde han til mig: "Menneskesøn, alle mine Ord, som jeg taler til dig, skal du optage i dit Hjerte og høre med dine Ører;
I progovori mi taj čovek: Sine čovečji, gledaj očima svojim i slušaj ušima svojim, i uzmi na um sve što ću ti pokazati, jer si doveden ovamo da ti pokažem; kaži domu Izrailjevom sve što vidiš.
Manden sagde til mig: "Menneskesøn, se med dine Øjne, hør med dine Ører og læg vel Mærke til alt, hvad jeg viser dig; thi du er ført hid, for at jeg skal vise dig det. Kundgør Israels Hus alt, hvad du ser!"
I zbiva se na njima proroštvo Isaijino, koje govori: Ušima ćete čuti, i nećete razumeti; i očima ćete gledati, i nećete videti.
Og på dem opfyldes Esajas's Profeti, som siger: Med eders Øren skulle I høre og dog ikke forstå og se med eders Øjne og dog ikke se.
Jer je odrvenilo srce ovih ljudi, i ušima teško čuju, i oči su svoje zatvorili da kako ne vide očima, i ušima ne čuju, i srcem ne razumeju, i ne obrate se da ih iscelim.
Thi dette Folks Hjerte er blevet sløvet, og med Ørene høre de tungt, og deres Øjne have de tillukket, for at de ikke skulle se med Øjnene og høre med Ørene og forstå med Hjertet og omvende sig, på jeg kunde helbrede dem.
A blago vašim očima što vide, i ušima vašim što čuju.
Men salige ere eders Øjne, fordi de se, og eders Øren, fordi de høre.
Da očima gledaju i da ne vide, i ušima slušaju i da ne razumeju; da se kako ne obrate i da im se ne oproste gresi.
for at de, skønt seende, skulle se og ikke indse og, skønt hørende, skulle høre og ikke forstå, for at de ikke skulle omvende sig og få Forladelse "
I poče im govoriti: Danas se izvrši ovo pismo u ušima vašim.
Men han begyndte at sige til dem: "I Dag er dette Skriftord gået i Opfyldelse for eders Øren."
Govoreći: Idi k narodu ovome i kaži: Ušima ćete čuti i nećete razumeti; i očima ćete gledati i nećete videti.
"Gå hen til dette Folk og sig: I skulle høre med eders Øren og ikke forstå og se med eders Øjne og ikke se;
Jer odrveni srce ovog naroda, i ušima teško čuju, i očima svojim zažmuriše da kako ne vide očima, i ušima ne čuju, i da se ne obrate da ih iscelim.
thi dette Folks Hjerte er blevet sløvet, og med Ørene høre de tungt, og deres Øjne have de tillukket, for at de ikke skulle se med Øjnene og høre med Ørene og forstå med Hjertet og omvende sig, så jeg kunde helbrede dem."
5.9880919456482s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jeg kan ikke tro mine egne ører. 