Tada sam mislio da se èini da Randall Raines ima prste u tomu.
Jeg synes, det mindede sådan om dig.
Tada sam znao da su samosvesni, a kada postanete svesni te neljudske inteligencije, posle nekog vremena shvatite da njima ustvari nije mesto u zatocenistvu.
Allerede dengang vidste jeg, at de var selvbevidste. Når man opdager deres intelligens, så indser man med tiden at de ikke hører hjemme i fangenskab.
Tada sam te prvi put video.
Det var første gang, at jeg så dig.
Tada sam ga zadnji put video.
Og det var sidste gang, jeg så ham.
Imali smo roštiljanje a ja sam završila sa trovanjem od hrane, pa sam izlazila stalno iz šatora i povraæala i tada sam vas videla kako zajedno gnjurite u jezeru.
Vi holdt grillfest, og jeg fik det dårligt og kastede op hele natten. - Og jeg så jer bade i søen.
Tada sam bila mlada i neustrašiva, a snovi su se stvarali, koristili i traćili.
Jeg var så ung og frygtløs. Og ingen drøm var forgæves og spildt.
Tada sam obeæala da neæu prestati da se borim za grad.
Derfor fik han mig til at love aldrig at holde op med at forsvare byen.
Kad je Mindi otišla, tada sam shvatio šta æu sa životom.
Da Mindy rejste, indså jeg omsider, hvad jeg skulle med mit liv.
Tada sam dospeo u Nanda Parbat gde sam pronašao novu svrhu života.
Det er, der jeg fandt vej til Nanda Parbat hvor jeg fandt mit nye formål.
Tada sam prvi put u životu osetio nadu.
Det var første gang, jeg anede et håb.
Tada sam upoznao najskupljeg mehanièara u Istoènoj Nemaèkoj.
Der mødte jeg den dyreste mekaniker i Østtyskland.
Tek tada sam poèeo da shvatam koliko sam neizmerno usamljen bio na svetu.
Først da begyndte jeg at forstå hvor fuldstændig alene, jeg var i verden.
Krivica i griža savesti su uzeli svoj danak, i moje moæi su bile daleko od najboljih i tada sam primio hitnu poruku kojom sam pozvan u Diogen klub kako bi se sastao sa svojim bratom Majkroftom.
Skyld og beskyldninger have taget deres del på mig. Mine kræfter var langt fra på deres højeste - Da jeg modtog et presserende budskab der kaldte mig mig til Diogenes Club for at mødes med min bror Mycroft.
Tada sam ga prvi put videla.
Det var første gang, jeg så ham.
Tada sam ga poslednji put videla.
Det var den sidste gang, jeg så ham.
A tada sam shvatio... da pobeda ne znaèi ništa ako neko drugi ne izgubi.
Og så indså jeg at en sejr intet betyder, medmindre nogen taber.
Tada sam bio u Indiji i pružila mi se sjajna prilika da upoznam neke indijske naučnike koji su koristili računarske simulacije kako bi analizirali indsko pismo.
Det var da jeg var i Indien, og jeg havde den dejlige mulighed for at mødes med nogle indiske forskere, som brugte computere til at analysere skriften.
Tada sam bio dve godine stariji od nje - mislim, i sad sam stariji od nje dve godine - ali tada je to značilo da je ona morala da radi sve što sam ja želeo da radim, a ja sam hteo da se igram rata.
Jeg var på det tidspunkt to år ældre end min søster -- jeg er også to år ældre end hende i dag -- men på det tidspunkt betød det, at hun var nødt til altid at lege det, jeg ville lege, og jeg ville lege krig.
Tada sam počela da gledam na nju kao na portret jedne veze.
Nu begyndte jeg at tænke på det som et portræt af et forhold.
Gledao sam i par kung fu filmova i potajno sam se nadao da ću možda naučiti kako da letim, tada sam bio vrlo mlad.
