Ja sam bez sumnje jedan od poslednjih iz starih vremena.
Jeg er uden tvivl den sidste, der er tilbage.
I gore stvari bi se mogle dogoditi... nego savez izmeðu starih neprijatelja.
Du kan med sikkerhed, se behovet for det nu. Ideén virker frastødende på mig.
U doba starih Egipæana, mislilo se da èovek može stvoriti jedinstveni parfem tako da doda još jednu notu, zadnju esenciju koja æe se uzdignuti... i dominirati nad drugima.
kunne der kun skabes en original parfume ved at tilføre en ekstra node. En sidste essens som skulle udfolde sig og dominere alle de andre dufte.
Društvo o kome æemo da razgovaramo je društvo osloboðeno svih starih praznoverja, zatvaranja, zatvora, policije, okrutnosti i zakona.
Det samfund vi nu skal snakke om, er et samfund frit fra al gammel overtro, indespærring, fængsler, politi, grusomhed og lov.
Ovo je samo hrpa starih maðionièarskih stvari, nijedna od njih nije magièna.
Det er bare hokus pokus. Det er ikke magi.
Ja sam, Jirgen iz starih, dobrih vremena.
Det er Jürgen. - Jürgen? Fra de gode gamle dage.
Naredna pesma koju æemo vam svirati je jedna od starih dobrih.
Det næste nummer, vi spiller, er en god gammel favorit.
Ovaj Marijus će odvesti blago mojih starih dana, da bi postala njegova žena.
Denne Marius vil tage min skat, fra mig, for at gøre hende til sin kone.
Dejl mi reèe da kod starih vozila korodiraju kontakti.
Uh, Dale fortalte mig, at i disse gamle køretøjer punkterne bliver korroderet.
Angažirao sam pomoæ starih frendova, koji bi nam mogli pomoæi u otkrivanju.
En af mine venner kan hjælpe os med at finde frem til dem.
Za razliku od naših starih prijalja, ja nisam bio na vrhuncu na koledžu.
Det er umuligt at den Chris Beckner har designet det her. I modsætning til visse andre...
Ima i mladih i starih, i nose razne ranèeve na leðima, podmetaèe i džakove sa hranom.
Der er unge og gamle, som går med tasker, tæpper og mad.
Verovatno sam umoran od starih argumenata.
Det er et forslidt, gammelt argument.
Postavljaš predstavu prema knjizi napisanoj pre šezdeset godina za hiljadu bogatih, starih belaca cija ce jedina stvarna briga biti kuda da posle odu na kolac i kafu.
Du opfører et stykke baseret på en bog skrevet for 60 år siden for rige, gamle, hvide mennesker, der kun tænker på, hvor de skal indtage aftenkaffen bagefter.
Pa, idem zbog starih prijatelja, Votsone.
Jeg gør det for gamle venner, Watson. - John. Godt at se dig.
Upoznavaćete nove ljude, jer ste sada par, i onda jednostavno dozvoliš da se udaljiš od starih prijatelja.
Man møder nye mennesker som par. - Og de gamle venner glider væk. - Sådan bliver det ikke.
Teško je rešiti se starih navika.
Gamle vaner forgår ikke så let.
Ionako je to bilo samo gomila starih stvari.
Det var bare en bunke møg alligevel.
Preko puta moje kuće bila je jedna mala biblioteka sa kolekcijama starih filmova.
Over for mit hus lå der et bibliotek med en filmafdeling.
I da bismo počeli da odgovaramo na takva pitanja, moja istraživačka grupa - već više od 25 godina - radi na metodama ekstrakcije DNK iz ostataka Neandertalaca i izumrlih životinja starih desetine hiljada godina.
For at svare på sådanne spørgsmål, har min researchgruppe -- i over 25 år nu -- arbejdet på metoder til ekstraktion af DNA fra knoglerester fra Neanderthalerne og uddøde dyr som er titusinder år gamle.
Skorašnja studija je pokazala prisustvo BPA u 93 odsto ljudi starih šest ili više godina.
En nylig undersøgelse fandt BPA i 93 procent af folk ældre end seks år.
Imaju preko 75 različitih vrsta maslinovog ulja uključujući i ono u zaključanoj vitrini koje je dobijeno od hiljadu godina starih stabala masline.
De havde over 75 forskellige slags olivenolie, herunder dem der var i en kasse med lås, der kom fra tusind år gamle oliventræer.
Uz pomoć starih i novih prijatelja, pretvorila sam stranu ove napuštene kuće u ogromnu tablu i izvukla šablone za "dovrši rečenicu": "Pre nego što umrem, želim da... "
Så med hjælp fra gamle og nye venner, ændrede jeg siden på dette forladte hus til en kæmpe tavle og stencilerede det med en 'udfyld de tomme felter' sætning: "Inden jeg dør, vil jeg..."
