Izvan Embera, tama se prostire u nedogled u svim pravcima.
Udenfor Ember, er der kun evigt mørke i alle retninger.
Sveta Brigida, obasjaj nas svojom svjetlošæu tako da tama ne obuzme naš svijet.
Sankt Brigid hold dit lys over os så mørket holdes ude af vores liv.
Neka ti ne bude žao što ti je tama nestala.
Du skal ikke være ked af mørket er væk.
Pokušao sam da se borim protiv toga, da mu se oduprem... ali tama unutar mene samo postaje jaèa.
Jeg prøver at bekæmpe det, at holde det tilbage. Men mørket i mig bliver stærkere og stærkere.
U poèetku je postojala samo tama.
I begyndelsen var der kun mørke.
A kada tama dobije strast za svetlom, ne prestaje dok ne proguta sunce.
Og når mørket får smag for lyset, stopper det ikke, før det har slugt solen.
Živeo sam u senci tako dugo, dok tama nije postala moj svet.
Jeg levede i skyggerne så længe, indtil mørket blev hele min verden.
Ako želite da tama išcezne, morate da zaslužite svetlost.
Hvis du vil have mørket til at forsvinde, så skal du gøre dig fortjent til lyset.
Noæu, kada bi tama došla u njenu sobu, prièala bi bratu o danu.
Om aftenen, når mørket sænkede sig i hendes værelse, fortalte hun sin bror om dagen.
Ove stvari, svetlo i tama, dan i noć, su meðusobno razdvojene.
Lys og mørke dag og nat er skilt ad.
Ali sada mi tama, ponovo preti..
Men nu mørket, det er truer mig igen.
Ali, kao što je to èesto sluèaj, tama se zadržava duže od svetlosti.
Men det hænder ofte, at mørket står tilbage, efter lyset er gået ud.
Oni veruju da je svetlost puna tame, ali da je ta tama kljuè za pronalazak svetlosti.
De, der tror på, at selvom livet er fyldt med mørke, så kan mørke overvindes af lys.
Mislim, mislio sam da je tama zena, a ne dete.
Jeg troede, at mørket var en kvinde, og ikke et barn.
Kraljica Snežana se zaklela da æe ga ukloniti iz kraljevstva pre nego što njegova tama postane nezaustavljiva.
Dronning Snehvide har svoret at fjerne det fra sit rige før mørket tager magten.
Dok pada tama, èini se da se životinje pojavljuju niotkuda.
Når mørket falder på, dukker dyr op ud af ingenting.
A zemlja beše bez obličja i pusta, i beše tama nad bezdanom; i duh Božji dizaše se nad vodom.
Og Jorden var øde og tom, og der var Mørke over Verdensdybet. Men Guds Ånd svævede over Vandene.
I reče Gospod Mojsiju: Pruži ruku svoju k nebu, i biće tama po zemlji misirskoj takva da će je pipati.
Derpå sagde HERREN til Moses: "Ræk din Hånd op mod Himmelen, så skal der komme et Mørke over Ægypten, som man kan tage og føle på!"
I Mojsije pruži ruku svoju k nebu, i posta gusta tama po svoj zemlji misirskoj za tri dana.
Da rakte Moses sin Hånd op mod Himmelen, og der kom et tykt Mørke i hele Ægypten i tre Dage;
Kad pristupiste i stajaste pod gorom, a gora ognjem goraše do samog neba i beše na njoj tama i oblak i mrak;
Da trådte I frem og stod ved Bjergets Fod, medens Bjerget brændte i lys Lue helt ind i Himmelen, hylet i Mørke, Skyer og Mulm;
Bio taj dan tama, ne gledao ga Bog ozgo, i ne osvetljavala ga svetlost!
Denne Dag vorde Mørke, Gud deroppe spørge ej om den, over den stråle ej Lyset frem!
Noć onu osvojila tama, ne radovala se medju danima godišnjim, ne brojala se u mesece!
Mørket tage den Nat, den høre ej hjemme blandt Årets Dage, den komme ikke i Måneders Tal!
U zemlju tamnu kao mrak i u sen smrtni, gde nema promene i gde je videlo kao tama.
Landet med bælgmørkt Mulm, med Mørke og uden Orden, hvor Lyset selv er som Mørket."