Jeg havde også set et par kung fu film, og i al hemmelighed Jeg tænkte på en måde at jeg kunne lære at flyve, men jeg var meget ung dengang.
I rekao bi im: "Tada sam vas uputio na jedan način, a sada vam dajem drugačija uputstva, sve će biti u redu."
Og han sagde til dem, "På det tidspunkt dirigerede jeg jer denne vej, og nu dirigerer jeg jer denne vej, det skal nok gå det hele.
Tada sam shvatila da je ovakvo benigno zanemarivanje stvarni problem i da ima stvarne posledice, ne samo po Aleks i njen ljubavni život već i po karijere i porodice i budućnosti ljudi od dvadeset i nešto godina svuda na svetu.
Det var der jeg indså at den slags velmenende forsømmelse var et reelt problem, med reelle konsekvenser, ikke bare for Alex og hendes kærlighedsliv, men for karriererne og familierne og fremtiden for nogen-og-tyve-årige overalt.
Ali tada sam napravila jednu fatalnu grešku kada sam prijateljici rekla o glasu i ona je bila užasnuta.
Det var her, jeg begik den fatale fejltagelse at fortælle en ven om stemmen, og hun var rædselsslagen.
Odlučio sam da mi je hebrejski potreban kako bih našao posao, i kada sam krenuo u učionici da učim hebrejski, tada sam prvi put sreo Jevreje koji nisu bili vojnici.
Jeg besluttede mig for, at jeg havde brug for hebraisk for at få et job, og at studere hebraisk i det klasselokale, var den første gang, jeg mødte jøder, der ikke var soldater.
Ali tada sam i shvatio da svi imamo zid besa, mržnje i neznanja koji nas razdvaja.
Men det var også der, jeg indså, at vi har en mur af vrede, af had og af uvidenhed, der skiller os ad.
I tada sam na dnu stranice, napisala sebi poruku: "Zapamti ovo".
Og så havde jeg skrevet en note til mig selv nederst: "Husk det".
Tada sam pronašla datoteku otvorenog tipa koju je započeo dizajner uzorka koji obožavam.
Da fandt jeg en open-source fil fra en arkitekt der designede et mønster jeg elsker.
(Smeh) (Aplauz) Od tada sam kosu zamenio za zube.
(Latter) (Applaus) Siden da, har jeg byttet hår for tænder.
(Smeh) Tada sam krenuo u restoran brze hrane, pojeo sam ručak, otišao do kasira i pitao: "Ćao, možete li da mi dopunite pljeskavicu?"
(Latter) Jeg tog til et burgersted, spiste min frokost og gik op til ekspedienten og sagde, "Hej, kan jeg få en burger refill?"
Tada sam živeo u Ostinu, pa sam pošao do Univerziteta Teksas u Ostinu i pokucao sam na vrata profesoru i pitao: "Mogu li da održim vaš čas?"
Dengang boede jeg i Austin, så jeg tog til University of Texas, og bankede på professorernes døre og spurgte, "Må jeg undervise din klasse?"
I tada sam uzeo zalogaj, i poželeo sam da je još tanji, zato što je Kobe govedina toliko zasitna.
Og så tog jeg en bid, og jeg ønskede den var mindre, fordi Kobe kød er så kraftig.
Tada sam shvatila - shvatila sam da se interakcija s društvom iz korena promenila tokom poslednje decenije.
Og da var det jeg vidste -- det var der jeg viste, at samtalen med samfundet helt har ændret sig i det sidste årti.
Tada sam pomislio, znate, ova procedura se nije promenila u poslednjih 40 godina.
Så jeg tænker, denne procedure har været uforandret i 40 år.
Čak i tada sam znala da ću se susresti sa kulturnim razlikama i nesporazumima, ali oni su se pojavili kad sam to najmanje očekivala.
Jeg vidste endda dengang at jeg ville møde kulturelle forskelle og misforståelser, men de poppede op da jeg mindst ventede det.
1.495728969574s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Det var sidst, jeg så hende. 