Ono šta velika istorija može da uradi je da nam pokaže prirodu naše kompleksnosti i ranjivosti i opasnosti sa kojima se suočavamo, ali takođe nam može pokazati moć koju ima kolektivno učenje.
Så det stor historie kan gøre er at vise os kompleksitetens og skrøbelighedens natur og farerne vi står overfor, men det kan også vise os vores kraft med kollektiv læring.
Ja želim da moj unuk Danijel i njegovi prijatelji i njegova generacija, u čitavom svetu, znaju priču velike istorije, i da je znaju toliko dobro da razumeju i izazove sa kojima se suočavamo, ali i mogućnosti koje su pred nama.
Jeg vil have at mit barnebarn, Daniel, og hans venner og hans generation, i hele verden, kender hele historien om den store historie, og at kende den så godt at de forstår begge udfordringer vi står overfor og mulighederne vi står overfor.
Zapravo, ovo je upravo pitanje s kojim se suočavamo kada pokušamo da shvatimo civilizaciju Doline Inda koja je postojala pre 4000 godina.
Det er præcis det, vi er konfronteret med, når vi prøver at forstå Indusdalens civilisation som fandtes for 4000 år siden.
A vrhunac problema sa kojima se suočavamo, po pitanju održivosti, ogleda se u eksponencijalnom povećanju stope urbanizacije širom planete.
Og den tsunami af problemer vi føler vi har med hensyn til bæredygtighed afspejler faktisk den eksponentielle vækst i urbanisering over hele kloden.
Problemi sa kojima se suočavamo u nauci i ekonomiji našeg vremena su takvih razmera, da su neophodne vojske ljudi koje udruženim snagama rade na rešavanju istih.
Problemerne, som vi møder i dag på områder som videnskab og økonomi er så store og komplekse, at vi vil få brug for horder af folk, der kommer sammen for at løse dem sammen.
Meni se čini da taj uvod izvrsno opisuje deo problema demokratije u Evropi sa kojim se suočavamo danas.
Men i mine øjne er det glimrende eksempel på en del af det problem vi har med demokrati i Europa nu til dags.
Dakle mi se suočavamo i sa rizicima.
osv. Der er altså også risici for os.
Uvek kažem studentima da bismo neuronaučnike takođe mogli nazvati nekom vrstom astronoma zato što se suočavamo sa jednim sistemom koji jedino može da se uporedi, po broju ćelija, sa brojem galaksija koje imamo u svemiru.
Jeg fortæller altid de studerende at vi også kunne kalder neuroforskere en slags astronomer, fordi vi har at gøre med et system der kun er sammenligneligt med hensyn til antallet af celler med antallet af galakser som vi har i universet.
Najvažnije promene sa kojima se danas suočavamo imaju veze sa podacima i s onim što podaci rade da oblikuju vrste digitalnih odnosa koji će biti mogući za nas u budućnosti.
De vigtigste forandringer vi står over for i dag har at gøre med data, og hvad data gør er at forme den slags digitale relationer der vil være mulige for os i fremtiden.
Ja sam rekao da mi možemo biti biti zahvalni za svaki poklonjeni trenutak, za priliku, i čak i kada se suočavamo sa nečim što je jako teško, mi možemo da se uzdignemo iznad situacije i odazovemo se prilici koja nam je data.
Jeg sagde, at vi kan være taknemmelige i ethvert givet øjeblik for muligheden, og selv når vi bliver konfronteret over for noget, der er frygtelig svært, kan vi vokse med denne opgave og reagere på muligheden, der er givet til os.
Ali, ako je Hansard u pravu, a obično to jesu, onda se suočavamo sa veoma ozbiljnim problemom, i ja bih želeo da se u narednih deset minuta fokusiram na njega.
Men hvis Hansard har ret, og det har de som regel, så har vi et meget seriøst problem, og det er et, som jeg gerne vil fokusere på i de næste 10 minutter.
Integritet sa kojim se suočavamo sa onima sa kojima radimo i standardi kojima funkcionišemo unutar društva.
Vores integritet mens vi håndterer dem, som vi arbejder med, og vores egne standarder, mens vi opererer indenfor samfundet.
Pomislite na sve probleme sa kojima se trenutno suočavamo.
Tænk på alle de problemer vi lige nu står overfor.
Ipak, mi se i dalje suočavamo sa mnoštvom istih izazova kao i pre mnogo decenija.
Alligevel har vi stadig mange af de samme udfordringer som mange årtier siden.
Dakle, sada želim da vam pričam o nekim od glavnih izazova sa kojima se suočavamo.
Så, på dette tidspunkt, vil jeg fortælle jer at nogle af de alvorlige udfordringer vi har.
1.0150370597839s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
I dag bekræfter vi et virkeligt frygteligt tab. 