Razbolim se od brige svaki put kad neko od vas silazi niz te stepenice.
Jeg er så nervøs, når I går på trappen.
Predsednik, u društvu komiteta za pratnju silazi u centralni prolaz dvorane, približavajuæi se podijumu pozdravlja èlanove svog kabineta kao i one koji èekaju da bude potvrðeno da su postali èlanovi njegovog kabineta kako se približava govornici.
Præsidenten, ledsaget af Eskorte Komiteen... kommer ned gennem midtergangen, og som han nærmer sig podiet... hilser han på medlemmer af sit kabinet... og på de, der venter på optagelse som medlemmer i ministeriet... idet han når op på podiet.
On silazi samo jednom godišnje a niko mu to ne zamera!
Han kommer kun ud en gang om året, men det hører han aldrig noget for.
Posle godinu dana života na drvetu lokalna devojka, Rijana "Kolibri" Holms konaèno silazi.
Rianna "Kølibri" Hølms kom ned efter at hav boet i et træ i et år.
Svakim danom nas sve više silazi s brodova.
Der kommer flere af os til hver dag.
Neko je video Serenu kako silazi sa voza u Grand Centralu.
En eller anden så Serena stige af et tog på Grand Central.
Silazi dole i oblaèi se i izlazi na jebenu binu odmah.
Skynd dig ned og klæd om og få så din røv ind på scenen.
"Ketrin, silazi da pojedeš ove palaèinke!"
"Catherine, kom herned og spis pandekager!"
Mislim da ponovo silazi u prizemlje.
Jeg tror, han går nedenunder igen.
Silazi dole pre nego što umreš!
Kom ned derfra, inden du dør!
Priča se, postoje neke velike smanjenja silazi štuka.
Der går nogle rygter om at der er nogle store nedskæringer på vej.
Grof dobio samo vam s pola doze, ali još uvijek znojio od mali bazen silazi.
Du fik kun en halv dosis af Greven, men du svedte stadig tran.
I Džouns ga skoro obezglavi èinelom i svi mu se smeju dok silazi sa bine.
Jones næsten halshugger ham for det. Folk grinede, da han forlod scenen.
Na moj znak silazi pešadija i pripremamo cevi.
På mit signal ruller vi.75'eren frem.
To je bilo silazi to mjesto Na meni se sviđa što je učinio prije, i to će to učiniti opet.
Det var stedet her, der var ude efter mig som sædvanlig, og det vil gøre det igen.
Ne silazi dok ne vidi dokaz da nemaš osvježivaè zraka u autu.
Han kommer ikke ned, før han har bevis for, du ikke har en luftfrisker i bilen.
Èoveèe, moram te nauèiti kako se silazi s konja.
Du skal lære at hoppe af.
Inteligentni tvorac je uvek prikazan kao natprosečno inteligentno, moralno biće, koje silazi dole da bi stvorilo život.
De intelligente designere bliver altid fremstillet som disse super intelligente, moralske væsener der kommer herned for at designe liv.
Potom silazi od Janohe do Atarota i Narata, i došavši do Jerihona udara u Jordan.
strækker sig så fra Janoa ned til Atarot og Na'ara, støder op til Jeriko og ender ved Jordan.
Odatle silazi medja na potok Kanu, s južne strane tog potoka; i gradovi su Jefremovi medju gradovima Manasijinim; a medja je Manasijina sa severne strane potoka i izlazi na more.
Derpå strækker Grænsen sig ned til Kanabækken, sønden om Bækken; Byerne der tilfaldt Efraim, midt iblandt Manasses Byer; Manasses Landområde ligger norden for Bækken. Grænsen ender derpå ved Havet.
A odatle ide ta medja do Luza, s južne strane Luzu, a to je Vetilj, i silazi do Atarot-Adara pokraj gore koja je s juga Vet-Oronu donjem.
derfra går Grænsen videre til Luz, til Bjergryggen sønden for Luz, det er Betel, og strækker sig ned til Atarot-Addar over Bjerget sønden for Nedre-Bet-Horon.
I silazi ta medja nakraj gore koja je prema dolini sina Enomovog, a u dolini rafajskoj k zapadu, i ide preko doline Enomove pokraj Jevuseja k jugu, i silazi na izvor Rogil;
derpå strækker den sig ned til Randen af Bjerget lige over for Hinnoms Søns dal norden for Refaimdalen og videre til Hinnoms Dal sønden om Jebusiternes Bjergryg og til Rogelkilden;
Potom se obrće od severa i ide na En-Semes, a otuda ide na Galilot, koji je prema gori adumimskoj, i silazi na kamen Voana sina Ruvimovog;
så drejer den nordpå og fortsætter til Sjemesjkilden og videre til Gelilot lige over for Adummimpasset, derpå ned til Rubens Søn Bohans Sten
Otuda ide stranom koja je prema Aravi k severu i silazi u Aravu;
og går så videre til Bjergryggen norden for Bet-Araba og ned i Arabalavningen;
Opet progovori Gal i reče: Eno narod silazi s visa, i četa jedna ide putem k šumi meonenimskoj.
Men Ga'al sagde atter: "Der stiger Folk ned fra Landets Navle, og en anden Skare kommer i Retning af Sandsigernes Træ!"
Kao rosa na Ermonu, koja silazi na gore sionske; jer je onde utvrdio Gospod blagoslov i život doveka.
som Hermons Dug, der falder på Zions Bjerge. Thi der skikker HERREN Velsignelse ned, Liv til evig Tid.
Duh Gospodnji vodi ih tiho, kao kad stoka silazi u dolinu; tako si vodio svoj narod da stečeš sebi slavno ime.
