Evo, ja ću pustiti na nj duh, te će čuti glas i vratiti se u svoju zemlju, i učiniću da pogine od mača u svojoj zemlji.
Se, jeg vil indgive ham en Ånd, og han skal få en Tidende at høre, så han vender tilbage til sit Land, og i hans eget Land vil jeg fælde ham med Sværdet!"
Bog zna da volim svoju zemlju.
Gud ved, at jeg elsker mit land.
Ali nikad se ne možete vratiti u svoju zemlju.
Men I kan aldrig vende hjem til jeres fædreland.
Šta sve moram da radim za svoju zemlju.
Hvad må man ikke gøre for sit land?
Pa si zato napustio svoju posadu i izdao svoju zemlju?
Så du forlod dine mænd og forrådte din land?
Ja kažem njihovim roditeljima da su umrli za svoju zemlju.
Jeg fortæller deres familie, at de døde for deres land.
Drugi takmièar, Omar Obeidi, je otputova u svoju zemlju... sa repertoarom sa Broadway-a.
Nummer to, Omer Obeidi... har turneret landet rundt med et repertoire af Broadway-hits.
Bog mi je podario da budem u moguænosti pomagati ljudima, i braniti svoju zemlju.
Gud gav mig den gave at være i stand til at hjælpe, med at forsvare vort land.
To što je napustio svoju ženu, svoje dete i svoju zemlju?
At han har forladt sin kone... hans barn og sit fædreland?
Otiæi æete novinarima i reæi da ste bili u skupini momaka koji su se borili za svoju zemlju, i da ste dobili prevelike zasluge.
Gå til pressen og fortæl dem, De var blandt en gruppe gode mænd, der sloges for deres land, og at De fik for meget af æren.
Nudim ti partnerstvo u nečemu gde možeš napraviti neku ozbiljnu lovu za svo tvoje žrtvovanje koje si uradio za svoju zemlju.
Jeg tilbyder dig mange penge for alt det, du har ofret for fædrelandet.
Volela bih da spasim prijatelje i zapoènem krstaški pohod da spasim svoju zemlju.
Jeg vil gerne tænke, at det var for at redde mine venner, eller en del af en ædel kamp for at redde mit land.
Ljudi æe reæi da sam postao terorista, kojeg su nauèili da mrzi svoju zemlju.
Folk vil sige, jeg blev hvervet som terrorist... lærte at hade mit land.
Otišao sam u Vijetnam, da se borim za svoju zemlju.
Jeg tog til Vietnam for at kæmpe for mit land.
Pitajte šta možete da uradite za svoju zemlju.
Spørg hvad du kan gøre for dit land.
Sad ste za svoju zemlju neprijatelj.
Du er nu en statsfjende i dit eget land.
Ne treba deca da spašavaju svoju zemlju.
Et barn skal ikke redde sit land.
Jer želim mir za svoju zemlju.
Jeg vil have fred i landet.
Vidite, ja nisam ovde da vam govorim kako da vodite svoju zemlju.
Jeg vil ikke fortælle jer, hvordan I skal lede jeres land.
Koliko ti je stalo da umreš za svoju zemlju?
Vil du gerne dø for dit fædreland?
Ako ne želite to da uradite za svoju zemlju, barem uradite za svoju kæerku.
Hvis du ikke vil gøre det for dit land, så gør det for dit barn.
Misleći na svoju zemlju, za čije blago se smatra Arapsko proleće, rekla je: "Oduvek sam sanjala da ću otkriti novu bakteriju.
Omkring sit land, som værdsatte det, der er blevet kaldt det arabiske forår, har hun sagt: "Jeg har altid drømt om at opdage en ny bakterie.
"Migrant" se obično odnosi na ljude koji napuštaju svoju zemlju iz razloga koji nemaju veze s progonom, poput traganja za boljim ekonomskim prilikama ili napuštanja područja pogođenih sušom u potrazi za boljim okolnostima.
"Migranter" henviser som regel til mennesker, der forlader deres land af grunde, der ikke er relateret til forfølgelse, såsom søgen efter bedre økonomiske muligheder eller forlade tørkeramte områder i søgen efter bedre omstændigheder.
Moramo se odčarati i onda ćemo spasiti svoju zemlju."
vi må frisætte os selv og så skal vi redde vores land."
A kad Rahilja rodi Josifa, reče Jakov Lavanu: Pusti me da idem u svoje mesto i u svoju zemlju.
Da Rakel havde født Josef. sagde Jakob til Laban: "Lad mig fare, at jeg kan drage til min Hjemstavn og mit Land;
Pak ću vas odvesti u svoju zemlju, za koju podigoh ruku svoju zaklinjući se da ću je dati Avramu, Isaku i Jakovu; i daću vam je u nasledstvo, ja Gospod.
og jeg vil føre eder til det Land, jeg har svoret at ville skænke Abraham, Isak og Jakob, og give eder det i Eje. Jeg er HERREN!"
