Ali bezbroj godina je prošlo u uzaludnosti, i Krvava kraljica je poèela da gubi svu nadu da bi mogla pronaæi devicu kakvu traži.
Men utallige år gav intet resultat, og bloddronningen begyndte at miste håbet om, at hun ville finde jomfruen, hun søgte.
Pred vama je jedno pitanje, i traži se jedan odgovor.
I har ét spørgsmål. Og der kræves ét svar.
Mogu li znati ko ga traži?
Må jeg spørge, hvem der søger efter ham, tak?
Reci istinu, ili traži drugog advokata.
Giv mig aerlige svar, eller find dig en anden advokat.
To je duh žene koja je postala udovica i pre nego što se venèala, pretpostavljam,...traži svog muža, izgubljenog na moru.
Det er spøgelset af en enke, der dog ikke er gift endnu og leder efter sin mand, der forsvandt til søs.
Šta da kažem ko ga traži?
Hvem må jeg sige, spørger efter ham?
Moram te upozoriti, onaj kreten Gigante traži Kick Assea.
Jeg burde advare dig. Gigante leder efter Kick-Ass.
Niko to ne traži od tebe.
Ingen beder dig om at gøre det.
Svaki policajac u gradu ga traži.
Jeg har sat alle betjente i byen til at lede efter ham.
Možda ih sada i tvoj brat traži.
Din bror kan være derude lige nu, og leder efter dem.
Ako ti nešto treba, samo traži.
Hvis du mangler noget, skal du bare sige til.
Verovatno traži opremu za oštrenje njegove maèete.
Han leder garanteret efter slibeværktøj til sin machete.
Ako misliš da te traži, verovatno je tako.
Han er dygtig. Hvis du tror det, så er han nok efter dig.
Gospodine, traži vas neki Piter Parker.
Sir, en vis Peter Parker ønsker at tale med Dem.
A on je izlazio s tom devojkom koja nije imala šta da traži u baru.
Og han kommer ud med en pige, som ikke burde være i en bar.
Mi æemo biti ovamo dole, ako nas neko traži.
Vi er hernede, hvis I skal bruge os.
Kada je Odri otišla da ga traži, isto je uèinio i njoj.
Audrey ledte efter ham og kom ud for det samme.
Na italijanskom to znaèi "traži i naði".
Det er italiensk. Det betyder "søg og find".
"Dušo", reći ću joj, "Zapamti, tvoja mama je borac i tvoj tata je borac, a ti si devojčica sa malim rukama i velikim očima koja nikad ne prestaje da traži još."
"Skat", vil jeg sige til hende, "husk at din mor er en sortseer, og din far er en kriger, og du er pigen med små hænder og store øjne som aldrig stopper med at spørge efter mere."
(Smeh) (Aplauz) Rekla je: "MOJ BANKAR TRAŽI PRENOS OD 3.000 DOLARA.
(Latter) (Bifald) Hun skrev, "MIN BANKRÅDGIVER SKAL BRUGE 3000 DOLLARS.
(Smeh) Ne, stvar je u tome da ste osoba koja preuzima inicijativu i sumnja u dato i traži bolji upciju.
(Latter) Nej, det handler om at være typen, der tager initiativet til at tvivle på standardindstillingen og se efter et bedre valg.
A Saul se podiže i sidje u pustinju zifsku, i s njim tri hiljade ljudi izabranih iz Izrailja, da traži Davida u pustinji zifskoj.
Da brød Saul op og drog ned til Zifs Ørken med 3.000 udsøgte Mænd af Israel for at søge efter David i Zifs Ørken;
A Josafat se uplaši, i obrati lice svoje da traži Gospoda, i oglasi post po svoj zemlji Judinoj.
Da grebes Josafat af Frygt, og han vendte sig til HERREN og søgte ham og lod en Faste udråbe i bele Juda.
Srce razumno traži znanje, a usta bezumnih ljudi nasladjuju se bezumljem.
Den forstandiges Hjerte søger Kundskab, Tåbers Mund lægger Vind på Dårskab.
A ko je siromah, te nema šta prineti, bira drvo koje ne trune, i traži veštog umetnika da načini rezan lik, koji se ne pomiče.