Som Kvæg, der går ned i dalen, snubled de ikke. Dem ledte HERRENs Ånd. Således ledte du dit Folk for at vinde dig et herligt Navn."
Jer će se putem luitskim dizati plač bez prestanka; i kako se silazi u Oronajim, neprijatelji će čuti strašnu viku;
Ak, grædende stiger de op ad Luhits Skråning; ak, på Vejen til Horonajim hører de Jammerskrig.
I krstivši se Isus izidje odmah iz vode; i gle, otvoriše Mu se nebesa, i vide Duha Božjeg gde silazi kao golub i dodje na Njega.
Men da Jesus var bleven døbt, steg han straks op af Vandet, og se, Himlene åbnedes for ham, og han så Guds Ånd dale ned som en Due og komme over ham.
I koji bude na krovu da ne silazi uzeti šta mu je u kući;
den, som er på Taget, stige ikke ned for at hente, hvad der er i hans Hus;
I koji bude na krovu da ne silazi u kuću, niti da ulazi da uzme šta iz kuće svoje;
men den, som er på Taget, stige ikke ned eller gå ind for at hente noget fra sit Hus;
U onaj dan koji se desi na krovu, a pokućstvo njegovo u kući, neka ne silazi da ga uzme; i koji se desi u polju, tako neka se ne vraća natrag.
På den dag skal den, som er på Taget og har sine Ejendele i Huset, ikke stige ned for at hente dem; og ligeså skal den, som er på Marken, ikke vende tilbage igen!
I svedoči Jovan govoreći: Videh Duha gde silazi s neba kao golub i stade na Njemu.
Og Johannes vidnede og sagde: "Jeg har set Ånden dale ned som en Due fra Himmelen, og den blev over ham.
I ja Ga ne znadoh; nego Onaj koji me posla da krstim vodom On mi reče: Na koga vidiš da silazi Duh i stoji na Njemu to je Onaj koji će krstiti Duhom Svetim.
Og jeg kendte ham ikke; men den, som sendte mig for at døbe med Vand, han sagde til mig: Den, som du ser Ånden dale ned over og blive over, han er den, som døber med den Helligånd.
Jer je hleb Božiji onaj koji silazi s neba i daje život svetu.
Thi Guds Brød er det, som kommer ned fra Himmelen og giver Verden Liv."
Ovo je hleb koji silazi s neba: da koji od Njega jede ne umre.
Dette er det Brød, som kommer ned fra Himmelen, at man skal æde af det og ikke dø.
A andjeo Gospodnji reče Filipu govoreći: Ustani i idi u podne na put koji silazi od Jerusalima u Gazu i pust je.
Men en Herrens Engel talte til Filip og sagde: "Stå op og gå mod Syd på den Vej, som går ned fra Jerusalem til Gaza; den er øde."
I vide nebo otvoreno i sud nekakav gde silazi na njega, kao veliko platno, zavezan na četiri roglja i spušta se na zemlju;
og han så Himmelen åbnet og noget, der dalede ned, ligesom en stor Dug, der ved de fire Hjørner sænkedes ned på Jorden;
Ja bejah u gradu Jopi na molitvi, i došavši izvan sebe videh utvaru, gde silazi sud nekakav kao veliko platno na četiri roglja i spušta se s neba, i dodje do preda me.
"Jeg var i Byen Joppe og bad; og jeg så i en Henrykkelse et Syn, noget, der dalede ned, ligesom en stor Dug, der ved de fire Hjørner sænkedes ned fra Himmelen, og den kom lige hen til mig.
Ovo nije ona premudrost što silazi odozgo, nego zemaljska, ljudska, djavolska.
Dette er ikke den Visdom, som kommer ovenfra, men en jordisk, sjælelig, djævelsk;
I videh drugog andjela jakog gde silazi s neba, koji beše obučen u oblak, i duga beše na glavi njegovoj, i lice njegovo beše kao sunce, i noge njegove kao stubovi ognjeni;
Og jeg så en anden vældige Engel komme ned fra Himmelen, svøbt i en Sky, og Regnbuen var på hans Hoved, og hans Ansigt var som Solen og hans Fødder som Ildsøjler,
I učini čudesa velika, i učini da i oganj silazi s neba na zemlju pred ljudima.
Og det gør store Tegn, så at det endog får Ild til. at falde ned fra Himmelen på Jorden for Menneskenes Åsyn.
I posle ovog videh drugog andjela gde silazi sa neba, koji imaše oblast veliku; i zemlja se zasvetli od slave njegove.
Derefter så jeg en anden Engel stige ned fra Himmelen; han havde stor Magt, og Jorden blev oplyst af hans Herlighed.
I videh andjela gde silazi s neba, koji imaše ključ od bezdana i verige velike u ruci svojoj.
Og jeg så en Engel stige ned fra Himmelen, han havde Afgrundens Nøgle og en stor Lænke i sin Hånd.
I ja Jovan videh grad sveti, Jerusalim nov, gde silazi od Boga s neba, pripravljen kao nevesta ukrašena mužu svom.
Og jeg så den hellige Stad, det nye Jerusalem, stige ned fra Himmelen fra Gud, beredt som en Brud, der er smykket før sin Brudgom.
I odvede me u duhu na goru veliku i visoku, i pokaza mi grad veliki, sveti Jerusalim, gde silazi s neba od Boga,
Og han førte mig i Ånden hen på et stort og højt Bjerg og viste mig den hellige Stad, Jerusalem, stigende ned fra Himmelen, fra Gud
1.3451061248779s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jeg er så nervøs, når I går på trappen. 