Tužno je to kako te žena ostavila i odvela tvoju kæerkicu.
Det er trist, at din kone forlod dig og tog jeres datter med.
Prilièno je tužno kad èovek strada, i to ne njegovom greškom.
Det er ret trist, når en fyr rammes og det ikke engang er hans egen skyld.
Zar ne mislite da je to tužno?
Synes du ikke det er sørgeligt?
Tužno što živiš u zemlji koju su osnovali puritanci.
Sørgeligt for dig, at vokse op i et land fundet af snerper.
Ali tužno je... da je ta bolest oèigledno nasljedna.
Desværre er den sygdom åbenbart gået i arv.
Kao, kada moram izgledati tužno, mislim na klanje konja.
Når jeg skal se trist ud, tænker jeg på slagtede heste.
Osećam se tužno jer mislim da nikada neću moći da utičem na tebe i inspirišem te.
Jeg bliver lidt trist. Fordi jeg aldrig kan få indflydelse på dig eller inspirere dig.
Cenim umetnost i volim muziku, ali je tužno jer mislim da imam mnogo toga da dam, ali nisam nadarena.
Jeg sætter stor pris på kunst og musik, men det er sørgeligt, for jeg føler, jeg har noget at udtrykke, men jeg har ikke talent.
Kada se Kristina vratila, Viki joj je ispričala sve i ona je mislila koliko je tužno što je Viki toliko želela Huana Antonija a nije ništa mogla povodom toga.
Da Cristina kom tilbage, fortalte Vicky hende alt. Cristina syntes, det var trist, at Vicky ikke havde levet begæret ud.
Obdanište je tužno, usamljeno mesto, gde stavljaju igraèke koje nemaju vlasnika.
Dagplejer er et trist, ensomt sted for, aflagt gammelt legetøj uden ejere.
Veoma tužno priznajem to, vama, koji ste mi poput oca."
Det tilstår jeg ulykkeligt over for dig, min faderskikkelse.
Možda je to bilo pomalo tužno, ali tako je bilo najbolje.
Det var måske en smule trist, men det gav mening.
Ali ako je nastavnik engleskog jedina osoba sa kojom se sprijateljm danas to bi bilo pomalo tužno.
Tak, men hvis min engelsklærer er den eneste ven, jeg får i dag, er det ret deprimerende.
Tako je divno, ali tako tužno.
Det er så smukt, men trist.
Ali kada bih morao da odaberem 3, rekao bih... mnogo, mnogo tužno.
Men hvis jeg skulle vælge tre ord: Meget, meget trist.
Ne, èekaj, to su dve, Mnogo, veoma tužno.
Nej, det var kun to. Hvad med, rigtigt meget trist.
Oprosti, momèe, ali toliko je tužno jer je tako teško objasniti joj da shvati.
Undskyld, gamle ven. Det er trist, fordi det er så svært at få hende til at forstå det,
Tužno je biti dobar, rizikuješ da postaneš vešt.
Det er så kedeligt at være god. Man risikerer at blive... habil.
Tužno je to, zar ne... to što stari ljudi poblesave?
Er det ikke sørgeligt? - At gamle mennesker bliver så tossede?
Pomislila sam kako ti je to vrlo tužno, to što radiš u restoranu nazvanom po ocu, a tvoj otac je umro.
Jeg tænkte, at det måske gjorde dig ked af det at arbejde på en restaurant med et far-navn, når din far lige var død.
Èujem da moj sin crta slike porodice i na svima ima tužno lice.
Læreren siger, min søn tegner en familie i blåt.
Ne postoji ništa tužno u starim ljušturama.
Der er ikke noget sørgeligt ved gamle skaller.
Sada uzmite maramice, jer ce postati jako tužno.
Og snup så en Kleenex, for nu bliver det rigtig sørgeligt.
Donekle je tužno to što ti i tvoji lepljivi prsti verovatno teško razumete.
Det har du med dine lange fingre nok svært ved at fatte.
Tužno, ali naše mesto izvršenja nije namenjeno za invalide.
Desværre er vores sted ikke velegnet til handicappede.
Tužno je zato što su ljudi koje sam opisao veoma nezainteresovani za proces učenja, žele da budu kvalitetni učitelji, ali nemaju modele.
Det er trist fordi de folk som jeg beskrev er meget uinteresseret i læringsprocessen, de vil være effektive lærere men de har ingen modeller.
Ovo su stvarni citati i stvarno je tužno.
Disse er virkelige citater, og det er virkeligt trist.
i pokušala sam da pričam viceve, ali me je skapirala prilično brzo i kad god bih pokušala da se našalim, pogledala bi me i rekla: "To je zapravo veoma tužno".
Og jeg lavede grin med alt, men hun gennemskue mig. Og når jeg kom med en vits, så hun på mig og sagde: "Det er faktisk rigtig sørgeligt."
(Smeh) Tužno, ali ona je - ovo je pisalo u časopisu - "verovala da je opsednuta demonima i počela je umesto paste da koristi tečnost za ispranje usta"
(Latter) Desværre - dette stod i afhandlingen -- "Hun mente at hun var besat af dæmoner og skiftede til mundskylning som mund hygiejne."
Ono što je toliko tužno u ovoj priči je to što su, kada su saznali, njihovi roditelji, a ne zaboravite, roditelji su ih odveli kod lekara, izbacili na ulicu.
Og det der var så trist ved netop denne historie var, at da deres forældre fandt ud af det, og glem ikke, at deres forældre tog dem til lægen, smed forældrene dem på gaden.
Stejsi: Osećam se veoma tužno i utučeno sada.
Stacy: Jeg er bare virkelig ked af det og deprimeret lige nu.
Zaista je tužno slušati to, i sve to im nimalo nije pomoglo, nije im rešilo nijedan problem.
Det er virkelig trist at høre, og det har ikke hjulpet dem én millimeter, det har ikke løst ét af deres problemer.
Umesto toga, pokušajte da primetite suštinu osećanja: "Primećujem da se osećam tužno" ili "Primećujem da se osećam besno".
Prøv i stedet at opleve følelsen for det den er: "Jeg oplever, at jeg føler tristhed" eller "jeg oplever, at jeg føler vrede".
A kad dodjoše na gumno Atadovo, koje je s one strane Jordana, plakaše onde mnogo i vrlo tužno; i Josif učini žalost za ocem svojim za sedam dana.
Da de kom til Gorenhåtad hinsides Jordan, holdt de der en overmåde stor og højtidelig Dødeklage, og han fejrede Sørgefest for sin Fader i syv Dage.
2.5625610351562s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Det er trist, at din kone forlod dig og tog jeres datter med. 