Ostatak èoveèanstva vas oèekuje pun nade sa druge strane zida.
Menneskeheden venter, fuld af håb... Hinsides muren.
Život je pun iznenaðenja, zar ne?
Livet er fuldt af overraskelser, ikke?
Zamislite kakav bi naš život danas izgledao da je ta grupa nauènika, umesto radeæi na tome kako da se ubiju ljudi, radila na tome da stvori samo - održivi i svet pun izobilja.
Forestil dig hvordan vores liv ville være i dag, hvis den gruppe videnskabsmænd, i stedet for at arbejde på en måde at dræbe folk på, arbejdede på en måde, hvorpå vi kunne skabe en bæredygtig, rig verden.
Zašto ne, život je kratak, dosadan je i pun bola i ovo je prilika za nešto posebno.
Hvorfor ikke? Livet er kort og kedeligt og fuldt af smerte. Her er muligheden for en oplevelse.
Reci mi zašto tvoj otac ima ambar pun šetaèa.
Kan du fortælle os hvorfor din far har en stald fuld af zombier.
U životu mom, molim te oprosti mi što to govorim, bio si pun ljubavi, nežan i dobar.
I mit liv... Tilgiv mig for hvad jeg siger. Du er kærlig og blid og god.
I kada to uradite, tražim pun imunitet.
Og jeg vil have fuld immunitet.
Pa, "Lepotice", kakav dosadan nastup pun estrogena ste nam pripremile veèeras?
Så, Bellas, hvilket kedeligt, østrogen-fyldt set har I forberedt til os i aften?
Stavio sam ga u rezervoar za naftu pun deterdženta za rublje i ceði i sve to zaèepio.
Jeg lagde ham i en olietank med vaskemiddel og lud og forseglede den.
Znam da igraš u NBA pun si k'o brod i imaš super vrelu navijaćicu za ženu.
Du spiller for NBA, du er svinerig og din kone er en superlækker cheerleader.
Pregurao si do danas a do kraja nedelje imaćeš džep pun love, sedećeš na plaži i ispijati margarite sa onom tvojom prelepom devojkom, u redu?
Hold ud. I næste uge har du tjent en formue og kan sidde på stranden og nippe til margaritaer med kæresten.
Umreti pijan i dekintiran pun heroina u 34 godini nije baš moja ideja uspeha.
At dø af fattigdom, beruset og påvirket i en alder af 34 år er ikke min opfattelse af succes.
Pomoæi mu da razvije veštine uz koje æe živeti pun život.
Hjælpe ham med at lære det, han skal kunne for at leve sit liv.
Biæe potreban èovek pun mudrosti, prosuðivanja i moralne snage.
En mand med enestående dømmekraft, visdom behøvedes.
Pa oèigledno da tvoji prijatelji tebi nisu dali pun izveštaj o ritualu.
Dine venner har åbenbart ikke givet dig hele historien om det ritual.
I bio je toliko pun, bio je toliko srećan i toliko debeo od te foke, da je, dok sam mu prilazio - na nekih 6 metara - da napravim ovu fotku, njegova jedina odbrana bila da nastavi da jede.
Og han var så mæt, han var så glad og så fed af at spise denne sæl, at, da jeg kom tættere på ham -- omkring 6 meter -- til at tage dette billede, var hans eneste forsvar, at blive ved med at spise mere sæl.
Majka mi je spakovala pun kofer knjiga, što sam smatrala potpuno prirodnim činom,
Min mor pakkede en kuffert for mig fyldt med bøger, hvilket virkede helt naturligt for mig.
Pod neprekidnom kišom kosmičke prašine vazduh je pun polena, mikrodijamanata i dragulja sa drugih planeta i eksplozija supernova.
Under en endeløs regn af kosmisk støv, luften er fuld af pollen, mikro-diamanter og juveler fra andre planeter, og supernovaeksplosioner.
I ideja jeste da ceo svemir -- i ne samo u svemiru, već unutar vas i mene -- ceo svemir je pun nečega što se zove Higsovo polje.
Og billedet er at hele universet - og det betyder ikke kun rummet, men også mig og dit indre - hele universet er fyldt med noget der hedder et Higgs felt.
I zaista su me nervirali, pa sam pomislio, u redu, napisaću imejl pun teških reči, nešto što mi dobro ide.
Jeg var virkelig irriteret på dem og tænkte, okay, jeg var ved at skrive en vred mail, som jeg kan gøre ret godt.
Uz dužno poštovanje mom prijatelju Metju Rikardu, tržni centar pun Zen monaha neće mnogo profitirati jer oni prosto ne žele te stvari dovoljno.
Med al respekt for min ven Matthieu Ricard, vil et indkøbscenter fuld af Zen munke ikke være særligt indbringende, fordi de ikke ønsker ting nok.
I reče Mojsije Aronu: Uzmi krčag i naspi pun gomor mane, i metni pred Gospoda da se čuva od kolena do kolena vašeg.
Og Moses sagde til Aron: "Tag en Krukke, kom en Omer Manna deri og stil den foran HERRENs Åsyn for at gemmes til eders Efterkommere!"
I ne mogaše Mojsije ući u šator od sastanka, jer beše na njemu oblak, i slave Gospodnje beše pun šator.
og Moses kunde ikke gå ind i Åbenbaringsteltet, fordi Skyen havde lagt sig derover, og HERRENs Herlighed fyldte Boligen.