I ako otvoriš dušu svoju gladnome, i nasitiš dušu nevoljnu; tada će zasjati u mraku videlo tvoje i tama će tvoja biti kao podne.
rækker du den sultne dit Brød og mætter en vansmægtende Sjæl, skal dit Lys stråle frem i Mørke, dit Mulm skal blive som Middag;
Jer, gle, mrak će pokriti zemlju i tama narode; a tebe će obasjati Gospod i slava Njegova pokazaće se nad tobom.
Thi se, Mørke skjuler Jorden og Dunkelhed Folkene, men over dig skal HERREN oprinde, over dig skal hans Herlighed ses.
Dan, kad je mrak i tama, dan, kada je oblak i magla; kako se zora razastire povrh gora, tako ide narod velik i silan, kakvog nije bilo otkad je veka niti će ga posle kad biti od kolena do kolena.
ja, nær er Mulms og Mørkes Dag, Skyers og Tåges Dag. Et stort, et vældigt Folk er bredt som Gry over Bjerge. Dets Lige har aldrig været, skal aldrig komme herefter til fjerneste Slægters År.
Zato æe vam utvara biti noæ i proricanje vaše tama; i sunce æe zaæi tim prorocima i dan æe im se smraèiti.
Derfor skal I opleve Nat uden. Syner, Mørke, som ej bringer Spådom; Solen skal gå ned for Profeterne, Dagen skal sortne for dem.
Ali će silnom poplavom učiniti kraj mestu njenom, i tama će goniti neprijatelje Njegove.
og fører dem gennem Skybrud. Sine Avindsmænd gør han til intet, støder Fjenderne ud i Mørke.
Taj je dan, dan kada će biti gnev, dan, kada će biti tuga i muka, dan, kada će biti pustošenje i zatiranje, dan, kada će biti mrak i tama, dan, kada će biti oblak i magla.
Den Dag er en Vredens Dag, en Trængselens og Nødens Dag, en Ødelæggelsens og Ødets Dag, en Mørkets og Mulmets Dag, en Skyernes og Tågens Dag,
Ako je dakle videlo što je u tebi tama, a kamoli tama?
Dersom nu det Lys, der er i dig, er Mørke, hvor stort bliver da ikke Mørket!
A od šestog sata bi tama po svoj zemlji do sata devetog.
Men fra den sjette Time blev der Mørke over hele Landet indtil den niende Time.
A u šestom satu bi tama po svoj zemlji do sata devetog.
Og da den sjette Time var kommen, blev der Mørke over hele Landet indtil den niende Time.
Gledaj dakle da videlo koje je u tebi ne bude tama.
Se derfor til, at det Lys, der er i dig, ikke er Mørke.
A beše oko šestog sahata, i tama bi po svoj zemlji do sahata devetog.
Og det var nu ved den sjette Time, og der blev Mørke over hele Landet indtil den niende Time,
I Videlo se svetli u tami, i tama Ga ne obuze.
Og Lyset skinner i Mørket, og Mørket begreb det ikke.
A sud je ovaj što videlo dodje na svet, i ljudima omile većma tama negoli videlo; jer njihova dela behu zla.
Og dette er Dommen, at Lyset er kommet til Verden, og Menneskene elskede Mørket mere end Lyset; thi deres Gerninger vare onde.
A Isus im reče: Još je malo vremena videlo s vama; hodite dok videlo imate da vas tama ne obuzme; jer ko hodi po tami ne zna kuda ide.
Da sagde Jesus til dem: "Endnu en liden Tid er Lyset hos eder. Vandrer, medens I have Lyset, for at Mørke ikke skal overfalde eder! Og den, som vandrer i Mørket, ved ikke, hvor han går hen.
Jer bejaste nekada tama, a sad ste videlo u Gospodu: kao deca videla živite;
Thi I vare forhen Mørke, men nu ere I Lys i Herren; vandrer som Lysets Børn;
Opet vam pišem novu zapovest, koja je zaista u Njemu i u vama; jer tama prolazi, i videlo pravo već svetli.
Og dog skriver jeg til eder et nyt Bud, hvilket er sandt i ham og i eder, thi Mørket drager bort, og det sande Lys skinner allerede.
A koji mrzi na svog brata, u tami je, i u tami hodi, i ne zna kud ide, jer mu tama zaslepi oči.
Men den, som hader sin Broder, er i Mørket og vandrer i Mørket, og han ved ikke, hvor han går hen, fordi Mørket har blindet hans Øjne.
1.4519300460815s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Men i lyset, var der mørke. 