Stokholm je grad srednje veličine sa oko dva miliona stanovnika, ali Stokholm ima dosta vodenih površina, a to znači mnogo mostova - uskih mostova, starih mostova, što podrazumeva veliko zagušenje puteva.
Stockholm er en mellemstor by med ca. 2 millioner mennesker, men Stockholm er også masser af vand og det betyder masser af broer - smalle broer, gamle broer - hvilket giver masser af trafikpropper.
Biće to dvostruko vertikalno testiranje -- biće 30 starih "Cheval Blanc" vina, i 30 starih "Yquem" vina (vino sa juga Bordoa).
Og det skulle være en dobbelt lodret -- det skulle være 30 årgange af Cheval Blanc, og 30 årgange af Yquem.
Obraćala sam se grupi od oko 300 dece, starih od šest do osam godina, u jednom muzeju za decu i sa sobom sam ponela vreću nogu, sličnih ovima koje vidite ovde. Poređala sam ih po stolu pred tom decom.
Jeg talte til en gruppe med rundt regnet 300 børn, i alderen seks til otte på et museum for børn, og jeg havde en taske fuld af ben med, af samme slags som I ser heroppe, jeg lagde dem ud på et bord foran børnene.
Viđam mnogo starih ljudi čiji je sluh ili vid znatno oštećen.
og jeg ser en masse ældre mennesker, der er hørehæmmede eller synshæmmede.
I tako sam ja otišao da uzmem nove nakon godina i godina nošenja tih starih,
Så jeg ville erstatte mine cowboybukser efter i årevis at have gået med de samme,
Blagoslovi oca tvog nadvisiše blagoslove mojih starih svrh brda večnih, neka budu nad glavom Josifovom i nad temenom odvojenog izmedju braće.
Din Faders Velsignelser overgår de ældgamle Bjerges Velsignelser, de evige Højes Herlighed. Måtte de komme over Josefs Hoved, over Issen på Fyrsten blandt Brødre!
I sedih i starih ljudi ima medju nama, starijih od oca tvog.
Også vi har en gammel iblandt os, en Olding, hvis Dage er fler end din Faders!
Bezakonje starih njegovih nek se spomene u Gospoda, i greh matere njegove nek se ne izbriše.
lad hans Fædres Skyld ihukommes hos HERREN, lad ikke hans Moders Synd slettes ud,
Tada uze Avdemeleh ljude, i dodje u dom carev pod riznicu, i uze odande iznošenih haljina i starih rita, i spusti ih Jeremiji u jamu o užima.
Ebed-Melek tog Mændene med og gik til Kælderen under Skatkammeret i Kongens Palads, hvor han hentede nogle Klude af slidte og iturevne klæder; dem hejsede han med Reb ned til Jeremias i Cisternen,
Jer fariseji i svi Jevreji, ne jedu dok ne umiju ruke do lakata, držeći se onog što im je ostalo od starih;
thi Farisæerne og alle Jøderne spise ikke uden at to Hænderne omhyggeligt, idet de fastholde de gamles Overlevering;
A potom pitahu Ga fariseji i književnici: Zašto učenici tvoji ne žive kao što nam je ostalo od starih, nego jedu hleb neumivenim rukama?
så spurgte Farisæerne og de skriftkloge ham ad: "Hvorfor vandre dine Disciple ikke efter de gamles Overlevering, men holde Måltid med vanhellige Hænder?"
A jedni da se Ilija pojavio, a jedni da je ustao koji od starih proroka.
men nogle, at Elias havde vist sig; men andre, at en af de gamle Profeter var opstanden.
A oni odgovarajući rekoše: Jedni vele da si Jovan krstitelj, a drugi da si Ilija; a drugi da je koji ustao od starih proroka.
Men de svarede og sagde: "Johannes Døberen; men andre: Elias; men andre: En af de gamle Profeter er opstanden."
Jer Mojsije ima od starih vremena u svim gradovima koji ga propovedaju, i po zbornicama čita se svake subote.
Thi Moses har fra gammel Tid i hver By Mennesker, som prædike ham, idet han oplæses hver Sabbat i Synagogerne."
A ko nema ovog slep je, i pipa zaboravivši očišćenje od starih svojih greha.
den nemlig, som ikke har dette, er blind, svagsynet, idet han har glemt Renselsen fra sine fordums Synder.
1.3460841178894s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jeg er uden tvivl den sidste, der er tilbage. 