I kad oni što su nosili kovčeg dodjoše do Jordana, i sveštenici noseći kovčeg okvasiše noge svoje na kraju vode (jer je Jordan pun preko bregova svojih za sve vreme žetve),
og da de, som bar Arken, kom til Jordan, og Præsterne, som bar Arken, rørte ved Vandkanten med deres Fødder Jordan gik overalt over sine Bredder i hele Høsttiden
Čovek rodjen od žene kratka je veka i pun nemira.
Mennesket, født af en Kvinde, hans Liv er stakket, han mættes af Uro;
Tako bi i tebe izveo iz teskobe na prostrano mesto, gde ništa ne dosadjuje, i mirni sto tvoj bio bi pun pretiline.
Men dig har Medgangen lokket, du var i Fred for Ulykkens Gab; ingen Trængsel indjog dig Skræk, fuldt var dit Bord af fede Retter.
Jer sam iznutra pun ognja, i nema zdravog mesta na telu mom.
Thi Lænderne er fulde af Brand, intet er karskt på min Krop,
Nadgledaš zemlju i zalivaš je, obilno je obogaćavaš; potok je Božji pun vode, spremaš za njih žito, jer si tako uredio.
Du så til Landet, vanded det, gjorde det såre rigt, Guds Bæk er fuld af Vand, du bereder dets Korn,
Mač je Gospodnji pun krvi i tovan od pretiline, od krvi jagnjeće i jarčije, od pretiline bubrega ovnujskih; jer Gospod ima žrtvu u Vosoru i veliko klanje u zemlji edomskoj.
HERRENs Sværd er fuldt af Blod, det drypper af Fedt, af Fårs og Bukkes Blod, af Fedt fra Vædres Nyrer. Thi HERREN slagter Offer i Bozra har vældig Slagtning i Edom;
Načini verige, jer je zemlja puna krvnog suda, i grad je pun nasilja.
Gør Lænkerne rede! Thi Landet er fuldt af Blodskyld og Byen af Vold.
I reci: Ovako veli Gospod Gospod: Orao velik, velikih krila, dugih pera, pun perja, šaren, dodje na Livan i uze vrh od kedra,
sig: Så siger den Herre HERREN: Den store Ørn med vældigt Vingefang, lange Vinger, tæt Fjederham og brogede Farver kom til Libanon og tog Cederens Top;
Ladje tarsiske behu prve u tvojoj trgovini, i ti beše veoma pun i veoma slavan u srcu morskom.
Tarsisskibene tjente dig ved din Omsætning. Du fyldtes, blev såre tung midt ude i Havet.
Sine čovečji, nariči za carem tirskim, i reci mu: Ovako veli Gospod Gospod: Ti si pečat savršenstva, pun si mudrosti, i sasvim si lep.
Menneskesøn, istem en Klagesang over kongen af Tyrus og sig til ham: Så siger den Herre HERREN: Du var Indsigtens Segl, fuld af Visdom og fuldkommen i Skønhed.
I odvede me k severnim vratima pred dom; i videh, i gle, dom Gospodnji beše pun slave Gospodnje, i padoh na lice svoje.
Derpå førte han mig i Retning af Nordporten til Pladsen foran Templet, og jeg skuede, og se, HERRENs Herlighed fyldte HERRENs Hus, og jeg faldt på mit Ansigt.
Zamahnite srpom, jer je žetva uzrela; hodite, sidjite, jer je tesak pun, kace se prelivaju; jer je zloća njihova velika.
Jeg sælger eders Sønner og Døtre til Judæerne, og de skal sælge dem til Sabæerne, Folket i det fjerne Land, så sandt HERREN har talet.
Ali ja sam pun sile od Duha Gospodnjeg, i suda i hrabrosti da kažem Jakovu zloèinstvo njegovo i Izrailju greh njegov.
Jeg derimod er ved HERRENs Ånd fuld af Styrke, af Ret og af Kraft til at forkynde Jakob dets Brøde, Israel, hvad det har syndet.
Teško gradu krvničkom, sav je pun laži i otimanja, grabež ne izbiva iz njega.
Ve Byen, der drypper af Blod, hvor der kun tales Løgn, så fuld af Ran, med Rov uden Ende!
Isus pak pun Duha Svetog vrati se od Jordana, i odvede Ga Duh u pustinju,
Men Jesus vendte tilbage fra Jorden fuld af den Helligånd og blev ført af Ånden i Ørkenen
Onde stajaše sud pun octa; i oni napuniše sundjer octa, i nataknuvši na trsku, prinesoše k ustima Njegovim.
Der stod et Kar fuldt af Eddike; de satte da en Svamp fuld af Eddike på en Isopstængel og holdt den til hans Mund.
A Stefan pun vere i sile činjaše znake i čudesa velika medju ljudima.
Men Stefanus, fuld af Nåde og Kraft, gjorde Undere og store Tegn iblandt Folket,
A Stefan budući pun Duha Svetog pogleda na nebo i vide slavu Božju i Isusa gde stoji s desne strane Bogu;
Men som han var fuld af den Helligånd, stirrede han op imod Himmelen og så Guds Herlighed og Jesus stående ved Guds højre Hånd.
A Savle koji se zvaše i Pavle, pun Duha Svetog pogledavši na nj
Men Saulus, som også kaldes Paulus, blev fyldt med den Helligånd, så fast på ham og sagde:
A kad ih Pavle čekaše u Atini, razdraži se duh njegov u njemu gledajući grad pun idola;
Medens nu Paulus ventede på dem i Athen, harmedes hans Ånd i ham, da han så, at Byen var fuld af Afgudsbilleder.
2.6816029548645s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Menneskeheden venter, fuld af håb... Hinsides muren. 