Posle otpusti Mojsije tasta svog, koji se vrati u svoju zemlju.
Derpå tog Moses Afsked med sin Svigerfader, og denne begav sig til sit Land.
A on mu reče: Neću ići, nego idem u svoju zemlju i u rod svoj.
Men han svarede ham: "Jeg vil ikke drage med; nej, jeg drager til mit Land og min Slægt."
I ujutru ustavši Valam reče knezovima Valakovim; vratite se u svoju zemlju jer mi ne da Bog da idem s vama.
Næste Morgen stod Bileam op og sagde til Balaks Høvdinger: "Vend tilbage til eders Land, thi HERREN vægrer sig ved at give mig Tilladelse til at følge med eder!"
A kad Adad ču u Misiru da je David počinuo kod otaca svojih i da je umro Joav vojvoda, reče Adad Faraonu: Pusti me da idem u svoju zemlju.
Da nu Hadad i Ægypten hørte, at David havde lagt sig til Hvile hos sine Fædre, og at Hærføreren Joab var død, sagde han til Farao: "Lad mig drage til mit Land!"
I prodje glasnik po vojsci o zahodu sunčanom govoreći: Svak u svoj grad, i svak u svoju zemlju.
Da Solen gik ned, gik det Råb gennem Lejren: "Enhver drage hjem til sin By og sit Land,
Tada se podiže veliki gnev na Izrailja, te otidoše odande i vratiše se u svoju zemlju.
Da kom heftig Vrede over Israel, og de brød op og vendte hjem til deres Land.
Je li koji izmedju bogova drugih naroda izbavio svoju zemlju iz ruke cara asirskog?
Mon nogen af Folkenes Guder har kunnet frelse sit Land af Assyrerkongens Hånd?
Ko radi svoju zemlju, biće sit hleba; a ko ide za besposlicama, bezuman je.
Den mættes med Brød, som dyrker sin Jord, uden Vid er den, der jager efter Tomhed.
Ko radi svoju zemlju, biće sit hleba; a ko ide za besposlicama, nasitiće se sirotinje.
Den mættes med brød, som dyrker sin Jord, med Fattigdom den, der jager efter Tomhed.
I biće kao srna poplašena i kao stado koje niko ne sabira; svako će gledati za svojim narodom, i svako će bežati u svoju zemlju.
Og som en skræmt Gazel, som Får, der ej holdes i Flok, skal hver søge hjem til sit Folk, og hver skal fly til sit Land.
Ovako veli Gospod Bog Izrailjev: Ovako recite caru Judinom, koji vas je poslao k meni da me pitate: Evo vojska Faraonova koja podje vama u pomoć, vratiće se u svoju zemlju, u Misir.
Så siger HERREN, Israels Gud: Således skal du sige til Judas Konge, som har sendt Bud til dig for at rådspørge mig: Se, Faraos Hær, som er rykket ud for at hjælpe eder, skal vende hjem til Ægypten;
Istrebite iz Vavilona sejača i onog koji maše srpom o žetvi; od mača nasilnikovog neka se vrati svaki svom narodu, i svaki u svoju zemlju neka beži.
Udryd af Babel den, der sår, og den, der svinger Le i Høstens Tid! For det hærgende Sværd vender enhver hjem til sit Folk, enhver flyr til sit Land.
Lečismo Vavilon, ali se ne isceli; ostavite ga, i da idemo svaki u svoju zemlju; jer do neba dopire sud njegov i diže se do oblaka.
Vi vilde læge Babel, men det lod sig ikke læge. Gå fra det og lad os drage hver til sit Land, thi dets Straffedom når til Himmelen, løfter sig til Skyerne.
I tako će car južni doći u svoje carstvo, i vratiće se u svoju zemlju.
Men denne falder ind i Sydens Konges Rige; dog må han vende hjem til sit Land.
I tako će se vratiti u svoju zemlju s velikim blagom; i srce će se njegovo obratiti na sveti zavet, i kad izvrši, vratiće se u svoju zemlju.
Da han er på Hjemvejen til sit Land med store Forråd, oplægger hans Hjerte Håd mod den hellige Pagt, og han fuldfører det og vender hjem til sit Land.
I primivši u snu zapovest da se ne vraćaju k Irodu, drugim putem otidoše u svoju zemlju.
Og da de vare blevne advarede af Gud i en Drøm, at de ikke skulde vende tilbage til Herodes, droge de ad en anden Vej tilbage til deres Land.
1.157665014267s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Se, jeg vil indgive ham en Ånd, og han skal få en Tidende at høre, så han vender tilbage til sit Land, og i hans eget Land vil jeg fælde ham med Sværdet!" 