Den, som vil rejse en Afgud, vælger sig Træ, som ej rådner; han søger sig en kyndig Mester til at rejse et Billede, som står.
Jer svaki koji ište, prima; i koji traži, nalazi; i koji kuca, otvara mu se.
Thi hver den, som beder, han får, og den, som søger, han finder, og den, som banker på, for ham skal der lukkes op.
A On odgovarajući reče im: Rod zli i preljubotvorni traži znak; i neće mu se dati znak osim znaka Jone proroka.
Men han svarede og sagde til dem: "En ond og utro Slægt forlanger Tegn, men der skal intet Tegn gives den uden Profeten Jonas's Tegn.
Još je carstvo nebesko kao čovek trgovac koji traži dobar biser,
Atter ligner Himmeriges Rige en Købmand, som søgte efter skønne Perler;
I uzdahnuvši duhom svojim reče: Zašto rod ovaj znak traži?
Og han sukkede dybt i sin Ånd og siger: "Hvorfor forlanger denne Slægt et Tegn?
Kaza im pak ovu priču: Jedan čovek imaše smokvu usadjenu u svom vinogradu, i dodje da traži roda na njoj, i ne nadje.
Men han sagde denne Lignelse: "En havde et Figentræ, som var plantet i hans Vingård; og han kom og ledte efter Frugt derpå og fandt ingen.
Ili koja žena imajući deset dinara, ako izgubi jedan dinar, ne zapali sveće, i ne pomete kuće, i ne traži dobro dok ne nadje?
Eller hvilken Kvinde, som har ti Drakmer og taber een Drakme, tænder ikke Lys og fejer Huset og søger med Flid, indtil hun finder den?
Koji govori sam od sebe, slavu svoju traži; a ko traži slavu onog koji ga je poslao, on je istinit i u njemu nema nepravde.
Den, der taler af sig selv, søger sin egen Ære; men den, som søger hans Ære, der sendte ham, han er sanddru, og der er ikke Uret i ham.
Odgovori narod i reče: Je li djavo u tebi? Ko traži da te ubije?
Mængden svarede: "Du er besat; hvem søger at slå dig ihjel?"
A ja ne tražim slave svoje; ima koji traži i sudi.
Men jeg søger ikke min Ære; der er den, som søger den og dømmer.
A Gospod mu reče: Ustani i idi u ulicu koja se zove Prava, i traži u domu Judinom po imenu Savla Taršanina; jer gle, on se moli Bogu,
Og Herren sagde til ham: "Stå op, gå hen i den Gade, som kaldes den lige, og spørg i Judas's Hus efter en ved Navn Saulus fra Tarsus; thi se, han beder.
Varnava, pak, izidje u Tars da traži Savla; i kad ga nadje, dovede ga u Antiohiju.
Men han drog ud til Tarsus for at opsøge Saulus; og da han fandt ham, førte han ham til Antiokia.
Ni jednog nema razumnog, i ni jednog koji traži Boga;
der er ingen forstandig, der er ingen, som søger efter Gud;
A od pristava se ne traži više ništa, nego da se ko veran nadje.
I øvrigt kræves her af Husholdere, at man må findes tro,
Jesi li se privezao za ženu, ne traži da se razrešiš; jesi li se odrešio od žene, ne traži žene.
Er du bunden til en Kvinde, da søg ikke at blive løst; er du ikke bunden, da søg ikke en Hustru!
Ne čini šta ne valja, ne traži svoje, ne srdi se, ne misli o zlu,
gør intet usømmeligt, søger ikke sit eget, forbitres ikke, tilregner ikke det onde;
Neka se ukloni od zla, i neka učini dobro; neka traži mir i neka se drži njega.
han vende sig fra ondt og gøre godt; han søge Fred og jage efter den!
Budite trezni i pazite, jer suparnik vaš, djavo, kao lav ričući hodi i traži koga da proždere.
Vær ædru, våger; eders Modstander, Djævelen, går omkring som en brølende Løve, søgende, hvem han kan opsluge.
1.0865349769592s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Men utallige år gav intet resultat, og bloddronningen begyndte at miste håbet om, at hun ville finde jomfruen, hun søgte. 